# S T #

Pubblicazioni dei dipartimenti e uffici

502

Termine per la raccolta delle firme: 12 settembre 1986

Iniziativa popolare «per una Svizzera senza esercito e per una politica globale di pace» Esame preliminare

La Cancelleria federale svizzera, esaminata la lista per la raccolta delle firme a sostegno dell'iniziativa popolare «per una Svizzera senza esercito e per una politica globale di pace», depositata il 25 febbraio 1985; visti gli articoli 68 e 69 della legge federale del 17 dicembre 1976 1} sui diritti politici, decide:

  1. La lista per la raccolta delle firme a sostegno dell'iniziativa popolare «per una Svizzera senza esercito e per una politica globale di pace», depositata il 25 febbraio 1985, soddisfa formalmente alle esigenze legali; essa contiene le indicazioni seguenti: il Cantone e il Comune politico in cui i firmatari hanno il diritto di voto, il titolo e il testo dell'iniziativa e la data di pubblicazione nel Foglio federale, una clausola di ritiro incondizionato, la menzione secondo cui chiunque altera il risultato della raccolta delle firme è punibile, come anche il nome e l'indirizzo di almeno sette promotori.
  2. L'iniziativa popolare può essere ritirata incondizionatamente dalla maggioranza semplice dei seguenti promotori: 1. Roger Kobel, Lehrer, Weiherweg 10,4123 Allschwil 2. Andreas Gross, Politikwissenschaftler, Minervastrasse 118, 8032 Zurigo 3. Marc Spescha, Jurist, Kornhausstrasse 21, 8037 Zurigo 4. Pia Zimmerli, Schreinerin, Schulhausstrasse 138,4699 Wisen 5. Köbi Hirzel, Sozialarbeiter, Webergasse 22, 8200 Sciaffusa 6. Peter Staub, Taxichauffeur, Schulhausstrasse 138,4699 Wisen 7. Anne-Christine Boss, Physiotherapeutin, Scheuchzerstrasse 112, 8006 Zurigo 8. Käthi Huber, Sozialarbeiterin, Burggasse 4, 8484 Weisslingen 9. Daniel Keller, Koch, Hauensteinstrasse 136,4059 Basilea 10. Jürg Hagmann, Hotelportier, Könizstrasse 197, 3097 Liebefeld 11. Eric Kurt, Programmierer, Lorrainestrasse 68, 3014 Berna 12. Urs Diethelm, Sekretär, Burgunderstrasse 4,4051 Basilea 13. Walter Stahel, Physiker, Sesslerstrasse l, 2502 Biel 14. Marcel Mattenberger, dipi. Ing. ETH/Pilot, Rütschistrasse 12, 8037 Zurigo » RS 161.1 1985 - 231

