1004

# S T #

Decreto del Consiglio federale sull'elenco delle funzioni (Del 18 ottobre 1972)

// Consiglio federale svizzero, visto l'articolo 1 capoverso 2 della legge federale del 30 giugno 19271> sull'ordinamento dei funzionari federali, decreta: Art. l

Sono funzionari i titolari delle funzioni elencate in appendice, nominati come tali dal Consiglio federale o da un servizio ad esso subordinato, da un tribunale federale o dagli organi competenti secondo la legislazione federale sull'organizzazione delle Ferrovie federali e dell'Azienda delle poste, dei telefoni e dei telegrafi.

Art. 2 II decreto del Consiglio federale del 5 giugno 19642) concernente ]' elenco delle funzioni i cui titolari hanno la qualità di funzionari federali è abrogato.

Art. 3 1 II presente decreto dev'essere approvato dall'Assemblea federale.

2 Esso entra in vigore immediatamente dopo l'approvazione.

Berna, 18 ottobre 1972.

In nome del Consiglio federale svizzero.

Il presidente della Confederazione: Celio II cancelliere della Confederazione: Huber '> CS l 453; RS 172.221.10 '> RU 196S 286

1005

Appendice Elenco delle funzioni (Funzioni i cui titolari hanno la qualità di funzionali federali)

Aggiunto Aggiunto Aggiunto Aggiunto Aggiunto

d'esercizio di cancelleria diplomatico scientifico

Adjoint Adjoint Adjoint Adjoint Adjoint

d'exploitation de chancellerie diplomatique scientifique

Adjudant Aide-mécanicien Convoyeur Administrateur ou intendant Amministratore del porto Administrateur des ports Administrateur aux Amministratore delle marchandises merci Administrateur de magaAmministratore di masin ou intendant de gazzino magasin Amministratore doganale Administrateur de douane Appuntato delle guardie Appointé garde-frontière di confine Architecte Architetto Architetto tecnico Architecte-technicien Archivista Archiviste Archivista della ConfeArchiviste de la Confédéderazione ration Artigiano Ouvrier professionnel ou artisan Artigiano delle telecomu- Artisan des télécommunicazioni nications Ouvrier spécialiste Artigiano specialista Aspirante capotreno Candidat-chef de train Assistente consolare Assistant consulaire Assistente d'esercizio Assistant d'exploitation Assistente delle telecomu- Assistant des télécommunicazioni nications Assistente di biblioteca Assistant-bibliothécai re Assistente di stazione Assistant de gare principale Assistente meteorologo Assistant-météorologiste Aiutante Aiuto macchinista Aiuto scortatreno Amministratore

Assistente scientifico

Assistant scientifique

Assistente sociale Assistente statistico Assistente tecnico

Assistant social Assistant-statisticien Assistant technique

Adjunkt Betriebsadjunkt Kanzleiadjunkt Diplomatischer Adjunkt Wissenschaftlicher Adjunkt Adjutant Führergehilfe Zuggehilfe Verwalter Hafenverwalter Güterverwalter Magazinverwalter Zollamtsvorstand Grenzwachtgef reiter Architekt Architekt-Tech niker Archivar Bundesarchivar Handwerker Fernmeldehandwerker Spezialhandwerker Zugführer-An wärter Konsularassistent Betriebsassistent Fernmeldeassistent Bibliotheksassistent Bahnhofassistent Meteorologischer assistent Wissenschaftlicher assistent Sozialberater Statistikassistent Technischer Assistent

1006 Attuario

Actuaire

Batteriologo Bibliotecario Biologo Botanico Calcolatore Calcolatore specialista Cancelliere del tribunale Capitano Capo assistente sociale Capo cavallerizzo Capo chimico Capo commerciale Capo conducente Capo costruttore Capo d'esercizio Capo d'opera o di un gruppo d'opere Capo del controllo veicoli

