Pubblicazioni dei dipartimenti e d'altre amministrazioni della Confederazione

# S T #

Cambiamento dì nome d'un Comune II nome del Comune seguente, nel Canton Vaud, è stato modificato come segue: Vecchia denominazione Yverdon

Nuova denominazione Yverdon-les-Bains

La presente pubblicazione è fatta in applicazione dell'articolo 18 capoverso 1 lettera b del decreto del Consiglio federale del 30 dicembre 1970 concernente i nomi dei luoghi, dei comuni e delle stazioni (RS 510.625).

27 novembre 1981

896

Dipartimento federale di giustizia e polizia Direzione delle misurazioni catastali

Iniziativa popolare «concernente la protezione dei lavoratori dai licenziamenti nel diritto del contratto di lavoro» (Iniziativa contro i licenziamenti) Riuscita della domanda

La Cancelleria federale svizzera, visti gli articoli 68, 69, 71 e 72 della legge federale del 17 dicembre 1976 1} sui diritti politici; visto il rapporto dell'Ufficio federale di statistica sulla verificazione delle firme depositate il 26 ottobre 1981 a sostegno dell'iniziativa popolare «concernente la protezione dei lavoratori dai licenziamenti nel diritto del contratto di lavoro» (Iniziativa contro i licenziamenti), risolve: 1. Presentata sotto forma di progetto elaborato, l'iniziativa popolare «concernente la protezione dei lavoratori dai licenziamenti nel diritto del contratto di lavoro (Iniziativa contro i licenziamenti)» 2) (inserimento di un art. 34octies nella Costituzione federale) è riuscita, avendo essa raccolto le 100000 firme valide richieste dall'articolo 121 capoverso 2 della Costituzione federale.

2. Delle 119 891 firme, 118 586 sono risultate valide.

3. La presente risoluzione è pubblicata nel Foglio federale e comunicata al comitato d'iniziativa, Federazione svizzera dei sindacati cristiani, FSSC, presidente: Guido Casetti, Hopfenweg 21, 3007 Berna.

23 novembre 1981

11 !)

Cancelleria federale svizzera: II cancelliere della Confederazione, Buser

RS 161.1 FF 1980 III 402

1981 -- 908

897

Iniziativa popolare «concernente la protezione dei lavoratori dai licenziamenti nel diritto del contratto di lavoro» (Iniziativa contro i licenziamenti) Firme per Cantone Cantoni

Zurigo Berna Lucerna Uri Svitto Obvaldo Nidvaldo Glarona Zugo Friburgo Soletta Basilea Città Basilea Campagna Sciaffusa Appenzello Esterno Appenzello Interno San Gallo Grigioni Argovia Turgovia Ticino Vaud Vallese Neuchâtel Ginevra Giura Svizzera

898

Firme valide

nulle

18306 5899 11 469 2795 3842 1075 445 523 5280 8789 1 794 3580 1474 1 522 26 -- 4260 859 4339 2485 6877 4460 3393 7986 11292 5816

130 33 83 20 25 6 11 3 22 137 30 12 7 10 -- -- 31 17 64 18 152 18 260 39 69 108

118586

1305

Iniziativa popolare «concernente la protezione dei lavoratori dai licenziamenti nel diritto del contratto di lavoro» (Iniziativa contro i licenziamenti) L'iniziativa è del seguente tenore: La Costituzione federale o completata come segue: Art. 34octies (nuovo) 1 La Confederazione emana disposizioni sulla protezione dei lavoratori dai licenziamenti, ispirandosi segnatamente ai seguenti principi: a. A richiesta del lavoratore, il datore di lavoro deve motivare per scritto il licenziamento.

b. Il licenziamento ingiustificato può essere impugnato dal lavoratore. Il licenziamento è in particolare ingiustificato se conseguente all'esercizio di diritti fondamentali da parte del lavoratore o non corrispondente ad interessi preponderanti e degni di protezione del datore di lavoro.

e. Se un licenziamento giustificato ha conseguenze particolarmente gravose per il lavoratore o la sua famiglia, il rapporto di lavoro può essere protratto.

d. In caso di malattia o infortunio, il lavoratore non può essere licenziato durante i primi sei mesi dell'incapacità lavorativa o fintanto che ha diritto a prestazioni derivanti dal contratto di lavoro o a indennità giornaliere dell'assicurazione malattie, infortuni o militare. Il licenziamento è parimenti inammissibile durante la gravidanza e nelle dieci settimane dopo il parto.

