# S T #
Bekanntmachungen der Departemente und Ämter
Eidgenössische Volksinitiative ,,Keine Wasserflugzeuge auf Schweizer Seen! " Zustandekommen
Die Schweizerische Bundeskanzlei,
gestützt auf die Artikel 68, 69, 71 und 72 des Bundesgesetzes vom 17. Dezember Ì9761) über die politischen Rechte sowie auf den Bericht der Sektion Politische Rechte der Bundeskanzlei über die Prüfung der Unterschriftenlisten der am 15. Oktober 1996 eingereichten eidgenössischen Volksinitiative ,,Keine Wasserflugzeuge auf Schweizer Seen!"2), verfügt: 1.
2.
3.
Die in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs abgefasste eidgenössische Volksinitiative ,,Keine Wasserflugzeuge auf Schweizer Seen!" ist zustandegekommen, da sie die nach Artikel 121 Absatz 2 der Bundesverfassung verlangten lOO'OOO gültigen Unterschriften aufweist.
Von insgesamt 110'513 eingereichten Unterschriften sind 108*060 gültig.
Veröffentlichung im Bundesblatt und Mitteilung an das Initiativkomitee: Herrn Franz Weber, Journalist, Stiftung Helvetia Nostra, Postfach, 1820 Montreux.
26. März 1997
Schweizerische Bundeskanzlei
Der Bundeskanzler: François Couchepin
D SR 161.1
2
) BB11935II797
744
1997-212
Eidgenössische Volksinitiative
Eidgenössische Volksinitiative ,,Keine Wasserflugzeuge auf Schweizer Seen! "
Unterschriften nach Kantonen Kantone
Unterschriften gültige ungültige
Zürich Bern Luzern Uri Schwyz Obwalden Nidwaiden Glarus Zug Freiburg Solothurn Basel-Stadt Basel-Landschaft Schaffhausen Appenzell A.Rh.
Appenzell I.Rh.
St.Gallen Graubünden Aargau Thurgau Tessin Waadt Wallis Neuenburg Genf Jura
20848 17735 7748 151 731 207 341 215 1557 2391 1779 6353 5026 1249 709 48 4422 1053 4729 1503 1350 15833 908 5598 5101 475
273 926
108'060
2'453
Schweiz
82 151
2 14 18 23 26 68 17
52 10 56 156 36
297 17' 75
151 3
8963
745
Zusicherung von Bundesbeiträgen an forstliche Projekte
Verfügung der Eidgenössischen Forstdirektion
- Gemeinde Randa VS, Schulzbauten und -anlagen Schusslawine, Projekt-Nr. 431.1-VS-3144/0001
Rechtsmittel Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Veröffentlichung im Bundesblatt beim Eidgenössischen Departement des Innern, 3003 Bern, Beschwerde erhoben werden (Art. 46 Abs. 1 und 3 WaG; Art. 14 FWG). Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zuenthalten.
Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdelrist bei der Eidgenössischen Forstdirektion, Worblentalstrasse 32,3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 / 324 78 53 / 324 77 78) Einsicht in die Verfügung und die Projektunterlagen nehmen.
15. April 1997
746
Eidgenössische Forstdirektion
HC
Notifikationen (Art. 36 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren, VwVG) Auf die Beschwerde vom 21, März 1996 hin hat das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement am I.April 1997 entschieden:1. Auf die Beschwerde wird nicht eingetreten.
2, Es werden keine Verfahrenskosten auferlegt.
15. April 1997 Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement Auf die Beschwerde vom 22, Juni 1996 hin hat das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement am 2. April 1997 entschieden: 1. Die Beschwerde wird infolge Gegenstandslosigkeit abgeschrieben.
2. Die Verfahrenskosten im Betrage von 250 Franken (Spruch- und Schreibgebühren) werden der Beschwerdeführerin auferlegt.
15. April 1997 Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement Auf die Beschwerde vom 3. Juni 1996 hin hat das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement am 2. April 1997 entschieden:
1.
Die Beschwerde wird infolge Gegenstandslosigkeit abgeschrieben.
2.
Die Verfahrenskosten im Betrage von 250 Franken (Spruch- und Schreibgebühren) werden dem Beschwerdeführer auferlegt.