Bactériologue Bibliothécaire Biologue Botaniste Calculateur Calculateur spécialiste Greffier de tribunal Capitaine Chef assistant social Ecuyer chef Chimiste chef Chef commercial Conducteur chef Constructeur chef Chef d'exploitation Chef d'ouvrage ou de groupe d'ouvrages Chef contrôleur du matériel roulant Chef du mouvement Chef du recrutement Chef du secrétariat

Capo del movimento Capo del reclutamento Capo del segretariato Capo del servizio Capo del servizio delle officine Capo del servizio dei trasporti e delle truppe di riparazione Capo del servizio delle truppe di protezione aerea Capo del servizio di documentazione Capo del servizio merci esterno Capo d'impianto tecnico Capo dell'ufficio dei ricorsi Capo dell'ufficio merci Capo- della dirigenza locomotive Capo della dirigenza movimento Capo della dirigenza treni Capo della pianificazione e del controllo della produzione.

Capo della polizia federale

Versicherungsmathematiker Bakteriologe Bibliothekar Biologe Botaniker Kalkulator Fachkalkulator Gerichtsschreiber Kapitän Chef Sozialberater Chefbereiter Chefchemiker Kaufmännischer Leiter Cheffahrer Chefkonstrukteur Betriebchef Werk- oder Werkgruppenchef Chef der Wagenkontrollc Fahrdienstleiter Chef der Aushebung Vorsteher des Sekretariates Abteilungschef

Chef du service ou chef de division Chef du service des ateChef des Werkstättedienstes liers Chef der Abteilung für Chef du service des transports et des troupes Transportdienst und Reparaturt nippen de réparations Chef der Abteilung für Chef du service Luftschutztruppen des troupes de protection aérienne Chef des DokumentaChef du service de tionsdienstes documentation Chef du service extérieur Chef des äussern Gütcrdienstes des marchandises Technischer Anlagechef Chef d'installation technique Chef du service des Chef des Beschwerdedienstes recours Chef der Güterexpeditiorr Chef aux marchandises Chef de la régulation des Chef der Lokleitung locomotives Chef de la régulation des Chef der Zugleitung trains Chef de la surveillance Chef der Zugüberwachung des trains Leiter der ProduktionsChef de la planification planung und-steuerung et du contrôle de la production Chef de la police fédérale Chef der Bundespolizei

1007

Capo della rimonta Capo della segreteria per la Svizzera italiana

Chef de la remonte Chef du secrétariat pour la Suisse italienne

Capo di piazza di tiro Capo di stato maggiore dell'aggruppamento dell'istruzione Capo di stazione di smistamento Capo di stazione principale Capo di un'officina prin· cipale Capo disegnatore Capo elioplanografista

Chef de place de tir Chef d'état-major du groupement de l'instruction Chef de gare de triage

Capo infermiere militare

Leiter der Remontierung Chef des Sekretariates für die italienischsprachige Schweiz Schiessplatzchef Stabschef der Gruppe für Ausbildung Rangierbahnhof vorstand

Chef de gare

Bahnhofvorstand

Chef d'un atelier principal Chef dessinateur Chef de l'atelier de reproduction des plans et de l'héliographie Infirmier chef militaire

