Decreto federale che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e il Giappone per evitare la doppia imposizione

Disegno

del ...

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 25 agosto 20102, decreta: Art. 1 Il Protocollo del 21 maggio 20103 che modifica la Convenzione del 19 gennaio 19714 tra la Confederazione Svizzera e il Giappone intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito è approvato.

1

2

Il Consiglio federale è autorizzato a ratificare il Protocollo.

Art. 2 1 Il Consiglio federale dichiara al Governo del Giappone che la Svizzera non concede assistenza amministrativa in materia fiscale se la domanda di assistenza si basa su dati ottenuti illegalmente e che la Svizzera farà in tal caso richiesta di assistenza giudiziaria.

Il Consiglio federale si adopera per ottenere una dichiarazione equivalente dal Governo del Giappone.

2

Art. 3 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.)

1 2 3 4

RS 101 FF 2010 5187 RS ...; FF 2010 5211 RS 0.672.946.31

2010-1776

5209

Approvazione di un Prot. che modifica la Conv. di doppia imposizione con il Giappone. DF

5210