15. April 1997
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement
747
Tarifgenehmigung in der Privatversicherung Das Bundesamt für Privatversicherungswesen hat die nachstehende Tarifgenehmigung ausgesprochen: Verfügung vom 2. April 1997 Tarifvorlage der Berner Allgemeine Versicherungsgesellschaft, Bern, in der Krankenversicherung.
Rechtsmittelbelehrung Diese Mitteilung gilt für die Versicherten als Eröffnung der Verfügung. Versicherte, die nach Artikel 48 des Bundesgesetzes über das Verwaltungverfahren (SR 172.021) zur Beschwerde berechtigt sind, können Tarifgenehmigungen durch Beschwerde an die Eidgenössische Rekurskommission für die Aufsicht über die Privatversicherung, Einsteinstrasse 2, 3003 Bern, anfechten. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel innert 30 Tagen seit dieser Veröffentlichung einzureichen und hat die Begehren und deren Begründung zu enthalten. Während dieser Zeit kann die Tarifverfügung auf dem Bundesamt für Privatversicherungswesen, Gutenbergstrasse 50, 3003 Bern, eingesehen werden.
15. April 1997
748
Bundesamt für Privatversicherungswesen
Entscheid im Widerspruchsverfahren 1067/1094/96 Widersprechende/r Sport 2000 International AG, 6300 Zug, Internationale Marke Nr. 561 572 SPORT 2000, vertreten durch Bovard AG, Herrn .A. Schlecht, Optingenstrasse 16, 3000 Bern 25, gegen Widerspruchsgegner/in EXPO 96 VILAGKIALLITAS, KERESKEDELMI, IPARI ES SZOLGALTATO BT, 31 Katona Jozsef u., H 1137 Budapest, Internationale Marken Nr. 645 508 World Sport 2000 (W 1067/96) und Nr. 645 509 Sport 2000 (W 1094/96) Das Eidgenössische Institut für Geistiges Eigentum hat am 2. April 1997 folgendes verfügt: 1. Die beiden Widersprüche werden in einem Verfahren vereinigt.
2. Die Widerspruchsgegnerin wird vom Verfahren ausgeschlossen.
3. Der IR-Marke Nr. 645 508 (World Sport 2000) wird der Schutz definitiv vollumfänglich verweigert.
4. Der IR-Marke Nr. 645 509 (Sport 2000) wird der Schutz für sämtliche Waren und Dienstleistungen mit Ausnahme von 3 «Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; shampooing, pâtes dentifrices.» 32 alle Produkte definitiv vollumfänglich verweigert.
5. Die provisorische Schutzverweigerung wird für die IR-Marke Nr. 645 509 (Sport 2000) teilweise zurückgezogen und die Marke für: 3 «Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; shampooing, pâtes dentifrices» . 32 alle Produkte zum Schutz zugelassen.
6. Die Widerspruchsgegnerin hat der Widersprechenden eine Parteientschädigung von 3000 Franken (inkl. 1600 Franken Widerspruchsgebühren) zu bezahlen.
Rechtsmittel Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen nach ihrer Eröffnung bei der Rekurskommission für geistiges Eigentum, Einsteinstrasse 2, 3003 Bern, Beschwerde geführt werden.
