Decreto federale concernente l'iniziativa «per una Svizzera senza esercito e per una politica globale di pace» # S T #

del 17 marzo 1989

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, esaminata l'iniziativa popolare, depositata il 12 settembre 1986, «per una Svizzera senza esercito e per una politica globale di pace»1'; visto il messaggio del Consiglio federale del 25 maggio 19882', decreta:

Art. l 1 L'iniziativa popolare del 12 settembre 1986 «per una Svizzera senza esercito e per una politica globale di pace» è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.

2

L'iniziativa ha il tenore seguente:

I La Costituzione federale è modificata come segue:

Art. 17 1 La Svizzera non ha esercito.

2 È proibito alla Confederazione, ai Cantoni, ai Comuni ed ai privati d'istruire o mantenere forze armate.

3 La Svizzera svolge una politica globale di pace che rafforza l'autodeterminazione del popolo e promuove la solidarietà tra i popoli.

4 La legislazione federale disciplina l'applicazione del presente articolo.

Art. 18 Nessuna disposizione della presente Costituzione può essere interpretata in modo da presupporre o giustificare l'esistenza di un esercito.

II Gli articoli 13, 15 secondo periodo, 19 a 22, 34'" capoverso 1 lettera d, 42 lettera e, 85 numero 9 e 102 numero 11 della Costituzione federale sono abrogati.

»FF 1986 III 836 > FF 1988 II 854

2

1989 - 170

'

879

Iniziativa per una Svizzera senza esercito III Le disposizioni transitorie della Costituzione federale sono modificate come segue:

Art. l cpv. l e i Abrogati Art. 6 Abrogato Art. 19 (nuovo) 1 Gli articoli 17 e 18 della Costituzione federale sono attuati entro dieci anni dall'accettazione da parte del popolo e dei Cantoni.

2 Dopo l'accettazione degli articoli 17 e 18 da parte del popolo e dei Cantoni, non verranno più tenute né scuole reclute né corsi di ripetizione, d'istruzione e di complemento.

Art. 2 L'Assemblea federale raccomanda al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.

Consiglio nazionale, 17 marzo 1989

Consiglio degli Stati, 17 marzo 1989

II presidente: Iten II segretario: Anliker

II presidente: Raymond II segretario: Huber

1805

880

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale concernente l'iniziativa «per una Svizzera senza esercito e per una politica globale di pace» del 17 marzo 1989

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1989

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

12

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

28.03.1989

Date Data Seite

879-880

Page Pagina Ref. No

10 115 944

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.