Vorstand einer Hauptwerkstätte Zeichnerchef Chef der HeliographiePlandruckerei

M ilitäroberkrankenpfleger Chefingenieur Capo ingegnere Ingénieur chef Chef instructeur Chefinstruktor Capo istnittorc Chef ouvrier Meister Capo operaio Capo operaio d'esercizio Chef ouvrier à l'exploita- ßetriebsmeister tion Werkmeister Capo operaio principale Chef ouvrier principal Palefrenier chef Chefpferdewärter Capo palafreniere Capo palafreniere infer- Palefrenier infirmier chef Chefpferdekrankenpfleger miere Oberaufseher Capo sorvegliante Surveillant principal Fachdienstleiter Capo specialista Chef spécialiste Chef des Weibeldienstes Capo usciere Chef huissier Chefvisiteur Capo verificatore Chef visiteur Kraftwerkmeistcr Capocentrale Chef d'usine Capodeposito Depotchef Chef de dépôt Capodivisione Chef de division ou chef Abteilungschef du service Capodivisione principale Chef de division princi- Hauptabteilungschef pale Chef de fabrication Fabrikationschef Capofabbricazione Gruppenchef Chef de groupe Capogruppo Chef de district ou Bahnmeister oder LinienCapolinea chef ouvrier aux lignes meister Chef de magasin Magazinchef Capomagazzino Chef de manoeuvre Rangiermeister Capomanovra Chef de mission Missionschef Capomissione Chef d'atelier ou contre- Werkleiter oder Capoofficina Werkführer maître Postenchef Chef de poste Capoposto Garagechef Chef de garage Caporimessa Contremaître Werkführer Caporiparto Chef de halle Hallenchef Caposcalo Schichtführer Chef d'équipe Caposciolta Chef d'écurie Stallmeister Caposcuderia Chef de service Dienstchef Caposervizio

1008

Caposervizio amministra- Chef de service administratif tivo Caposervizio d'esercizio Chef de service d'exploitation Chef de service technique Caposervizio tecnico Chef de secteur ou chef Caposettore d'une subdivision Caposettore degl'impianti Chef de secteur des installations électriques elettrici Chef de secteur des Caposettore degli apparecchi centrali installations de sécurité Chef de secteur des ponts Caposettore dei ponti Caposezione Chef de section Caposezione diplomatico Chef de section diplomatique Caposottodivisione Chef de subdivision Caposottosettore Chef de sous-secteur Caposquadra Chef d'équipe ou chef d'escadre Caposquadra della linea Chef canton ier Caposquadra di manovra Chef d'équipe de manoeuvre Capostazione Chef de station Chef de train Capotreno Capotreno principale Chef de train principal Capufficio Chef de bureau Capufficio d'esercizio Chef de bureau d'exploitation Cartografo Cartographe Cassiere di piroscafo Caissier de bateau Cavallerizzo Ecuyer Chimico Chimiste Collaboratore consolare Collaborateur consulaire Collaboratore diplomatico Collaboratore meteorologo Collaboratore tecnico Comandante dei corsi di stato maggiore Comandante del centro d'istruzione per il combattimento in montagna Comandante del deposito dei cavalli dell'esercito Comandante della scuola di tiro Comandante della squadra di vigilanza Comandante di circondario di fortificazione Comandante di compagnia della guardia delle fortificazioni

Collaborateur diplomatique Collaborateur-météorologiste Collaborateur technique Commandant des cours d'état-major général Commandant du centre d'instruction pour le combat en montagne Commandant du dépôt des chevaux de l'armée Commandant de l'école de tir Commandant de l'escadre de surveillance Commandant d'arrondissement de fortifications Commandant de compagnie de gardes-fortifications

Administrativer Dienstchef Dienstchef des Betriebes Technischer Dienstchef Sektorchef oder Abteilungsleiter Elektromeister Stellwerkmeister Brückenmeister Sektionschef Diplomatischer Sektionschef Unterabteilungschef Unterabschnittchef Vorarbeiter oder Geschwaderführer Vorarbeiter des Bahndienstes Rangiergruppenführer Stationsvorstand Zugführer Oberzugführer Bürochef Bürochef des Betriebes Kartograph Schiffskassier Bereiter Chemiker Konsularischer Mitarbeiter Diplomatischer Mitarbeiter Meteorologischer Mitarbeiter Technischer Mitarbeiter Kommandant der Generalstabskurse Kommandant der zentralen Gebirgskampfschule Kommandant der Militärpferdeanstalt Kommandant der Schiessschule Kommandant des Überwachungsgeschwaders Festungskreiskommandant Kommandant Festungswachtkommandante