2. April 1997
26 Bundesblau 149. Jahrgang. Bd. II
Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum Markenabteilung
749
Gesuche um Erteilung von Arbeitszeitbewilligungen
Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit (Art. 10 ArG) - Meko Fenster AG, 4132 Muttenz Ganze Produktion bis 16 M 5. Hai 1997 bis auf weiteres (Erneuerung) - Toggenburger AG, 8404 Winterthur Betonwerk Hard bei Neftenbach 2 M 10. März 1997 bis 14. März 1998 - Celfa AG, 6423 Seewen-Schwyz Konfektionierung (Halle 10) 8 H, 8 F 31. März 1997 bis auf weiteres (Aenderung) - Kraftwerk Laufenburg, 5080 Laufenburg Kraftwerk bis 3 M 6. Januar 1997 bis 8. Januar 2000 (Aenderung) Zweischichtige Tagesarbeit (Art. 23 ArG) - Louis Ditzler AG, 4313 Möhlin
Pizza-Produktion, Früchte- und Gemüseverarbeitung bis 32 M oder F 9. Juni 1997 bis 10. Juni 2000 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG - Bystronic Laser AG, 3362 Niederönz verschiedene Betriebsteile in Niederönz und Herzogenbuchsee bis 34 M 24. März 1997 bis 25. März 2000 (Aenderung) - Lego Produktion AG, 6130 Willisau verschiedene Betriebsteile bis 70 M, bis 140 F 10. März 1997 bis 4. Oktober 1997 (Aenderung) -
Celfa AG, 6423 Seewen-Schwyz Konfektionierung (Halle 10) 12 M, 12 F 31. März 1997 bis auf weiteres (Aenderung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
- Robbi II GmbH, 8280 Kreuzungen Pulverbaschichtung bis 14 M
5. Mai 1997 bis 6. Mai 2000 (Erneuerung)
750
~
- Gema Mettalldecken AG, 9015 St. Gallen Hetalldeckenfabrikation und Beschichtungsanlage 36 M, 4 F 7. April 1997 bis 8. April 2000 (Erneuerung) -
H. Weidmann Aktiengesellschaft 8640 Rapperswil Kunststoff-Prèss- und Spritzwerk 24 M 14. April 1997 bis 15. April 2000 (Erneuerung)
Nachtarbeit oder dreischichtige Arbeit (Art. 17 oder 24 ArG) -
Lego Produktion AG, 6130 Willisau Fertigung (Montage und Dekoration) bis 20 M 9. März 1997 bis 8. Mai 1999 (Aenderung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
-
Optiprint AG, 9038 Rehetobel verschiedene Betriebsteile
8M 9. April 1997 bis 8. April 2000 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG - Robbi II GmbH, 8280 Kreuzungen Pulverbeschichtung bis 7 M 5. Mai 1997 bis 6. Mai 2000 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG - Elfotec AG, 8617 Mönchaltorf Tonerfabrikation in Mönchaltorf bis 6 M 7. April 1997 bis auf weiteres (Aenderung) -
Gema Metalldecken AG, 9015 St. Gallen Metalldeckenfabrikation und Beschichtungsanlage bis 7 M 7. April 1997 bis 8. April 2000 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
-
H. Weidmann Aktiengesellschaft, 8640 Rapperswil Kunststoff- Press- und Spritzwerk 36 M 14. April 1997 bis 15. April 2000 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
-
Girsberger AG, 4922 Bützberg Holz- und Kunststoffbearbeitung bis 2 M 30. Juni 1997 bis 4. Juli 1998
-
Kraftwerk Laufenburg, 5080 Laufenburg Kraftwerk: Betriebs- und Schaltanlagenpikett bis 3 M 6. Januar 1997 bis 8. Januar 2000 (Aenderung)
751
Sonntagsarbeit (Art. 19 ArG) - Kraftwerk Laufenburg, 5080 Laufenburg Kraftwerk: Betriebs- und Schaltanlagenpikett bis 3 M 6. Januar 1997 bis 8. Januar 2000 (Aenderung) Ununterbrochener Betrieb (Art. 25 ArG) - Entsorgungsamt der Stadt St. Gallen, 9001 St. Gallen Kehrichtverbrennungsanlage 15 M
1. Januar 1997 bis auf weiteres (Aenderung) - Celfa AG, 6423 Seewen-Schwyz Beschichtungsmaschinen Ansatzanlagen 48 M 31. März 1997 bis auf weiteres (Aenderung) -
SIA Schweizer Schmirgel- und Schleifindustrie AG, 8501 Frauenfeld Fabrikation A und 3 bis 64 M 2. Dezember 1996 bis 6. Dezember 1997
- Arfa Röhrenwerke AG, 4002 Basel Glüherei in Höhlin AG bis 60 M 29. Juni 1997 bis 1. Juli 2000 (Erneuerung)
Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG (H = Männer, F = Frauen, J s Jugendliche) Rechtsmittel Wer durch die Erteilung einer Arbeitszeitbewilligung in seinen Rechten oder Pflichten berührt ist und wer berechtigt ist, dagegen Beschwerde zu führen, kann innert zehn Tagen seit Publikation des Gesuches beim Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Arbeitnehmerschütz und Arbeitsrecht, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 322 29 45/29 50) Einsicht in die Gesuchsunterlagen nehmen.