503

Iniziativa popolare 15. Ruedi Seitz, Kaufmännischer Angestellter, Felsenstrasse 91, 9000 San Gallo 16. Heinz Peterhans, Kaufmännischer Angestellter, Zelgliweg 2, 5507 Mellingen 17. Nicolas Lindt, Schriftsteller, Inselstrasse 30, 8613 Oberuster 18. Ludi Fuchs, Kaufmännischer Angestellter, Inselstrasse 20, 8610 Uster 19. Daniel Studer, étudiant, César-Roux 13,1005 Losanna 20. Jan Hartmann, Hochbauzeichner, Viaduktstrasse 10, 2502 Biel 21. Reto Lienhard, Forstwart, Vordere Hauptgasse 64,4800 Zofingen 22. Ursula Abt, Physiotherapeutin, Hüttisstrasse 6, 8050 Zurigo 23. Ettore Ballerini, Artigiano, Via La Perfetta, 6864 Arzo 24. Alberto Bolliger, Ingegnere, 6745 Giornico 25. Sylvie Bonnard, Devin-dû-Village 3,1203 Ginevra 26. Roman Brodmann, Fernsehschaffender, Gerbergässlein 26, 4051 Basilea 27. Robert Brunner, Lehrer, Hofstatt 3, 4616 Kappel 28. Manuela Cattani, Ass. univ., Mme-de-Stael 7,1201 Ginevra 29. Raffaela Columberg, Ai Grotti, 6710 Biasca 30. Fitzgerald Crain, Dr. phil. Psychologe, Florastrasse 30, 4057 Basilea 31. Liliane Christen-Urech, Sekretariatsfrau, Herracherweg 69, 8610 Uster 32. Jean-Michel Dolivo, sociologue, Villas-du-Mont 11, 1020 Renens 33. Brigitte Eberhardt, Brünigstrasse 7, 6005 Lucerna 34. Hanspeter Eggenberger, Radioelektriker, Binningerstrasse 15, 4051 Basilea 35. Werner Egli, Gärtner, Bergdörfli 12c, 8038 Zurigo 36. Verena El Fehri, Sekretärin, Elisabethenstrasse 46, 3014 Berna 37. Werner Ernst, Opern-/Konzertsänger, Vorhaldenstrasse 18, 8049 Zurigo 38. Andreas Eugster, Schreiner, Bächler-Kornberg, 9450 Altstätten 39. Hans Fässler, Lehrer/Kabarettist, Rotachstrasse 14, 9000 San Gallo 40. Frank Fallegger, Mitarbeiter, Inselstrasse 20, 8610 Uster 41. Beat Fatzer, Kaufmann, Schwertgasse 5, 9000 San Gallo 42. Daniel Fleischmann, Student, Föhrenstrasse 13, 8200 Sciaffusa 43. Urs Frieden, Redaktor WochenZeitung, Breitenrainplatz 27, 3014 Berna 44. Erika Georgen, dipi. Psychologin, Rigistrasse 10, 6410 Goldau 45. Andre Grab, Buchhändler/Schriftsteller, Ulrichstrasse 15, 8028 Zurigo 46. Petra Graf, Glasgestalterin, Lyssachstrasse 116, 3400 Burgdorf 47. Urs Graf, Glasgestalter, Lyssachstrasse 116, 3400 Burgdorf 48. Margrit Gunz-Rhyner, Reallehrerin, Guggeienhof 25, 9016 San Gallo 49. Katrin Hartmann, Hüttisstrasse 6, 8050 Zurigo 50. Gerda Hegi, Redaktorin, Dahlienweg 10, 3097 Liebefeld 51. Roger Huber, Fotograph, Wampflenstrasse 93, 8706 Meilen 52. Otto Kaufmann, Bauarbeiter, Burggasse 14, 2502 Bienne 53. Bruno Keller, Prokurist, Weinkollegium, 8501 Weiningen 54. Oliver Krieg, Tankwart, Lehngasse 198,4702 Oensingen 55. Margrit Kühn, Sekretärin, Sustenstrasse 20, 8048 Zurigo 56. Anton Ladner, Student, Kirchstrasse 15, 3097 Liebefeld 57. Josef Lang, Historiker, Grabenstrasse 38, 6300 Zug 58. Toni Lanzendörfer, Grafiker, Meiershofstrasse 11, 8600 Dübendorf 59. Ueli Mäder, Dr. phil. I, Missionsstrasse 23,4055 Basilea 60. Donato Mottini, segretario, 6817 Mareggia 61. Lisa Müller, Studentin, Freiestrasse 27, 8406 Winterthur 62. Roland Müller-Christen, Architekt, Waldegg 6, 8126 Zumikon 63. Michael Neuenschwander, Konstrukteur, Lehngasse 198, 4702 Oensingen 64. Franz Nyffenegger, Dr. med., Hauptstrasse 59,4571 Hessigkofen 65. Fritz Osterwalder, Publizist, Zwinglistrasse 28, 8004 Zurigo 504