1009 Comandante di squadriglia Commissario della polizia federale Commissario di guerra in capo Conducente Conducente del servizio viaggiatori Conducente di autoveicoli Conducente di funicolare Conducente di trattori ferroviari Conducente meccanico del servizio viaggiatori Conduttore Conservatore Consigliere di ambasciata Consigliere di direzione Consigliere diplomatico Consigliere scientifico Console Console aggiunto Console generale Contabile Controllore d'armi Controllore degli impianti elettrici Controllore del materiale Controllore del traffico aereo Controllore delle rotte aeree Controllore delle rotte aeree di stazione radar Controllore specialista Costruttore Custode Custode d'arsenale Custode di piazza, di tiro Delegato agli accordi commerciali Dentista Dichiarante in dogana Direttore Direttore degli arsenali Direttore dei parchi automobilistici dell'esercito

Commandant d'escadrille Staffelkommandant Commissaire de la police fédérale Commissaire des guerres en chef Conducteur Conducteur d'automobiles au service des voyageurs Conducteur d'automobiles Conducteur de funiculaire Conducteur de tracteur sur rails Conducteur-mécanicien d'automobiles au service des voyageurs Contrôleur Conservateur Conseiller d'ambassade Conseiller de direction Conseiller diplomatique Conseiller scientifique Consul Consul-adjoint Consul général Comptable Contrôleur d'armes Contrôleur des installations électriques Contrôleur du matériel Contrôleur du trafic aérien Contrôleur de routes aériennes Contrôleur de routes aériennes de station radar Contrôleur spécialiste Constructeur Concierge Garde-arsenal Garde-place de tir Délégué aux accords commerciaux Dentiste Déclarant en douane Directeur Directeur des arsenaux

Kommissär der Bundespolizei Oberkriegskommissär Fahrer Wagenführer Reisepost Wagenführer Seilbahnführer Schienentraktorführer Wagenführer-Mechaniker Reisepost Kondukteur Konservator Botschaftsrat Direktionsreferent Diplomatischer Berater Wissenschaftlicher Berater Konsul Konsuladjunkt Generalkonsul Buchhalter Waffenkontrolleur Kontrolleur elektrischer Anlagen Materialkontrolleur Flugverkehrsleiter Flugwegkontrolleur Radarflugwegkontrolleur

Fachkontrolleur Konstrukteur Hausmeister Zeugwart Schiessplatzwart Delegierter für Handelsverträge Zahnarzt Zolldeklarant Direktor Direktor der Zeughausbetriebe Direktor der ArmeemoDirecteur des parcs des torfahrzeugparks automobiles de l'armée

1010 Direttore del laboratorio Directeur du laboratoire d'essai des matériaux, di prova dei materiali, Saint-Gall S. Gallo Directeur du haras Direttore dell'istituto d'allevamento equino Direttore dell'istituto di Directeur de l'institut pedagogia professionale de pédagogie pour la formation professionnelle Direttore dell'istituto di Directeur de l'institut médical d'aviation medicina aeronautica Direttore dell'istituto per Directeur de l'institut pour l'étude de la neige lo studio della neve e et des avalanches delle valanghe Directeur de la clinique Direttore della clinica militare di Novaggio militaire de Novaggio Directeur de la station Direttore della stazione di ricerche di medicina de recherches de médecine vétérinaire veterinaria Directeur des construcDirettore delle costruzioni tions Direttore delle misuraDirecteur des mensurations cadastrales zioni catastali Direttore di circondario Directeur d'arrondissement Direttore di circondario Directeur d'arrondissement des téléphones dei telefoni Direttore di circondario Directeur d'arrondissedelle costruzioni ment des constructions Direttore di circondario Directeur d'arrondissedelle dogane ment des douanes Direttore di circondario Directeur d'arrondissepostale ment postal Direttore di corso Directeur de cours Direttore di un'officina Directeur d'un atelier militare militaire Direttore di una biblioDirecteur d'une biblioteca SPF thèque EPF Direttore di una stazione Directeur d'une station di ricerche agronode recherches agronomiche miques Direttore generale Directeur général Direttore generale delle Directeur général des dogane douanes Direttore supplente Directeur-suppléant Dirigente d'esercizio Agent du mouvement ou chef d'exploitation ou dame-chef d'exploitation Conducteur de travaux Dirigente dei lavori Dirigente dei treni Surveillant des trains Dirigente del movimento Dirigente del servizio Dirigente del servizio locomotive