752
Erteilte Arbeitszeitbewilligungen
Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit Begründung: Erledigung dringender Aufträge, wirtschaftliche Betriebsweise (Art. 10 Abs. 2 ArG) -
Hasena AG, 4105 Biel-Benken Bettenfabrikation bis 30 M 21. April 1997 bis 22. April 2000 (Erneuerung)
-
Wavin AG, 4553 Subingen Spritzerei Kord 1 M
6. April 1997 bis 8. April 2000 (Erneuerung) -
Pangas, 6252 Dagmersellen Abfüllwerk Dagmersellen bis 3 M 21. April 1997 bis 22. April 2000 (Aenderung / Erneuerung)
- Chiresa AG, 5300 Turgi Verarbeitung von Sonderabfallen inbegriffen Hebenprozesse bis 4 M 11. Mai 1997 bis 13. Mai 2000 (Erneuerung) -
Chiresa AG, 5300 Turgi Schlammverarbeitung 2 M 12. Mai 1997 bis 13. Mai 2000 (Erneuerung)
-
Schuler Leitern AG, 6440 Brunnen Leiternfabrikation 5 M, 5 F 26. Mai 1997 bis 27. Mai 2000 (Erneuerung)
-
Greiter AG, 9450 Altstätten Konfektion von kosmetischen Produkten bis 15 F
28. April 1997 bis 29, April 2000 (Erneuerung) -
BWB Buchser AG, 3315 Bätterkinden Anodisieranlage / Metallschleiferei bis 8 M 17. Februar 1997 bis 19. Februar 2000 (Aenderung)
-
Kambly SA Spécialités de biscuits suisses, 3555 Trubschachen Biscuitsfabrikation bis 120 M oder F 3. März 1997 bis 4. März 2000 (Aenderung)
27 Bunde.vbliHt 149. Jahrgang. !kl. II
753
-
Stewo AG, 6110 Wolhusen Ausrüsterei bis 25 M, bis 25 F, 5 J 3. März 1997 bis 28. Februar 1998
- Wehrli Maschinenbau, 9534 Gähwil Mechanische Werkstatt 2 M 3. Februar 1997 bis 5. Februar 2000 (Erneuerung} - Ascom Business Systems AG, 4503 Solothurn Leiterplatten-Bestückung und Endmontage bis 20 M, bis 120 F 27. Januar 1997 bis auf weiteres (Aenderung) Zweischichtige Tagesarbeit Begründung: Erledigung dringender Aufträge, wirtschaftliche Betriebsweise (Art. 23 Abs. 1 ArG) -
Borer Technik AG, 4227 Büsserach Abteilung Heizkörper bis 40 M 7. April 1997 bis 8. April 2000 (Erneuerung)
-
Maggi AG, 8310 Kempttal Verpackungsabteilungen 4 M, 16 F 12. Mai 1997 bis 13. Mai 2000 (Aenderung / Erneuerung)
- Greiter AG, 9450 Altstätten Fabrikation, Lager, Werkstatt 60 M oder F 28. April 1997 bis 29. April 2000 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG - Maschinenfabrik Rieter AG, 8406 Winterthur Sparte S: Einzelteile-Fertigung Bereich SEP bis 14 M 7. April 1997 bis 8. April 2000 (Erneuerung) - Ascom Business Systems AG, 4503 Solothurn verschiedene Abteilungen der Produktion / Montage bis 200 M, bis 300' F 27. Januar 1997 bis auf weiteres (Aenderung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG -
Ringier AG, 4800 Zofingen Elektronische Bildverarbeitung bis 26 M, 6 F, 8 j 6. Januar 1997 bis auf weiteres (Aenderung)
-
Kraftwerke Hinterrhein AG, 7430 Thusis Kraftwerkzentrale Sils im Domleschg 2 M 1. Januar 1997 bis auf weiteres {Aenderung)
754
·y.
