Termine di referendum: 2 luglio 1990

Decreto federale che istituisce provvedimenti speciali in favore del perfezionamento a livello universitario # S T #

del 23 marzo 1990

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 27 capoverso 1 e 27sexies della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 28 giugno 19891', decreta: Art. l

Principio

La Confederazione incoraggia con provvedimenti speciali di durata limitata il perfezionamento a livello universitario.

Art. 2 Oggetto Sono provvedimenti speciali: a. quelli concernenti il personale e gli investimenti nell'ambito del Consiglio dei Politecnici; b. i contributi: 1. ai Cantoni sopportanti l'onere di università e agli istituti sussidiabili secondo gli articoli 2 e 3 della legge federale del 28 giugno 19682) sull'aiuto alle università; 2. agli istituti per il promovimento della ricerca secondo l'articolo 5 lettera a numero 2 della legge federale del 7 ottobre 19833) sulla ricerca; e. la partecipazione della Svizzera a programmi internazionali nel campo del perfezionamento.

Art. 3 Condizioni La Confederazione può accordare sussidi se: a. i beneficiari forniscono prestazioni adeguate, nel limite delle loro possibilità; b. i progetti sono rispondenti ai criteri della cooperazione a livello universitario svizzero; e. è garantito che i provvedimenti permanenti in favore del perfezionamento possano essere mantenuti, dopo la scadenza del presente decreto, nell'amDFF 1989 II 1005 RS 414.20 > RS 420.1

2 > 3

1990- 185

1221

Provvedimenti speciali per il perfezionamento a livello universitario

bito dei sussidi ordinari accordati in virtù della legge federale sull'aiuto alle università oppure di quella sulla ricerca; d. la Confederazione non sostiene già altrimenti gli sforzi del richiedente; e. i Cantoni contribuiscono, eventualmente per il tramite di terzi, al miglioramento del perfezionamento presso i propri istituti universitari.

Art. 4 Finanziamento 1 L'Assemblea federale stanzia con decreto federale semplice i crediti d'impegno necessari.

2 II Consiglio federale presenta all'Assemblea federale un rendiconto annuo circa la liberazione e l'impiego dei crediti stanziati.

Art. 5 Esecuzione 1 II Dipartimento federale dell'interno disciplina l'esecuzione mediante ordinanza.

2 Per l'esecuzione del presente decreto si può far capo a organismi esistenti della politica dell'educazione e della ricerca.

Art. 6 Referendum ed entrata in vigore 1 II presente decreto, di obbligatorietà generale, sottosta al referendum facoltativo.

2 Esso entra in vigore il 1° ottobre 1990 con effetto sino al 31 dicembre 1996.

Consiglio degli Stati, 23 marzo 1990 II presidente: Cavelty II segretario: Huber Data di pubblicazione: 3 aprile 1990'1 Termine di referendum: 2 luglio 1990

"FF 1990 I 1221

1222

Consiglio nazionale, 23 marzo 1990 II presidente: Ruffy II segretario: Koehler

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale che istituisce provvedimenti speciali in favore del perfezionamento a livello universitario del 23 marzo 1990

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1990

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

13

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

03.04.1990

Date Data Seite

1221-1222

Page Pagina Ref. No

10 116 288

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.