Termine di referendum: 14 gennaio 1991

Decreto federale sulla conclusione di accordi di consolidamento di debiti # S T #

del 5 ottobre 1990

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 8 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 21 febbraio 1990'', decreta:

Art. l ' II Consiglio federale è autorizzato a concludere accordi di consolidamento, riduzioni incluse, di crediti svizzeri dovuti alla Confederazione o coperti dalla garanzia dei rischi dell'esportazione e a contrarre gli impegni finanziari necessari.

2 Sono salve le misure previste dalla legge federale del 19 marzo 19762' sulla cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali.

3 II Consiglio federale fa periodicamente rapporto alle Camere federali in merito alla conclusione di detti accordi conformemente all'articolo 10 della legge federale del 25 giugno 19823) sulle misure economiche esterne.

Art. 2 1 II presente decreto, di obbligatorietà generale, sottosta al referendum facoltativo.

2 II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

3 II presente decreto ha effetto sino al 31 luglio 2000.

»FF 1990 I 1181 > RS 974.0 « RS 946.201 2

1990-668

35 Foglio federale. 73° anno. Voi. III

525

Accordi di consolidamento di debiti

Consiglio degli Stati, 5 ottobre 1990 II presidente: Cavelty II segretario: Huber Data di pubblicazione: 16 ottobre 1990" Termine di referendum: 14 gennaio 1991

3221

" FF 1990 III 524 526

Consiglio nazionale, 5 ottobre 1990 II presidente: Ruffy II segretario: Koehler

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale sulla conclusione di accordi di consolidamento di debiti del 5 ottobre 1990

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1990

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

06.10.1990

Date Data Seite

525-526

Page Pagina Ref. No

10 116 459

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.