Decreto federale per la continuazione della cooperazione tecnica e dell'aiuto finanziario in favore dei Paesi in sviluppo # S T #

del 4 ottobre 1990

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 9 capoverso 1 della legge federale del 19 marzo 1976'* sulla cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali; visto il messaggio del Consiglio federale del 21 febbraio 19902>, decreta:

Art. l 1 Onde assicurare la continuazione della cooperazione tecnica e dell'aiuto finanziario in favore dei Paesi in sviluppo, è stanziato un credito quadro di 3300 milioni di franchi per una durata di almeno quattro anni. Il periodo del credito inizia all'esaurimento del credito quadro precedente, ma al più presto il 15 dicembre 1990.

2 1 crediti di pagamento annui sono iscritti nel preventivo.

Art. 2 Le risorse menzionate nell'articolo 1 possono essere utilizzate in particolare per: a. progetti della Confederazione, riferentisi segnatamente: 1. alla cooperazione tecnica, 2. a donazioni accordate a titolo di aiuto finanziario, 3. a mutui concessi a titolo di aiuto finanziario; b. contributi a organizzazioni svizzere per determinati progetti o per programmi; e. contributi a organizzazioni internazionali per determinati progetti e programmi, alla cui scelta, preparazione e valutazione la Svizzera è associata; d. contributi per produzioni sostitutive delle coltivazioni di stupefacenti nonché ad organizzazioni impegnate nella lotta contro la droga nell'ambito della politica di sviluppo; e. contributi generali a istituzioni internazionali.

» RS 974.0 2) FF 1990 I 889 1990 - 671

535

Cooperazione tecnica e aiuto finanziario in favore dei Paesi in sviluppo

Art. 3 II presente decreto, che non è di obbligatorietà generale, non sottosta al referendum.

Consiglio degli Stati, 21 giugno 1990 II presidente: Cavelty II segretario: Huber

3208

536

Consiglio nazionale, 4 ottobre 1990 II presidente: Ruffy II segretario: Koehler

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale per la continuazione della cooperazione tecnica e dell'aiuto finanziario in favore dei Paesi in sviluppo del 4 ottobre 1990

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1990

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

06.10.1990

Date Data Seite

535-536

Page Pagina Ref. No

10 116 462

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.