Régulateur des trains Dame-chef de service Régulateur des locomotives

Direktor der Materialprüfungsanstalt St. Gallen Direktor des Gestüts Direktor des Instituts für Berufspädagogik Direktor des Fliegerärztlichen Instituts Direktor des Instituts für Schnee- und Lawinenforschung Direktor des Militärspitals Novaggio Direktor der veterinärmedizinischen Forschungsanstalt Baudirektor Vermessungsdirektor Kreisdirektor Kreistelephondirektor Baukreisdirektor Zollkrei sdirektor Kreispostdirektor Kursleiter Direktor einer Militärwerkstätte Direktor einer Bibliothek ETH Direktor einer landwirtschaflichen Forschungsanstalt Generaldirektor Oberzolldirektor Stellvertretender Direktor Betriebsdisponent oder Betriebsleiter oder Betriebsleiterin Bauführer Disponent der Zugüberwachung Disponent der Zugleitung Dienstleiterin Disponent der Lokleitung

1011 Disegnatore Disegnatore copista Disegnatore costruttore Distributore del lavoro Economista

Dessinateur Dessinateur-copiste Dessinateur-constructeur Préparateur du travail Economiste

Economiste d'entreprise Intendant ou administrateur Eliografista Héliographe Reproducteur des plansElioplanografista héliographe Entomologiste Entomologo Farmacista Pharmacien Farmacista dell'esercito Pharmacien de l'armée Fisico Physicien Fitopatologo Phytopathologiste Fotografo Photographe Funzionario amministra- Fonctionnaire d'administivo tration Funzionario d'esercizio Fonctionnaire d'exploitation Funzionario del controllo Contrôleur du matériel dei veicoli roulant Fonctionnaire de la sécuFunzionario della sicurezza di volo rité aérienne Funzionario della traOrdonnateur zione Funzionario di deposito Fonctionnaire de dépôt Funzionario di distribu- Fonctionnaire de distrizione bution Funzionario doganale Fonctionnaire de douane Funzionario scientifico Fonctionnaire scientifique Funzionario specialista Fonctionnaire spécialiste Fonctionnaire spécialiste Funzionario specialista bibliothécaire bibliotecario Fonctionnaire spécialisé Funzionario specialista en statistique in statistica Fonctionnaire spécialisé Funzionario specialista en météorologie meteorologo Fonctionnaire technique Funzionario tecnico Géologue Geologo Juriste Giurista Garde-fortifications Guardia delle fortificazioni Garde-frontière Guardia di confine Guardiano agli apparec- Aiguilleur de pavillon chi centrali Guardiano degli interrut- Enclencheur tori Employé aux manoeuvres Impiegato alla manovra Impiegato amministrativo Employé d'administration Impiegato d'esercizio Employé d'exploitation Employé d'atelier Impiegato d'officina Economista aziendale Economo

Zeichner Zeichner-Kopist Zeichner-Konstrukteur Arbeitsvorbereiter Volkswirtschaftlicher Beamter Betriebswirtschafter Verwalter Heliograph Heliograph-Plandrucker Entomologe Apotheker Armeeapotheker Physiker Phytopathologe Photograph Verwaltungsbeamter Betriebsbeamter Wagenkontrollbeamter Flugsicherungsbeamter Fahrdienstbeamter Depotbeamter Zustellbeamter Zollbeamter Wissenschaftlicher Beamter Fachbeamter Bibliothekarischer Fachbeamter Statistischer Fachbeamter Meteorologischer Fachbeamter Technischer Beamter Geologe Juristischer Beamter Festungswächter Grenzwächter Stellwerkbeamter Schaltwärter Rangierangestellter Verwaltungsangestellter Betriebsangestellter Werkstätteangestellter

