Termine di referendum: 14 gennaio 1991

Legge federale per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna

# S T #

Modificazione del 5 ottobre 1990

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 16 agosto 1989'*, decreta: I

La legge federale del 20 marzo 19702) per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna è modificata come segue: Sostituzione di espressioni (Non concerne il testo italiano)

Massima

Art. l ' La Confederazione sostiene, mediante l'assegnazione di aiuti finanziari (sussidi) nei limiti dei crediti stanziati, i provvedimenti presi dai Cantoni per migliorare le condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna.

2 1 sussidi sono assegnati per lavori destinati a procurare sani alloggi a famiglie e persone di condizioni finanziarie modeste.

3 La Confederazione assegna il sussidio anche se l'abitazione migliorata o suppletiva sarà abitata da famiglie o persone di condizioni finanziarie modeste soltanto all'atto del rendiconto.

Art. 3 cpv. 1 lett. e ed f nonché 2 lett. d 1 II sussidio federale è assegnato particolarmente per: e. le costruzioni completive con due appartamenti al massimo, qualora le condizioni di spazio o l'entità dei costi non consentano di ampliare la superficie abitabile esistente; f. l'acquisto di edifici o di parti di edifici laddove tale acquisto è più razionale della costruzione di un'abitazione nuova o completiva.

»FF 1989 III 362 > RS 844

2

1990 - 667

523

Miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna 2

Esigenze edilizie

Sussidio maggioralo

Termine d'assegnazione

Non sono assegnati sussidi per: d. progetti per i quali, tenuto conto dell'aiuto previsto, gli oneri a carico dei proprietari o le pigioni non sono in rapporto adeguato con il reddito e il patrimonio di chi abita la casa;

Art. 4 La Confederazione accorda il sussidio soltanto se i lavori sono conformi alle esigenze della pianificazione del territorio, della protezione della natura e del paesaggio e dell'ambiente.

Art. 6 II sussidio può, secondo la capacità finanziaria del Cantone, essere aumentato del 5-15 per cento delle spese computabili se il miglioramento delle condizioni d'abitazione impone al richiedente un onere eccessivo nonostante i sussidi ordinari della Confederazione e del Cantone.

Art. 21 L'aiuto finanziario previsto dalla presente legge può essere promesso soltanto fino al 31 dicembre 2000.

II 1 2

La presente legge sottosta al referendum facoltativo.

II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 5 ottobre 1990 II presidente: Cavelty II segretario: Huber Data di pubblicazione: 16 ottobre 1990" Termine di referendum: 14 gennaio 1991

» FF 1990 III 522 524

Consiglio nazionale, 5 ottobre 1990 II presidente: Ruffy II segretario: Koehler

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Legge federale per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna Modificazione del 5 ottobre 1990

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1990

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

06.10.1990

Date Data Seite

523-524

Page Pagina Ref. No

10 116 458

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.