-
Eisen- und Stahlgiesserei AG, 2500 Biel 8 Gussnachbehandlung 4 M 17. Februar 1997 bis 19. Februar 2000 (Erneuerung)
Nachtarbeit oder dreischichtige Arbeit Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 17 Abs. 2 und Art. 24 Abs. 2 ArG) -
Wavin AG, 4553 Subingen Spritzerei Nord bis 6 M 6. April 1997 bis 8. April 2000
(Erneuerung)
Wavin AG, 4553 Subingen Spritzerei Nord 1 M 6. April 1997 bis 8. April 2000
(Erneuerung)
-
Migros-Betriebe Birsfelden AG, 4127 Birsfelden Erdnuss-Rösterei 3 M 14. April 1997 bis auf weiteres (Erneuerung)
-
Borer Technik AG, 4227 Büsserach Abteilung Heizkörper bis 6 M 6. April 1997 bis 8. April 2000 (Erneuerung)
-
Schweizerische Milch-Gesellschaft AG, 6280 Hochdorf NIRO IV, Trocknungsanlage
bis 3 M 5. Hai 1997 bis 9. Mai 1998 -
Chiresa AG, 5300 Turgi
Verarbeitung von Sonderabfällen Inbegriffen Nebenprozesse bis 4 M 11. Mai 1997 bis 13. Mai 2000 (Erneuerung) -
Eleo Papier AG, 4123 Allschwil Kuvert-Fabrikation bis 3 M 1. Juni 1997 bis 3. Juni 2000 (Erneuerung)
-
Coop Aargau, 5601 Lenzburg Bäckerei und Konditorei an der Rupperswilerstrasse in Schafisheim AG
1 F 14. April 1997 bis 15. April 2000 (Erneuerung) -
Coop Aargau, 5601 Lenzburg Bäckerei und Konditorei an der Rupperswilerstrasse in Schafisheim AG bis 25 M 14. April 1997 bis 15. April 2000 (Erneuerung)
Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
755
-
Wander AG, 3001 Bern Werk Neuenegg: Verpackung bis 3 M 27. Januar 1997 bis 14. März 1998 (Aenderung)
-
TrÖsch Autoglas AG Ursenbach, 4937 ürsenbach verschiedene Betriebsteile bis 4 H 20. Januar 1997 bis 14. Februar 1998 (Aenderung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
-
Ascom Business Systems AG, 4503 Solothurn Leiterplatten-Bestückung und Endmontage bis 80 M 27. Januar 1997 bis auf weiteres {Aenderung)
-
Ringier AG, 4800 Zofingen
Weiterverarbeitung und Versandaufbereitung in Zofingen und Rincomail in Strengelbach bis 50 M 7. April 1997 bis 8. April 2000 {Erneuerung} -
Ringier AG, 4800 Zofingen Elektronische Bilderverarbeitung 11 M 6. Januar 1997 bis 8. April 2000 (Erneuerung)
-
Merck & Cie AG, 6460 Altdorf Herstellung Pharmazeutischer Produkte bis 15 M 5. Mai 1997 bis 9. Mai 1998
-
Inter-Spitzen AG, 9245 Oberbühren Stickerei in Gähwil 5 M
11. Mai 1997 bis 13. Mai 2000 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG -
Eskimo-Textil AG, 8488 Turbenthal Weberei 3 M 18. Mai 1997 bis 20. Mai 2000 (Erneuerung)
Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG Sonntagsarbeit Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise {Art. 19 Abs. 2 ArG) -
Wavin AG, 4553 Subingen Spritzerei Nord 1 M 6. April 1997 bis 8. April 2000 (Erneuerung)
-
Chiresa AG, 5300 Turgi Verarbeitung von Sonderabfällen Inbegriffen Nebenprozesse bis 4 M 11. Mai 1997 bis 13. Mai 2000 (Erneuerung)
756
-·p
- Jowa AG, 5722 Gränichen Hartweizenmühle in Möriken-Wildegg 1 M 12. Januar 1997 bis 15. Januar 2000 (Erneuerung) -
Giesserei Emmenbrücke AG, 6021 Emmenbrücke Glüherei 2 M · 6. April 1997 bis 11. April 1998
-