Iniziativa popolare 66. Peter Passe«, Dr. phil./Psychoanalytiker, Ottenbergstrasse 24, 8049 Zurigo 67. Hans A. Pestalozzi, Publizist, Schlossweid, 9630 Wattwil 68. Georges Peters, professeur en médecine, Valmont 16,1010 Losanna 69. Erwin Pfenninger, Privatier, Ilgenstrasse 10, 9113 Degersheim 70. Jürg Pleiss, Berater, Agnesstrasse 25, 8004 Zurigo 71. André Ratti, Buchhändler/Journalist, St. Johann 74, 4056 Basilea 72. Madeleine Régis, ménagère, Roman-Dessus, 1027 Lonay 73. Franz Renggli, Dr. phil./Psychoanalytiker, Rheinfelderstrasse 3, 4058 Basilea 74. Urs Ryser, Innrer, Unterdorfstrasse 35, 5608 Stellen 75. Andreas Saurer, Dr. en médecine, Semailles 17,1212 Lancy 76. Barbara Sax, Krankenschwester, Hültisslrasse 6, 8050 Zurigo 77. Martin Schär, Student/Programmierer, Wülflingerstrasse 260, 8408 Winterthur 78. Jacques Schneider, Rechtsanwalt, Stauffacherstrasse 220, 8004 Zurigo 79. Irene Schweizer, Musikerin, Feldstrasse 41, 8004 Zurigo 80. Werner Seitz, lie. phil., Waffenweg 18, 3014 Berna 81. Esther Steinacher, Puppenspielerin, Riedhofstrasse 355, 8049 Zurigo 82. Rudolf Steiner, Rentner, Dietlistrasse 17, 9000 San Gallo 83. Laurent Stoll, Student, Rheinparkstrasse 3/11,4127 Birsfelden 84. Pia Störk, Floristin, Prisongasse 2,4500 Soletta 85. Esthi Straumann, Spielplatzbetreuerin, Lehngasse 198,4702 Oensingen 86. Mathis Trepp, Dr. med., Loestrasse 131,7000 Coirà 87. Peter von Roten, Dr. iur., Advokat, 3942 Raron 88. Beat Waibel, dipi. Krankenpfleger, Dietingen, 8501 Uesslingen 89. Charlotte Weber-Grüner, Sonderschullehrerin, Stockerenweg 11, 3014 Berna 90. Esther Wehrli, Erzieherin, Untergasse 6, 4142 Münchenstein 91. Ruedi Winet, Psychiatriepfleger, Kupfergasse 4, 7000 Coirà 92. Werner Wiedenmeier, Dichter, Im Oberdorf 7, 8777 Diesbach 93. Christa Wiedenmeier, Hausfrau, Im Oberdorf 7, 8777 Diesbach 94. Ralf Winkler, pens. Hausmann, Fischeracher 24, 8307 Lindau 95. Elisabeth Zbinden, Hauswirtschaft!. Betriebsleiterin, Grienbodenweg 27, 4125 Riehen 96. Stefan Zingg, Gelegenheitsarbeiter, St. Johannsring 49,4056 Basilea 97. Hans-Heinrich Zürrer, pens. Personalssistent, Pappelstrasse 8, 8055 Zurigo 98. Paul Ruppen, Politikwissenschaftler, Im Birch 9, 3900 Briga 99. Thomas Antonietti, Ethnologe, 3901 Termen 100. Heidi Senn, Hausfrau, Weiherweg 10, 4123 Allschwil.

3. Il titolo dell'iniziativa popolare
«per una Svizzera senza esercito e per una politica globale di pace» siddisfa le condizioni stabilite nell'articolo 69 capo verso 2 della legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici.

4. La presente decisione è comunicata al Comitato d'iniziativa, Gruppe für eine Schweiz ohne Armee, Andreas Gross, Minervastrasse 118, Zurigo e pubblicata nel Foglio federale del 12 marzo 1985.

26 febbraio 1985

Cancelleria federale svizzera: II cancelliere della Confederazione, Buser

505

Iniziativa popolare federale «per una Svizzera senza esercito e per una politica globale di pace»

L'iniziativa ha il seguente tenore: I

La Costituzione federale è modificata come segue: Art. 17 1 La Svizzera non ha esercito.

