Pubblicazioni dei dipartimenti e d'altre amministrazioni della Confederazione

# S T #

Proventi dell'Amministrazione delle dogane (in migliaia di franchi) Mese

Dazi

Altri introiti

43565 74460 74290 71307 75223 59343 61929 44966 57006 81426 64890 75684

Totale 1980

Totale 1979

273 836 299 314 341 880 329 353

263 439

Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre

230 271 224 853 267 590 258 046 263 138 258 643 295 152 275 280 307 557 306 767 222 578 260 825

1980 Gen./Dic.

3 170 701

784 090 3 954 791

1979 Gen./Dic.

3002117

781 454

338361 317 986 357 081 320 246 364 563 388 193 287 468 336 509

--

Differenza 1980 in più

in meno

287 622 356 701 297 746 320 128

10397 -- 14725 2450 181 -- 50126 9217 76941 31492 -- 16380

13143 -- -- -- 17270 -- -- -- -- 10278

--

171 220

--

--

--

312 457 327 155 326 903 338 180 335 256 306 955

311029

3 783 571

--

225

Esecuzione della legge federale sulla formazione professionale Conformemente alle prescrizioni degli articoli dal 36 al 43 della legge federale sulla formazione professionale, le persone sottoelencate hanno conseguito, in base agli esami subiti, i seguenti titoli protetti dalla legge: Installatore elettricista diplomato Crivelli Germano, Breganzona Delmenico Renzo, Novaggio Dotesio Livio, Magliaso Fenacci Martino, Minusio Franchini Carlo, Lamone Notari Franco, Pregassona Pagani Giordano, Morbio Inferiore Rotanzi Michele, Feccia Fiduciario immobiliare diplomato Schrembs-Grunder Trudy, Orselina Maestro confettiere-pasticciere Bussinger Hansruedi, Locamo 27 gennaio 1981

226

Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro Divisione della formazione professionale

Esecuzione della legge sull'agricoltura

In esecuzione dell'articolo 12b della legge sull'agricoltura del 3 ottobre 1951 e dell'articolo 55 dell'ordinanza del 25 giugno 1975 sulla formazione professionale agricola e visto il risultato dell'esame, il titolo seguente, protetto dalla legge, è stato conferito alle persone sottoelencate: Maestro-casaro Amrein Hanspeter, Emmen.

Artho Edwin, Niederwil bei Gossau Balimann Alain, Bussy-sur-Moudon Barmettler Josef, Buochs Barmettler Karl, Kerns Bée Jules, Neudorf Beyeler Hermann, Mamishaus Bory Michel, Dizy Brandie Peter, Muolen Bruderer Arnold, Neukirch (Egnach) Brügger Anton, Plaffeien Buchiller Jean-Paul, Villariaz Caille Dominique, Pont-la-Ville Christen Toni, Sempach/Station Chuard Jean-Pierre, Faoug Dellenbach Hans-Ulrich, Oberbalm Dick Walter, Tufertswil Dörig Markus, Hildisrieden Gemperle Roland, Waldkirch Gemperle Urs, Niederbüren Gertsch Peter, Emmen Gisler Hans-Peter, Oeschenbach Gisler Paul, Rickenbach LU Häfliger Fritz, Ettiswil Haussener Walter, Säriswil Heiniger Werner, Bäretswil Herzig Alfred, Koppigen Hodel Res, Mülchi Hofer Jean-Daniel, Villars-Bozon Hofmann Peter, Courgenay Höpli Kurt, Wigoltingen Hugi Andreas, Wildberg Isch Fritz, Payerne Iten Alfred, Rotkreuz Jeanmonod Serge, La Côte-aux-Fées Kaspar Andres, Krauchthal

Kellenberger Felix, Gelfingen Keller Hugo, Waldkirch Krieg Alois, St-Imier Küenzi Hans, Gerzensee Kurmann Anton, Hochdorf Leuthold Peter, Ueberstorf Liardon Raymond, Gimel Locher Jakob, Ammenhausen Marti Franz, Hagenwil bei Amriswil Matthey Luc, Moudon Menoud François, Corcelles-le-Jorat Meyer Beat, Menznau Michel Alois, Kestenholz Mosimann Hans, Signau Neuffer André, Apples Nicca Josef, Schocherswil Oberson Georges, Sales (Gruyère) Reusser Karl, Unterlangenegg Romanens Jean-Marie, Farvagny Roth Werner, Aesch LU Ruffieux François, Praroman Schafroth Karl, Hettiswil Schläpfer Hansruedi, Mühleturnen Schmied Charles, Chénens Schneuwly Bernard, Schmitten FR Schwegler Franz, Sempach Siegenthaler Fritz, Villars-le-Grand Suter Beat, Dagmersellen Stegmann Walter, Worb Stocker Guido, Knutwil Strahm Walter, Krauchthal Stucki Heinz, Develier Studer Daniel, Hatswil Studer Erich, Häggenschwil Théraulaz Antoine, Arconciel Thierstein Anton, Oberthal

227

Wild Nikiaus, Herisau Wyniger Fritz, Bertschikon (Gossau) Zaugg Ulrich, Stettlen 27 gennaio 1981