Coop Aargau, 5601 Lenzburg Bäckerei und Konditorei an der Rupperswilerstrasse in Schafisheim AG bis 25 M (Sonntagsarbeit), bis 37 M, bis 50 F (Feiertagsarbeit) 14. April 1997 bis 15. April 2000 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
-
Ringier AG, 4800 Zofingen Elektronische Bilderverarbeitung 13 M 6. Januar 1997 bis 8. April 2000 (Aenderung)
-
Ringier AG, 48pO Zofingen Weiterverarbeitung bis 22 M, bis 20 F (nur an Feiertagen) 6. April 1997 bis 8. April 2000 (Erneuerung)
Ununterbrochener Betrieb Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 25 Abs. 1 ArG) -
Ringier AG, 4800 Zofingen Rollenoffset-Druck bis 91 M 6. April 1997 bis 8. April 2000 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
-
Kraftwerke Hinterrhein AG, 7430 Thusis Kraftwerkzentrale Sils im Domleschg 6 M
1. Januar 1997 bis auf weiteres (Aenderung) -
Fenaco, 8401 Winterthur Kartoffel-Trocknungsbetrieb in Marthalen bis 16 M 6. April 1997 bis auf weiters (Erneuerung)
(M = Männer, F = Frauen, J = Jugendliche)
757
Rechtsmittel Gegen diese Verfügung kann nach Massgabe von Artikel 55 ArG und Artikel 44 ff VwVG innert 30 Tagen seit der Publikation bei der Rekurskommisonssion des Eidgenössischen Volkswirtsctsdepartementesementes, 3202 Frauenkappelen, Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwedeführers oder seines Vertreters zu enthalten.
Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel.
031 322 29 45/29 50) Einsicht in die Bewilligungen und deren Begründung nehmen.
15. April 1997
Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Abteilung Arbeitnehmerchutz und Arbeitsrecht
758
34106
Reprograf/Reprografin Reprographe Rcprografo
Reprograf/Reprografin
Règlement über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung vom 9. Januar 1997
Lehrplan für den beruflichen Unterricht vom 9. Januar 1997
Inkrafttreten 1.Januar 1997 Der Text dieses Reglements und Lehrplans wird nicht im Bundesblatt veröffentlicht. Separatdrucke können bei der Eidgenössischen Drucksachen- und Materialzentrale, 3000 Bern, bezogen werden.
15. April 1997
,
Bundeskanzlei
8929
zu 1997-56
759
Zusicherung von Bundesbeiträgen an Bodenverbesserungen und landwirtschaftliche Hochbauten Verfügungen des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes Gemeinde Saxcten BE, Gemeindewasserversorgung, Grundsatzverfügung, Projekt-Nr. BE7772-5
Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügungen kann nach Massgabe von Artikel 68 der Bodenverbesserungsverordnung vom 14. Juni 1971 (SR 913.1), Artikel 44ff des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (SR 772.027), Artikel 12 des Bundesgesctzes vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (SR 457) und Artikel 14 des Bundesgesetzes vom 4. Oktober 1985 über FUSS- und Wanderwege (SR 704) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung im Bundesblatt beim Bundesrat Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.
Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Bundesamt für Landwirtschaft, Abteilung Strukturverbesserungen, Mattenhofstrasse 5, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 322 26 55) Einsicht in die Verfügungen und die Projektunterlagen nehmen.