2 È proibito alla Confederazione, ai Cantoni, ai Comuni ed ai privati d'istruire o mantenere forze armate.

3 La Svizzera svolge una politica globale di pace che rafforza l'autodeterminazione del popolo e promuove la solidarietà tra i popoli.

4 La legislazione federale disciplina l'applicazione del presente articolo.

Art. 18 Nessuna disposizione della presente Costituzione può essere interpretata in modo da presupporre o giustificare l'esistenza di un esercito.

II Gli articoli 13, 15 secondo periodo, 19 a 22, 34ter capoverso 1 lettera d, 42 lettera e, 85 numero 9 e 102 numero 11 della Costituzione federale sono abrogati.

Ili Le disposizioni transitorie della Costituzione federale sono modificate come segue: Art. l cpv. Ie3 Abrogati

Art. 6 Abrogato Art. 19 (nuovo) 1 Gli articoli 17 e 18 della Costituzione federale sono attuati entro dieci anni dall'accettazione da parte del popolo e dei Cantoni.

2 Dopo l'accettazione degli articoli 17 e 18 da parte del popolo e dei Cantoni, non verranno più tenute né scuole reclute né corsi di ripetizione, d'istruzione e di complemento.

506

Esecuzione della legge federale sulla formazione professionale Fondandosi sull'articolo 51 della legge federale del 19 aprile 1978 sulla formazione professionale (RS 412.10) e sull'articolo 45 capoverso 2 della relativa ordinanza d'esecuzione del 7 novembre 1979 (RS 412.101), l'Associazione svizzera dei padroni parrucchieri e l'Associazione svizzera dei lavoranti-parrucchieri hanno presentato un disegno di regolamento concernente gli esami professionali superiori per la professione di parrucchiere. Il regolamento previsto dovrà subentrare a quello vigente del 14 marzo 1978.

L'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro, divisione della formazione professionale, Bundesgasse 8, 3003 Berna, tiene il disegno a disposizione degli interessati ed ha stabilito un termine d'opposizione di 30 giorni.

12 marzo 1985

Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro Divisione della formazione professionale

507

Se rigrafo Serigraph Sérigraphe

Regolamento concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio per la professione di serigraf o Modificazione dell'll settembre 1984

Entrata in vigore 1° gennaio 1985 I regolamenti di tirocinio, coi relativi programmi, non vengono pubblicati nel Foglio federale che si limita ad annunciarne l'emanazione. I testi così annunciati possono venir chiesti all'Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale, 3000 Berna.

12 marzo 1985

508

Cancelleria federale

ad 1984 -- 924

Reprografo Reprograf Reprographe

Regolamento concernente il tirocinio e Pesame finale di tirocinio per la professione di reprograf o del 7 novembre 1984

Programma d'insegnamento professionale per i reprograf i del 7 novembre 1984

Entrata in vigore 1° gennaio 1985 I regolamenti di tirocinio, coi relativi programmi, non vengono pubblicati nel Foglio federale che si limita ad annunciarne l'emanazione. I testi così annunciati possono venir chiesti all'Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale, 3000 Berna.

12 marzo 1985

ad 1985 -- 986

Cancelleria federale

509

Meccanico di macchine per scrivere Schreibmaschinenmechaniker Mécanicien de machines à Écrire

Regolamento concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio per la professione di meccanico di macchine per scrivere Modificazione del 21 gennaio 1985

Entrata in vigore F aprile 1985 I regolamenti di tirocinio, coi relativi programmi, non vengono pubblicati nel Foglio federale che si limita ad annunciarne l'emanazione. I testi così annunciati possono venir chiesti all'Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale, 3000 Berna.

12 marzo 1985

510

Cancelleria federale

ad 1985

--118

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Pubblicazioni dei dipartimenti e uffici

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1985

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

09

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

12.03.1985

Date Data Seite

502-510

Page Pagina Ref. No

10 114 717

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.