1012 Impiegato d'ufficio Impiegato di centrale Impiegato di deposito Impiegato di laboratorio

Employé de bureau Employé d'usine Employé de dépôt Employé de laboratoire

Impiegato di magazzino Impiegato specialista Infermiere militare Ingegnere Ingegnere agronomo Ingegnere chimico Ingegnere forestale Ingegnere geometra Ingegnere tecnico Intendente

Employé de magasin Employé spécialiste Infirmier militaire Ingénieur Ingénieur agronome Ingénieur chimiste Ingénieur forestier Ingénieur géomètre Ingénieur-technicien Intendant ou administrateur Intendant de magasin ou administrateur de magasin Inspecteur Inspecteur d'exploitation Inspecteur de la police fédérale Inspecteur de la traction Inspecteur d'arrondissement Inspecteur de dépôt Inspecteur de gare

Intendente di magazzino Ispettore Ispettore d'esercizio Ispettore della polizia federale Ispettore della trazione Ispettore di circondario Ispettore di deposito Ispettore di stazione principale Ispettore doganale Ispettore tecnico Istruttore Istnittorc di circondario Macchinista di centrale Macchinista di manovra Macchinista principale Macchinista Maestro artigiano Maestro capo d'equitazione Maestro cartografo Maestro d'equitazione Maestro di guida Maestro di sport Maestro principale di sport Magazziniere Marinaio Matematico Meccanico di piroscafo Medico Meteorologe Micologo Montatore Montatore di binari

Büroangestellter Kraftwerkangestellter Depotangestellter Laboratoriumsangestellter Magazinangestellter Fachangestellter Militärkrankenpfleger Ingenieur Ingenieur-Agronom Ingenieur-Chemiker Forstingenieur Ingenieur-Geometer Ingenieur-Techniker Verwalter Magazinverwalter Inspektor Betriebsinspektor Inspektor der Bundespolizei Fahrdienstinspektor Kreisinspcktor Depotinspektor Bahnhofinspektor

Inspecteur de douane Inspecteur technique Instructeur Instructeur d'arrondissement Machiniste Mécanicien de manoeuvre Chef mécanicien Mécanicien Maître artisan Maître d'équitation en chef Maître cartographe Maître d'équitation Maître de conduite Maître de sport Maître principal de sport

Zollinspektor Technischer Inspektor Instruklor Kreisinstruktor Maschinist Rengierlokomotivführer Oberlokomotivführer Lokomotivführer Handwerk meister Chefreitlehrer

Magasinier Matelot Mathématicien Mécanicien de bateau Médecin Météorologiste Mycologue Monteur Monteur de voie

Magaziner Matrose Mathematiker Schiffsmechaniker Arzt Meteorologe Mykologe Monteur Geleisemonteur

Meisterkartograph Reitlehrer Fahrlehrer Sportlehrer Chefsportlehrer

1013

Montatore specialista Naturalista

Monteur spécialiste Naturaliste

Palafreniere Palafreniere infermiere Perito d'autoveicoli Perito doganale Perito fiscale Perito revisore Perito scientifico

Palefrenier Palefrenier infirmier Expert en automobiles Expert de douane Expert fiscal Expert en revision Expert scientifique

Perito tecnico Pilota manovratore Pilota militare di professione Praticante d'esercizio Preparatore di laboratorio Preposto alle istruzioni penali Preposto alle linee Presidente di una sezione dei ricorsi Primo capitano Primo segretario di ambasciata Procuratore generale della Confederazione Psicotecnico Revisore Revisore statistico Ricevitore doganale Saggiatore giurato

Expert technique Gareur de trains Pilote militaire de carrière Praticien d'exploitation Laborantin

Secondo segretario di ambasciata Segretaria d'amministrazione Segretaria stenodattilografa Segretario Segretario bibliotecario Segretario d'esercizio Segretario del tribunale Segretario delle commissioni delle finanze delle camere federali Segretario delle commissioni di gestione Segretario di biblioteca Segretario di cancelleria Segretario generale Segretario generale dell' Assemblea federale