Verfügungen des Bundesamtes für Landwirtschaft, Abteilung Strukturverbesserungen Gemeinde Wölfinswil AG, Düngeranlage Geindelhof Projekt-Nr. AG2972 Gemeinde Gipf-Oberfrick AG, Düngeranlage Erlenhof, Projekt-Nr. AG2973 Gemeinde Rute AI, Gebäuderationalisierung Buchstofel, Projekt-Nr. AI862 Gemeinde Schlatt-Haslen AI, Stallsanierung Rute, Projekt-Nr. AI87 Gemeinde Wynigen BE, Gesamtmelioration Wynigen, 10. Etappe, Projekt-Nr. BE3028-10
760
Gemeinde Signau BE, Hofzufahrt Rindisbachhüsi Projekt-Nr. BE7822 Gemeinde Adelboden BE, Zufahrt Fuhrer in Stigelschwand, Projekt-Nr. BE7837 Gemeinde Trachselwald BE, Wasserversorgung Vorderholz - Rüthlisberg, Projekt-Nr. BE7874 Gemeinde Trachselwald BE, Wasserversorgung Liechtguetgraben, Projekt-Nr. BE7953 Gemeinde Signau BE, Wasserversorgung Projekt-Nr. BE7978
Ober-Reckenberg,
Gemeinde Langnau i. Emmental BE, Wasserversorgung Gens - Chärnen, Projekt-Nr. BE8001 Gemeinde Sumiswald BE, Wasserversorgung Schabenleen, Projekt-Nr. BE8012 Gemeinde Trachselwald BE, Wasserversorgung Gisuguet, Projekt-Nr. BE8147 Gemeinde Bivio GR, Gebäuderationalisierung Casa Bianca, Projekt-Nr. GR4026
Gemeinde Riein GR, Gebäuderationalisierung Puzaniz, Projekt-Nr, GR4073 Gemeinde Weggis LU, Gebäuderationalisierung Rietli, Projekt-Nr. LU3870 Gemeinde Bütschwil SG, Güterweg Chapf, Projekt-Nr. SG4995 Gemeinde Pfäfers SG. Düngeranlage Im Osch, Projekt-Nr. SG5052
Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügungen kann nach Massgabe von Artikel 68 der B öden Verbesserungsverordnung vom 14. Juni 1971 (SR 913.1), Artikel 44ff. des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (SR J 72.021), Artikel 12 des Bundesgesetzes vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (SR 451) und Artikel 14 des Bundesgestzes vom 4. Oktober 1985 über FUSS- und Wanderwege (SR 704) innert 30 Tagen seit der Veröf-
761
fentlichung im Bundesblatt bei der Rekurskommission EVD, 3202 Frauenkappelen, Verwaltungsbesch werde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.
Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Bundesamt für Landwirtschaft. Abteilung Strukturverbesserungen, Mattenhofstrasse 5, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 322 26 55) Einsicht in die Verfügungen und die Projektunterlagen nehmen.
15. April 1997
762
Bundesamt für Landwirtschaft Abteilung Strukturverbesserungen
-g
Konzessionsgesuch für den Ausbau der Transitgasleitung Abschnitt Däniken (SO) - Grimsel (Kantonsgrenze BE/VS) Gestützt auf Artikel 2 des Rohrleitungsgesetzes vom 4. Oktober 1963 (SR 746.1) stellt die Transitgas AG das Gesuch um Erteilung der Konzession für den Bau und Betrieb einer Erdgasleitung von Däniken bis zur Kantonsgrenze Bern/Wallls im Gebiet des Grimselpasses einschliesslich des Ausbaus der Kompressorenstation Ruswil. Gleichzeitig ersucht sie um die Erteilung des Enteignungsrechts nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (SR 777).
Zweck des Projektes Die bestehende Transitgasleitung Holland-Italien wurde zu Beginn der siebziger Jahre gebaut. Sie verläuft von der Grenze Deutschland/Schweiz bei Wallbach (AG) bis zur Grenze Schweiz/Italien beim Griespass (VS) und hat eine Länge von 165km. Zur Deckung des steigenden schweizerischen Erdgasbedarfes wurde im Jahre 1994 zwischen Wallbach (AG) und Däniken (SO) eine zweite parallel geführte Gasleitung gebaut. 75 Prozent der gesamten schweizerischen Erdgasimporte erfolgen über die bestehenden Transitgasleitungen.
Italien hat einen ständig wachsenden Bedarf an Erdgas. In den siebziger Jahren entsprach das durch die Transitgasleitung nach Italien transportierte Erdgas rund 45 Prozent der italienischen Erdgasimporte. Zur Zeit macht der italienische Import durch die Transitgasleitung noch 15 Prozent der gesamten Importe an Erdgas in Italien aus.
Italien beabsichtigt, den Erdgasimport aus Nordeuropa zu vergrössern und hat kürzlich mit Norwegen einen entsprechenden Vertrag über den langfristigen Bezug von Erdgas abgeschlossen. Diese zusätzlichen italienischen Erdgasimporte aus Nordeuropa erfordern einen massiven Ausbau des Transitgas-Transportsystems in der Schweiz und in den vor- und nachgelagerten ausländischen Transportsystemen.
