Termine di referendum: 2 luglio 1990

Decreto federale concernente l'aumento temporaneo dei sussidi alle casse malati # S T #

del 23 marzo 1990

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 24 febbraio 1988 1); visto il rapporto della Commissione del Consiglio degli Stati del 17 ottobre 19882), decreta: I

La legge federale del 13 giugno 19113) sull'assicurazione contro le malattie è modificata come segue:

Va. Limiti massimi

Art. 38bis 1 1 sussidi concessi a contare dal 1978 non possono superare gli importi seguenti: a. per quelli previsti negli articoli 35 e 38 capoverso 1, i limiti per assicurato determinanti per il 1976; b. per quelli previsti negli articoli 36 e 37, la prestazione federale assegnata per il 1976 in ogni categoria di sussidi. In caso di superamento del limite, l'aliquota del sussidio sarà proporzionalmente ridotta; e. i sussidi per assicurato previsti all'articolo 35 capoverso 1, pari al 10 per cento per gli uomini e al 35 per cento per le donne, possono essere graduati per ciascuna categoria in funzione dell'età.

2 II totale dei sussidi di cui al capoverso 1 è aumentato sino al limite massimo annuo di 1,3 miliardi di franchi. I mezzi supplementari devono servire al consolidamento del mutualisnio fra assicurati dei due sessi e dei diversi gruppi di età. Il Consiglio federale emana le disposizioni d'esecuzione.

Aumento temporaneo dei sussidi alle casse malati II 1

II presente decreto, di obbligatorietà generale, sottosta al referendum facoltativo.

2 Entra retroattivamente in vigore il 1° gennaio 1990 con effetto sino al 31 dicembre 1994.

Consiglio degli Stati, 23 marzo 1990 II presidente: Cavelty II segretario: Huber

Consiglio nazionale, 23 marzo 1990 II presidente: Ruffy II segretario: Koehler

Data di pubblicazione: 3 aprile 1990" Termine di referendum: 2 luglio 1990

3261

"FF 1990 I 1216

1217

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale concernente l'aumento temporaneo dei sussidi alle casse malati del 23 marzo 1990

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1990

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

13

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

03.04.1990

Date Data Seite

1216-1217

Page Pagina Ref. No

10 116 286

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.