Préposé aux instructions pénales Chef aux lignes Président d'une section des recours Premier capitaine Premier secrétaire d'ambassade Procureur général de la Confédération Psychologue d'entreprise Reviseur Reviseur-statisticien Receveur de douane Essayeur-juré

Spezialmonteur Naturwissenschaftlicher Beamter Pferdewärter Pferdekrankenpfleger Automobilexperte Zollexperte Steuerexperte Revisionsexperte Wissenschaftlicher Experte Technischer Experte Zugrücksteller Militärberufspilot Betriebspraktikant Laborant Untersuchungsbeamter Linienchef Vorsitzender einer Beschwerdeabteilung Oberkapitän Erster Botschaftssekretär Bundesanwalt

Betriebspsychologe Revisor Statistikrevisor Zolleinnehmer Beeidigter Edelmetallprüfer Deuxième secrétaire Zweiter Botschaftssekretär d'ambassade Secrétaire d'administration Verwaltungssekretärin Sekretärin-Stenodaktylograph in Sekretär Bibliothekssekretär Betriebssekretär Gerichtssekretär Sekretär der Finanzkommissionen der eidgenössischen Räte Sekretär der Geschäftsprüfungskommissionen Secrétaire-bibliothécaire Bibliothekssekretär Secrétaire de chancellerie Kanzleisekretär Generalsekretär Secrétaire général Generalsekretär der BunSecrétaire général de desversammlung l'Assemblée fédérale

Secrétaire-sténodactylographe Secrétaire Secrétaire-bibliothécaire Secrétaire d'exploitation Secrétaire de tribunal Secrétaire des commissions des finances des chambres fédérales Secrétaire des commissions de gestion

1014 Segretario generale supplente Sorvegliante

Secrétaire général-supStellvertretender pléant Generalsekretär Surveillant ou Aufseher oder Aufseherin surveillante Sorvegliante d'officina Surveillant d'atelier Werkstätteaufseher Sorvegliante dei lavori Surveillant de travaux Bauaufseher Sorvegliante del gruppo Surveillant de l'équipe Aufseher der cavi des câbles Kabelgruppe Sorvegliante del porto Surveillant de port Hafenaufseher Sorvegliante di deposito Surveillant de dépôt Depotaufseher Sostituto del capo del Suppléant du chef du se- Stellvertreter des Vorsegretariato crétariat stehers des Sekretariats Sostituto del capo della Suppléant du chef de la Stellvertreter des Chefs dirigenza locomotive régulation des locomo- der Lokleitung tives Suppléant du chef de Sostituto del capo di Stellvertreter des stazione di smistamento gare de triage Rangierbahnhofvorstandes Suppléant du chef de Sostituto del capo di Stellvertreter des Bahnstazione principale gare hofvorstandes Suppléant du chef d'un Sostituto del capo di Stellvertreter des Vorun'officina principale atelier principal standes einer Hauptwerkstätte Sostituto del capocentrale Suppléant du chef d'usine Stellvertreter des Kraftwerkmeisters Suppléant du chef de Sostituto del capodeStellvertreter des Depotdépôt posito chefs Suppléant du chef de Sostituto del capodiStellvertreter des Abteidivision visione lungschefs Sostituto del capodiviSuppléant du chef de Stellvertreter des Hauptsione principale division principale abteilungschefs Sostituto del capolinea Sous-chef de district Stellvertreter des Bahnmeisters Sostituto del capoposto Suppléant du chef de Stellvertreter des Postenposte chefs Stellvertreter des ElektroSostituto del caposettore Suppléant du chef de secteur des installadegl'impianti elettrici meisters tions électriques Stellvertreter des StellSostituto del caposettore Suppléant du chef de secteur des installations degli apparecchi cenwerkmeisters de sécurité trali Sostituto del caposettore Suppléant du chef de Stellvertreter des secteur des ponts Brückenmeisters dei ponti Vorarbeiter-Stellvertreter Sostituto del caposquadra Sous-chef cantonnier des Bahndienstes della linea Suppléant du chef de Stellvertreter des Sostituto del capostaStationsvorstandes zione station Staffelkommandant-StellSostituto del comandante Suppléant de commandant d'escadrille vertreter di squadriglia Stellvertreter des Sostituto del direttore Suppléant du directeur Vermessungsdirektors des mensurations delle misurazioni catacadastrales stali Stellvertretender KreisSostituto del direttore di Suppléant du directeur telephondirektor circondario dei telefoni d'arrondissement des téléphones Stellvertretender KreisSostituto del direttore di Suppléant du directeur postdirektor circondario postale d'arrondissement postal