Ufficio federale dell'agricoltura Sezione formazione professionale e consulenza

Esecuzione della legge sull'agricoltura Con l'approvazione del regolamento degli esami di maestria per maestri d'equitazione, del 1° maggio 1980, da parte dell'Ufficio federale dell'agricoltura, i maestri d'equitazione con diploma dell'Associazione svizzera dei professionisti d'equitazione e proprietari di maneggi (ASPM), sono autorizzati a valersi del titolo di «maestro d'equitazione con maestria federale» (art. \2b della legge sull'agricoltura del 3 ottobre 1951 e art. 55 dell'ordinanza del 25 giugno 1975 sulla formazione professionale agricola), come anche a conservare la loro funzione di maestro di tirocinio (art. 17 cpv. 2 del regolamento degli esami di maestria per maestri d'equitazione).

I maestri d'equitazione diplomati sino ad ora dall'ASPM sono i seguenti: Maestro d'equitazione Aberlé René, Onex Aeschbacher Gottfried, Delémont Balsiger Hansueli, Dietikon Baumberger Hans, Grabs Baumberger Paul, Buchs SG Bettschen Samuel, Burgdorf Bleiker Peter, Gais Bodenmüller Hans, Aesch bei Neftenbach Bonin Claude, Cheseaux-surLausanne Brägger Beat, Ebmatingen Clavel Raymond, Lausanne Daepp Hansueli, Wetzikon ZH Dittli Franz, Winterthur Durafour Claude, Troinex Eisener Johann-Ulrich, Chur Errii Gallus, Schwarzenbach SG Erni Leo, Münsingen

228

Ernst-Bauhofer Eva, Köniz Feuz Anne-Marie, Bex-Massongex Fuchs Matthäus, Effretikon Gabriel Conradin, Solothurn Gambirasio Heidi, Eppenberg Gotthardt Wolf, Weiningen ZH Gretener Tomi, UK-Waterstock Gubler-Gut Esther, Grüningen Hänni Max, Dietlikon Heerenga Pauline, Niederhasli Henry Claude, La Tour-de-Peilz VD Henry Luc, La Tour-de-Peilz VD Jaquerod Pierre-Eric, Thun Jaquerod Reynald, Vésenaz Keller Werner, Missy Krüger Günther, Udligenswil Léchot Raymond, Magglingen Lejeune Felix, Gerzensee Lenz Hans, Davos/Dorf

Lieb Jean-Paul, Würenlos Liebert Yolanda, Zeiningen Liersch Christian, Ebikon Lüchinger Margrit, Winterthur · Mäder Hermann, Neuenegg Maier Karl, Oberglatt ZH Marquart Isabelle, Dommartin Martin Claude, Zürich Menoud Francis, Lullier Monney Guy-Marcel, Eggenwil Probst Christian, Birrhard Racine Francis, Bättwil Schmutz Hugo, Herrliberg Signer Kaspar, Lengnau BE Sigrist René, Porrentruy Susmelj Ivan, Lausen 27 gennaio 1981

Stüssi Rudolf, Sihlbrugg van Beusekom Karl, Schneisingen von Grebel Barbara, Hombrechtikon von Siebenthal Hermann, Biel BE Vögeli Ernst, Unterseen Waldenmaier Marion, Mariastein Waiser Jeannette, Abtwil SG Weber Paul, Muntelier Widmer Hans, Rickenbach bei Winterthur Würscher Werner, Rüti bei Bülach Zellweger Hans-Peter, BRD-Hohenroda Hess l Zindel Hans, Maienfeld

Ufficio federale dell'agricoltura Sezione formazione professionale e consulenza

229

Esami dì controllerà 1 prossimi esami di controllore di impianti elettrici si terranno a Lucerna durante il mese di aprile 1981.

I candidati devono iscriversi presso l'Ispettorato federale degli impianti elettrici a corrente forte, Seefeldstrasse 301, casella postale, 8034 Zurigo, entro il 28 febbraio 1981.

Conformemente all'articolo 5 del regolamento concernente gli esami di controllore di impianti elettrici interni, la domanda d'iscrizione va corredata di: - 1 certificato di buona condotta (rilasciato da 3 mesi al massimo), - 1 curriculum vitae steso dal candidato, - 1 attestato di fine tirocinio, - certificati di lavoro.

II regolamento sopraccitato e i moduli d'iscrizione possono essere richiesti all'Ispettorato federale degli impiantii elettrici a corrente forte. I candidati devono presentarsi ben preparati. Nell'ultimo esame si è costatata una certa impreparazione alla valutazione delle istallazioni difettose e alla stesura dei rapporti di controllo. Inoltre costatiamo che le conoscenze circa le misure della messa a neutro e la messa a terra (tensione di guasto, ecc.) presentano lacune.

Durante l'esame è autorizzato l'uso di prescrizioni (es. PIE) e prontuari di formule d'elettrotecnica.

27 gennaio 1981

230

Ispettojato federale degli impianti elettrici a corrente forte

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Pubblicazioni dei dipartimenti e d'altre amministrazioni della Confederazione

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1981

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

03

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

27.01.1981

Date Data Seite

225-230

Page Pagina Ref. No

10 113 401

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.