Decreto federale concernente opere militari # S T #

(Programma delle costruzioni 1990)

del 20 settembre 1990

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 20 e 85 numero 10 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 4 aprile 19901', decreta:

Art. l 1 1 progetti di costruzione e le domande di crediti aggiuntivi presentati nel messaggio del 4 aprile 1990 sono approvati.

2 Fr A tale scopo sono stanziati i crediti d'impegno seguenti: a. Opere e impianti militari secondo l'appendice 1 360 060 000 b. Crediti aggiuntivi secondo l'appendice 2 9 730 000 Art. 2 1 Nei limiti dei crediti d'impegno menzionati nell'articolo 1 capoverso 2 lettera a, il Consiglio federale può attuare trasferimenti di esigua importanza.

2 I crediti annuali di pagamento sono iscritti nel preventivo.

Art. 3 II presente decreto, che non è di obbligatorietà generale, non sottosta al referendum.

Consiglio nazionale, 20 giugno 1990 II presidente: Ruffy II segretario: Koehler

Consiglio degli Stati, 20 settembre 1990 II presidente: Cavelty II segretario: Huber

» FF 1990 II 369 1990 - 674

539

Opere militari

Appendice 1 Elenco delle opere militari 2

Opere militari

credito d'impegno

21 211 212 213 214

22 221 222 223 224

225

23 231 232 233 234 235 236 540

Opere per il combattimento e la condotta dell'esercito Consolidamento del terreno Costruzioni per le stazioni a onde dirette R-915; 1 a tappa Adattamenti edili per l'equipaggiamento radio-terrestre dell'aviazione Adeguamento delle infrastrutture al nuovo radar di sorveglianza dello spazio aereo degli aerodromi su tre aerodromi militari Costruzioni per la logistica Costruzione di due magazzini interrati per le munizioni Misure di protezione concernenti depositi di munizione sotterranei; 2 a tappa Costruzione e risanamento dell'arsenale federale di Sursee; l a tappa Adattamento degli edifici destinati alla manutenzione del carro armato 87 Leopard in parchi automobilistici dell'esercito Ampliamento dell'infrastruttura per gli elicotteri da trasporto su tre aerodromi militari; l a tappa Costruzioni per l'istruzione Edifici per l'istruzione alle telearmi leggere di DCA sulla piazza d'armi di Payerne Costruzione di una caserma sulla piazza di HerisauGossau Risanamento dei poderi in affitto su piazze d'armi e di tiro Trasformazione di un deposito in officina bersagli a Briga Costruzioni per il centro di formazione dei piloti dell'aerodromo di Sion Trasformazioni per l'installazione di un simulatore di tiro sulla piazza d'armi di Thun

93 500 000 10 500 000 8 100 000

6 100 000

3900000 5 200 000 26 800000

4 800 000 31 260000

14 120 000 60 950 000 6 200 000 2 570 000

11 770 000 3 700 000

Opere militari Credito d'impegno Fr.

237 238 239

24 241 25 251

Costruzione di caserme e di impianti per l'istruzione sulla piazza d'armi di Airolo Credito globale per il risanamento di accantonamenti in caserme Risanamento degli impianti d'approvvigionamento d'acqua e delle canalizzazioni sulla piazza d'armi del Monte Ceneri Progetti di costruzione diversi Costruzione di un centro d'esercizio per il Corpo della guardia delle fortificazioni ad Airolo Misure di protezione dell'ambiente Credito globale per misure di protezione dell'ambiente

Totale delle opere militari

36 Foglio federale. 73° anno. Voi. Ili

32 700 000

10000000

4 500 000

15390000

8 000 000 360 060 000

541

Opere militari

Appendice 2 Elenco dei crediti aggiuntivi per le opere militari Credito

3

Crediti aggiuntivi

aggiuntivo

31

Programma delle costruzioni 1984 (DF del 2 ottobre 1984 concernente opere militari e acquisti di terreno; FF 1984 III 104) Misure di protezione delle acque nella regione di Meiringen

2 400 000

Programma delle costruzioni 1986 (DF del 29 settembre 1986 concernente opere militari e acquisti di terreno; FF 1986 III 337) Ampliamento della piazza d'armi di Payerne per le truppe di difesa contraerea; 1 a tappa

2 700 000

Programma delle costruzioni 1987 (DF dell'8 ottobre 1987 concernente opere militari e acquisti di terreno; FF 1987 III 232) Ampliamento del poligono di tiro di Chésopelloz FR . . .

830000

Fr.

311 32

321 33

331 34

Programma delle costruzioni 1988 (DF del 6 ottobre 1988 concernente opere militari e acquisti di terreno; FF 1988 III 675) 341 Ampliamento e adeguamento dell'infrastruttura degli edifici destinati agli aviogetti d'addestramento Hawk 342 Costruzioni di impianti per le scuole di aviazione sulla piazza d'armi di Emmen; 1 a tappa Totale dei crediti aggiuntivi

3347

542

3 140 000 660000 9730000

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale concernente opere militari (Programma delle costruzioni 1990) del 20 settembre 1990

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1990

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

06.10.1990

Date Data Seite

539-542

Page Pagina Ref. No

10 116 465

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.