1333

Decreto federale che conferisce la garanzia federale alle Costituzioni rivedute dei Cantoni di Berna, Svitto, Sottoselva, Glarona, Friburgo, Basilea-Campagna, Appenzello Esterno, Grigioni e Neuchâtel # S T #

(Dell'I! dicembre 1972)

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 6 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 25 ottobre/1° novembre 1972D; costatato che le modifiche apportate alle presenti Costituzioni cantonali nulla contengono che sia contrario alla Costituzione federale, decreta: Art. l È accordata la garanzia federale: 1. Berna

Alla Costituzione riveduta del Cantone di Berna, accettata nelle votazioni popolari dei 5 marzo e 4 giugno 1972 (inserimento degli articoli quater e 61 Ms > revisione degli articoli 6 n. 2 e 10 opv. 2 e abrogazione all art. 61 cpv. 2).

2. Svitto Alla Costituzione riveduta del Cantone di Svitto, accettata nelle votazioni popolari dei 5 marzo e 24 settembre 1972 (adozione del § 40 lett h, "FF 1972 li 1181 (sunto)

1334 modifica dei §§ 3 opv. 1, 8, 25, 36, 37, 45, 47 e 48 lett b, 52, 54 e 60 a 62, abrogazione dei §§ 63 a 69, 79 cpv 2, 85 cpv. 2 e 101 a).

3. Sottoselva Alla Costituzione riveduta del Cantone di Sottoselva, accettata nella Landsgemeinde del 30 aprile 1972 (nuovi art. 33, 50 cpv 2, 53 cpv. 1, 54 cpv. 3 n. 1, 75 cpv. 2, 77 cpv. 1 e 93 cpv. 3).

4. Glarona Alla Costituzione riveduta del Cantone Glarona, accettata nella Landsgemeinde del 7 maggio 1972 (inserimento di un nuovo art. 21 bis e revisione dell'art 28).

5. Friburgo AHa Costituzione riveduta del Cantone di Friburgo, accettata nella votazione popolare del 5 marzo 1972 (nuovi art. 28b i s cpv. 3, 29, 45 e 54).

6. Basilea Campagna Alla Costituzione riveduta del Cantone di Basilea Campagna, accettata nella votazione popolare del 4 giugno 1972 (inserimento del nuovo § 27).

7. Appenzello Esterno Alla Costituzione riveduta del Cantone d'Appenzello Esterno, accettata nella Landsgemeinde del 30 aprile 1972 (nuovi art. 19, 20, 24, 48 n. 12, e 52 n. 12).

8. Grigiori Alla Costituzione riveduta del Cantone dei Grigioni, accettata nella votazione popolare del 5 marzo 1972 (revisione degli art. 7 e 49 e abrogazione dell'art 8).

9. Neuchâtel Alla Costituzione riveduta del Cantone di Neuchâtel, accettata nella votazione popolare dei 23 e 24 settembre 1972 (nuovo art. 39).

Art. 2 II presente decreto, che non è di obbligatorietà generale, non è sottoposto a referendum; esso sarà tuttavia pubblicato nel Foglio federale.

1335

Così decretato dal Consiglio degli Stati.

Berna, 6 dicembre 1972, II presidente: Lampert II segretario: Sauvant Così decretato dal Consiglio nazionale.

Berna, 11 dicembre 1972.

Il presidente: Franzoni II segretario: Koehler

II Consiglio federale decreta: II decreto federale che precede è pubblicato nel Foglio federale.

Berna, 11 dicembre 1972.

Per ordine del Consiglio federale svizzero, II cancelliere della Confederazione: Huber

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale che conferisce la garanzia federale alle Costituzioni rivedute dei Cantoni di Berna, Svitto, Sottoselva, Glarona, Friburgo, Basilea-Campagna, Appenzello Esterno, Grigioni e Neuchâtel (Dell'I! dicembre 1972)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1972

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

52

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

22.12.1972

Date Data Seite

1333-1335

Page Pagina Ref. No

10 110 802

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.