Termine di referendum: 28 giugno 1982

Legge sulle Ferrovie federali svizzere # S T #

Modificazione del 19 marzo 1982

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 13 maggio 1981 1), decreta:

I La legge del 23 giugno 1944 2) sulle Ferrovie federali svizzere è modificata come segue: Art. 3 cpv. 2bi 2bis i compiti, che le Ferrovie federali devono svolgere in virtù dei capoversi 1 e 2, sono definiti in modo più particolareggiato in un mandato di prestazioni.

Art. 4 cpv. 2 2 II Consiglio federale può autorizzare le Ferrovie federali a modificare il loro genere d'esercizio per adeguarlo ai bisogni del traffico e alle esigenze dell'economia nazionale. È riservato il mandato di prestazioni.

Art. 7 lett. d L'Assemblea federale: d. determina i principi del mandato di prestazioni alle Ferrovie federali in un decreto federale di obbligatorietà generale non sottoposto al referendum.

Art. 18 La Confederazione fornirà alle Ferrovie federali un capitale di dotazione di 3000 milioni di franchi.

1)

2)

FF 1981II 4'53

RS 742.31

1982 -- 237

795

Legge sulle Ferrovie federali svizzere II Disposizioni transitorie 1

L'aumento del capitale di dotazione da 800 a 3000 milioni di franchi avviene mediante la conversione dei mutui a scadenza più vicina accordati alle Ferrovie federali.

2 L'onere supplementare che la Confederazione dovrà sopportare nel 1982 per l'aumento dell'indennità è messo all'attivo del suo conto capitale e ammortizzato negli anni seguenti a debito del conto delle variazioni patrimoniali.

III 1 2

La presente legge sottosta al referendum facoltativo.

Essa entra retroattivamente in vigore il 1° gennaio 1982.

Consiglio nazionale, 19 marzo 1982 II presidente: Lang II segretario : Zwicker Data di pubblicazione: 30 marzo 1982 1 > Termine di referendum: 28 giugno 1982

" FF 1982 I 795

796

Consiglio degli Stati, 19 marzo 1982 II presidente: Dillier II segretario : Huber

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Legge sulle Ferrovie federali svizzere Modificazione del 19 marzo 1982

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1982

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

12

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

30.03.1982

Date Data Seite

795-796

Page Pagina Ref. No

10 113 746

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.