1015 Sostituto del procuratore Substitut du procureur général et chef du sergenerale e capo del vice juridique servizio giuridico Sostituto dell'amministra- Suppléant de l'administrateur aux marchantore delle merci dises Sostituto dell'ispettore di Suppléant de l'inspecteur de dépôt deposito Sostituto dell'ispettore di Suppléant de l'inspecteur de gare stazione principale Suppléant de l'inspecteur Sostituto dell'ispettore de douane doganale Sous-chef de gare Sottocapo · Spécialiste Specialista Spécialiste des télécomSpecialista delle telecomunicazioni munications Statisticien Statistico Supplente del capitano Suppléant du capitaine Suppléant de caissier de Supplente del cassiere di piroscafo bateau Suppléant du commanSupplente del comandante della squadra dant de l'escadre de surveillance di vigilanza Supplente del macchiMécanicien de manoeunista di manovra vre-remplaçant Supplente del verificatore Visiteur-remplaçant Mécanicien-remplaçant Supplente macchinista Technicien Tecnico Agro-technicien Tecnico agrario Tecnico del controllo dei Technicien du contrôle des métaux précieux metalli preziosi Technicien de douane Tecnico doganale Téléphoniste Telefonista Téléphoniste avec serviTelefonista con servizi speciali ces spéciaux Telegrafista Télégraphiste Télégraphiste avec serviTelegrafista con servizi speciali ces spéciaux Troisième secrétaire Terzo segretario di ambasciata d'ambassade Traducteur Traduttore Auditeur en chef Uditore in capo Officier de renseigneUfficiale informatore ments Officier interpretateur Ufficiale interpretatore Officier spécialiste Ufficiale specialista Huissier Usciere Huissier de tribunal Usciere del tribunale Visiteur Verificatore Visiteur spécialiste Verificatore specialista Veterinario Vétérinaire Vétérinaire en chef Veterinario in capo Vice-chancelier Vicecancelliere Viceconsole Vice-consul Sous-directeur Vicedirettore Virologo Virologue Zoologo Zoologue

Substitut des Bundesanwalts und Chef des Rechtsdienstes Stellvetreter des Güterverwalters Stellvetreter des Depotinspektors Stellvertreter des Bahnhofinspektors Stellvetreter des Zollinspektors Souschef Fachspezialist Fernmeldespezialist Statistiker Kapitän-Ablöser Schiff skassier-Ablöser Kommandant-Stellvertreter des Überwachungsgeschwaders RangierlokomotivführerAblöser Visiteur-Ablöser Lokomotivführer-Ablöser Techniker Agro-Techniker Edelmetalltechniker Zolltechniker Telephonistin Telephonistin mit Spezialdiensten Telegraphistin Telegraphistin mit Spezialdiensten Dritter Botschaftssekretär Übersetzer Oberauditor Nachrichtenoffizier Auswerteoffizier Fachoffizier Weibel Gerichtsweibel Visiteur Spezialvisiteur Tierarzt Oberpferdarzt Vizekanzler Vizekonsul Vizedirektor Virologe Zoologe

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto del Consiglio federale sull'elenco delle funzioni (Del 18 ottobre 1972)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1972

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

46

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

10.11.1972

Date Data Seite

1004-1015

Page Pagina Ref. No

10 110 771

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.