2 II legislatore disciplina la protezione dei lavoratori dai licenziamenti collettivi per motivi economici.

899

Elenco delle scuole il cui attestato di maturità è federalmente riconosciuto "

del 1° dicembre 1981

Pubblicato giusta l'articolo 3 capoverso 2 dell'ordinanza del 22 maggio 1968 concernente il riconoscimento degli attestati di maturità (RS 413.11).

Tipi di maturità

Kanton Zürich

Zürich

Winterthur

11

Kantonsschule Freudenberg Kantonsschule Enge Kantonsschule Rämibühl, Literargymnasium Kantonsschule Rämibühl, Realgymnasium Kantonsschule Rämibühl, Mathematischnaturwissenschaftliches Gymnasium Freies Gymnasium Kantonale Maturitätsschule für Erwachsene Kantonsschule Hohe Promenade Kantonsschule Stadelhofen Kantonsschule Hottingen Kantonsschule Wiedikon Kantonsschule Oerlikon Kantonsschule Rychenberg Kantonsschule im Lee Kantonsschule Büelrain

AB E A B B C A B C B C A B B C E A B A B C A B B C E

11 presente elenco entra in vigore il 1° gennaio 1981 e sostituisce quello del 1° dicembre 1980 (FF 1980 III 1235).

900

1981 -- 850

Tipi di maturità

Wetzikon

Bülach Urdorf

Kantonsschule Zürcher Oberland (Mathematisch-naturwissenschaftliches Gymnasium, Gymnasium und Wirtschaftsgymnasium) A B C Kantonsschule Zürcher Unterland A B C Kantonsschule Limmattal A B C

E

Kanton Bern/Canton de Berne

Bern Biel/Bienne

Burgdorf Interlaken Köniz Langenthal Thun Laufen

Städtisches Gymnasium Kirchenfeld Städtisches Gymnasium Neufeld Freies Gymnasium Deutsches Gymnasium Gymnase français Wirtschaftsgymnasium der Stadt Biel/Gymnase économique de la ville de Bienne Gymnasium Gymnasium Gymnasium Gymnasium Gymnasium Regionales Gymnasium Laufental-Thierstein

A A A A A

B B B B B

C C C C C

A A A A A

B B B B B

C C C C C

E E

E E

A B C

Kanton Luzern

Luzern Reussbühl Sursee Beromünster

Kantonsschule Kantonsschule Kantonsschule Kantonsschule

A A A A

B C B C B C B

E

Kanton Schwyz

Einsiedeln Immensee Ingenbohl Schwyz Nuolen Pfäffikon

Stiftsschule des Klosters Einsiedeln Gymnasium , Institut Theresianum Kantonsschule Kollegium Christ-König-Kollegium Kantonsschule

AB AB B A B C A B C

E E

Kanton Uri

Altdorf

59

Kantonale Mittelschule Uri, Kollegium Karl Borromäus

Foglio federale 1981, Vol. III

A B C

901

Tipi di maturità

Kanton Obwalden Samen Engelberg

Kantonsschule Obwalden, Kollegium Stiftsschule

AB A B

E

Kanton Nidwaiden Stans

Kollegium St. Fidelis

AB

Kanton Glarus Glarus

Kantonsschule (Gymnasium und Oberrealschule) A B C Kanton Zug

Zug Oberägeri Zugerberg

Kantonsschule A B C Institut Dr. Pfister A B C Internationales Knabeninstitut Montana . . A B C

E E E

Canton de Fribourg/Kanton Freiburg Bulle Fribourg/ Freiburg

Collège du Sud Collège Saint-Michel/Kollegium St. Michael Collège Sainte-Croix/Kollegium Heilig Kreuz Collège de Gambach/Kollegium Gambach

A B C

E

A B C

E

A B C E

Kanton Solothurn Solothurn Ölten

Kantonsschule Kantonsschule

A B C A B C

E E

Kanton Basel-Stadt Basel

902

Humanistisches Gymnasium Realgymnasium Mathematisch-Naturwissenschaftliches Gymnasium Gymnasium am Kohlenberg Holbein-Gymnasium Freie Evangelische Schule (Gymnasialabteilung) Gymnasium Bäumlihof Kantonale Handelsschule

A B B C A B B

D D

A B A B C D E

Tipi di maturità

Kanton Basel-Landschaft

Liestal Münchenstein Muttenz Oberwil

Gymnasium Gymnasium Gymnasium Gymnasium

A A A A

B B B B

C E C E C D E C D E

Kanton Schaffhausen

Schaffhausen

Kantonsschule

A B C

Kanton Appenzell A. Rh.

