Pubblicazioni dei dipartimenti e d'altre amministrazioni della Confederazione

# S T #

Domanda di referendum contro la legge sugli stranieri del 19 giugno 1981 Riuscita della domanda

La Cancelleria federale svizzera, visti gli articoli 59, 64 e 66 della legge federale del 17 dicembre 1976 1) sui diritti politici; visto il rapporto dell'Ufficio federale di statistica sulla verificazione delle liste di firme richiedenti il referendum contro la legge sugli stranieri del 19 giugno 1981 2 >, risolve: 1. La domanda di referendum contro la legge sugli stranieri del 19 giugno 1981 è riuscita, avendo essa raccolto le 50000 firme valide richieste dall'articolo 89 capoverso 2 della Costituzione federale.

2. Su 86 675 firme, 85 979 sono risultate valide.

3. La presente decisione va pubblicata sul Foglio federale e comunicata a: a. Azione nazionale, segretariato centrale: signora Anita Wilhelm, Casella postale 59, 8956 Killwangen, e b. Signor Fritz Meier, consigliere nazionale, 8546 Ellikon an der Thur.

9 ottobre 1981

11

Cancelleria federale svizzera: II cancelliere della Confederazione, i. s. Couchepin

RS 161.1

'* FF 1981II 554 248

1981 -- 769

Referendum contro la legge sugli stranieri del 19 giugno 1981 Firme per Cantone Cantoni

Zurigo Berna Lucerna Uri Svitto Nidvaldo Obvaldo Glarona Zugo Friburgo Soletta Basilea Città Basilea Campagna Sciaffusa Appenzello Esterno Appenzello Interno San Gallo Grigioni Argovia Turgovia Ticino Vaud Vallese Neuchâtel Ginevra Giura Svizzera

Firme valide

nulle

26250 17255 1 845 80 927 33 48 593 2 134 112 1 652 9577 3802 1 619 245 33 3603 1 222 4546 2450 1 246 2017 819 2 109 1750 12

320 46 7 2 7 -- 3 3 9 1 6 5 26 22 1 -- 8 3 23 40 60 8 3 26 67 --

85979

696

249

Proventi dell'Amministrazione delle dogane (stato: settembre 1981) (in migliaia di franchi) ,_ M.ÊSC

Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre

D 'ili 3.Z1

218371 230 229 272 122 272 913 250737 316931 317232 262 362 292 522

.Altri introiti

49774 89352 88887 68485 65329 56644 76447 49 126 55566

Totale 1980

268 145 319 580 361 008 341 398 316067 373 575 393 679 311489 348 089

273 836 299 314 341 880 329353 338361 317986 357 081 320 246 364 563

20267 19129 12045 -- 55589 36598 -- --

-- -- -- 22294 -- -- 8758 16474

--

90409

--

--

--

1981 Gen./Set.

2433419

599610 3 033 030

1980 Gen./Set.

2380531

562 090

250

Differenza 1981

Totale 1981

--

2942621

. in meno

5692

Notificazione (art. 64 della legge federale sul diritto penale amministrativo, DPA)

f

.

Fondandosi sul processo verbale finale steso contro di voi il 6 giugno 1980, la Direzione generale delle dogane a Berna, in applicazione degli articoli 74 cifra 16, 75, 76 cifra 1, 85 e 87 della legge federale sulle dogane, nonché degli articoli 52 e 53 del decreto del Consiglio federale che istituisce un'imposta sulla cifra d'affari, vi ha condannato con decreto penale del 12 dicembre 1980 ad una multa di franchi 600.--. Vi è inoltre stata addossata una tassa di decisione di franchi 50.--.

Tale decreto penale vi è notificato con la presente pubblicazione.

Contro il decreto penale potete fare opposizione entro 30 giorni dalla notificazione presso la Direzione generale delle dogane, 3003 Berna. L'opposizione dev'essere presentata per iscritto. Essa deve contenere precise conclusioni ed indicare i fatti che le giustificano; i mezzi di prova vanno menzionati e, per quanto possibile, allegati.

Se non fate opposizione entro il termine legale, il decreto penale è equiparato ad una sentenza esecutiva (art. 67 e 68 DPA).

Con la presente siete diffidato a pagare -- entro 14 giorni dalla data in cui il decreto penale sarà cresciuto in giudicato -- l'importo dovuto di complessivi franchi 650.-- sul conto corrente postale 80-21074 della Direzione delle dogane di Sciaffusa, servizio inquirente doganale di Zurigo, 8021 Zurigo. Una multa non pagata può essere commutata in arresto (art.

10 DPA). Il termine d'opposizione decorre dalla data della presente notificazione.

27 ottobre 1981

Direzione generale delle dogane

251

Notificazione (art. 64 della legge federale sul diritto penale amministrativo, DPA)

Fondandosi sul processo verbale finale steso contro di voi il 10 giugno 1980, la Direzione generale delle dogane a Berna, in applicazione dell'articolo 87 della legge federale sulle dogane, nonché degli articoli 52 e 53 del decreto del Consiglio federale che istituisce un'imposta sulla cifra d'affari, vi ha condannato con decreto penale del 13 agosto 1980 ad una multa di franchi 4 785.--. Vi è inoltre stata addossata una tassa di decisione di franchi 100.--.

Tale decreto penale vi è notificato con la presente pubblicazione.

Contro il decreto penale potete fare opposizione, entro 30 giorni dalla notificazione, presso la Direzione generale delle dogane, 3003 Berna. L'opposizione dev'essere presentata per iscritto. Essa deve contenere precise conclusioni ed indicare i fatti che le giustificano; i mezzi di prova vanno menzionati e, per quanto possibile, allegati (art. 68 DPA).

Se entro il termine utile non fate opposizione, il decreto penale acquisterà forza di cosa giudicata e diverrà esecutivo (art. 67 DPA).

Dopo che il decreto penale sarà passato in giudicato il deposito di franchi 100.-- da voi prestato sarà computato sull'importo della multa.

Con la presente siete diffidato a pagare -- entro 14 giorni dalla data in cui il decreto penale sarà cresciuto in giudicato -- la differenza dovuta di franchi 4785.-- sul conto corrente postale 80-21074 della Direzione delle dogane di Sciaffusa, servizio inquirente di Zurigo.

Una multa non pagata può essere commutata in arresto (art. 10 DPA).

27 ottobre 1981

252

Direzione generale delle dogane

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Pubblicazioni dei dipartimenti e d'altre amministrazioni della Confederazione

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1981

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

42

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

27.10.1981

Date Data Seite

248-252

Page Pagina Ref. No

10 113 625

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.