Trogen

Kantonsschule

A B C

Kanton Appenzell I. Rh.

Appenzell

Kollegium St. Antonius

A B

Kanton St. Gallen

St. Gallen

Gossau Heerbrugg Sargans Wattwil Rom

Kantonsschule Ostschweizerische Maturitätsschule für Erwachsene Kursorte: St.Gallen, Sargans, Frauenfeld Gymnasium Friedberg Kantonsschule Kantonsschule Kantonsschule Wirtschaftsgymnasium der Schweizerschule (Patronatskanton St. Gallen)

A B C

E

B C D E A A A A

B B C B C B C

E E E E

Kanton Graubünden

Chur Davos Disentis/Mustèr Fetan Schiers Zuoz Samedan

Bündnerische Kantonsschule Schweizerische Alpine Mittelschule Klosterschule Hochalpines Töchterinstitut Evangelische Mittelschule Lyceum Alpinum Evangelische Mittelschule

A B C E A B C A B B D A B C A B C D E E

903

Tipi di maturità

Kanton Aargau Aarau Baden Zofingen Wettingen Wohlen

Kantonsschule Kantonsschule Zelgli Kantonsschule Kantonsschule Kantonsschule Kantonsschule

A B C

E D

AB C A B C D D B D

Kanton Thurgau

Frauenfeld

Romanshorn Kreuzungen

Thurgauische Kantonsschule A B Ostschweizerische Maturitätschule für Erwachse B (siehe Kanton St. Gallen) Thurgauische Kantonsschule AB Thurgauische Kantonsschule A B

C

E

G D E C C

Cantone del Ticino

Lugano Bellinzona Locamo Mendrisio

Liceo cantonale Liceo économico-sociale Liceo classico-scientifico Liceo cantonale Liceo cantonale

A B C D B E A B C AB C AB C

Canton de Vaud

Lausanne

Gymnase cantonal de la Cité Gymnase cantonal du Belvédère Gymnase cantonal de Bugnon Gymnase cantonal de Montbenon La Tour-de-Peilz Gymnase cantonal de Burier - CESSEV (anciens gymnases cantonaux, classes de Vevey) Yverdon Gymnase cantonal d'Yverdon - CESSNOV Pully Gymnase cantonal de Chamblandes

A B C D AB C D B CD A B D A B C D A B C D B C D

Canton du Valais/Kanton Wallis

Brig Saint-Maurice

904

Kollegium Spiritus Sanctus A B C Collège de l'Abbaye A B C Collège Regina Pacis (collège classique de jeunes filles) B

E E

Tipi di maturità

Sion

Lycée-Collège cantonal des Creusets Lycée-Collège cantonal de la Planta

A B C B

E

Canton de Neuchâtel

La Chaux-déFonds Neuchâtel

Fleurier

Gymnase cantonal A B C D Ecole Supérieure de commerce E Gymnase cantonal A B C D Gymnase Numa-Droz (ancienne Ecole supérieure de jeunes filles) AB D Ecole supérieure de commerce E Gymnase du Val-de-Traver D Canton de Genève

Genève

Collège Calvin Collège Rousseau Collège Voltaire Collège du soir Collège de Candolle Collège Claparède Collège Sismondi Collège de Saussure, Petit-Lancy

A A A A A

B B B B B B A B AB

C C C C C C C C

D D D D D D D D

Canton du Jura

Porrentruy

1° dicembre 1981

Lycée cantonal de Porrentruy Collège Saint-Charles

A B C A B

E

Dipartimento federale dell'interno: Hürlimann

905

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Pubblicazioni dei dipartimenti e d'altre amministrazioni della Confederazione

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1981

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

48

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

08.12.1981

Date Data Seite

896-905

Page Pagina Ref. No

10 113 658

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.