Das neue Projekt bewirkt eine noch stärkere Integration der Schweiz in das westeuropäische Erdgastransportnetz und trägt zu einer weiteren Erhöhung der Versorgungssicherheit unseres Landes bei.
Das Ausbaukonzept umfasst verschiedene Teilprojekte, die Gegenstand getrennter Konzessionsgesuche sind.
Konzessionärin Die Transitgas AG ist eine Aktiengesellschaft mit Sitz in Zürich. Die Aktionäre sind die Swissgas AG, Zürich (51 %), die Snam International Hofding AG, Zürich (46%) und die Ruhrgas AG, Essen (3%). Die Transitgas
AG wird die projektierten Leitungsanlagen betreiben und unterhalten.
Von der Trassefuhrung betroffene Gemeinden (in Gasflussrichtung von Nord nach Süd): Kanton Solothurn: Däniken, Gretzenbach.
Kanton Aargau: Safenwil, Kölliken, Holziken, Uerkheìm, Schöftland, Staffelbach, Kirchleerau, Moosleerau, Rehnau.
763
Kanton Luzern: Kanton Obwalden: Kanton Bern:
Triengen, Winikon, Wilihof, Knutwil, Mauensee, Grosswangen, Buttisholz, Ruswil, Werthenstein, Entlebuch, Doppleschwand, Hasle, Schüpfheim, Flühli, Giswil.
Schwanden, Hofstetten, Brienz, Meiringen, Schattenhalb, Innertkirchen, Guttannen.
Technische Angaben Abschnitt Däniken-Gretzenbach
Gretzenbach-Ruswil Ruswil-Grimsel
Gesamtlänge Nebenanlagen Ort Däniken/Löchli Gretzenbach/Grod
Staffelbach Maucnsee Ruswil Entlebuch/Mosigen
Schüpfheim Flühli/Hohwald Flühli/Rothorn
Länge I km 37km 77km
Rohraussendurchmesser 90cm 120cm 120cm
Konzessionsdruck 67,5 bar 67,5 bar 75,0 bar
115 km
Art der Station Streckenschieber Streckenschieber
Art des Ausbaus Molchschleuse entfallt Neubau
Molchschleuse Streckenschieber
Erweiterung
Zollmessstation Streckcnschieber
Kompressorenstation Strcckenschieber Molchschleuse
Streckenschieber Strcckenschieber Strcckenschieber
Hofstetten
Streckenschieber
Meiringen Süd Guttannen Grimsel Kosten: Konzcssionsdauer Beginn der Bauarbeitcn: Inbetriebnahme:
Strcckenschieber
Streckenschieber Streckenschieber 640 Millionen Franken 50 Jahre geplant Frühling 1999 geplant Herbst 2000
Erweiterung Erweiterung Neubau Neubau Neubau Neubau Neubau NeubauNeubau Neubau
Gemäss Artikel 6 des Rohrleitungsgesetzes kann jedermann, dessen Interessen durch die geplante Rohrleitung beeinträchtigt werden, innert 30 Tagen bei der unterzeichneten Amtsstelle mit eingeschriebenem Brief Einwendungen geltend machen.
Die Eingaben haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.
Mit der allfälligen Erteilung der Konzession durch den Bundesrat wird über die Grundzüge des Projektes einschliesslich die generelle Linienführung der Leitung sowie über das Gesuch um Übertragung des Enteignungsrechtes entschieden.
Anschiiessend an die Erteilung der Konzession wird das Plangenehmigungsverfahren durchgeführt; erst in diesem Verfahrensschritt erfolgt die parzellengenaue Festlegung der Linienführung. Die Detailpläne werden Öffentlich aufgelegt. Im Rahmen
764
des Plangenehmigungsverfahrens kann gegen die Pläne und gegen die Enteignung einzelner Rechte Einsprache erhoben werden.
Das Konzessionsgesuch und die Gesuchsunterlagen (Technischer Bericht, Voruntersuchung zur Umweltverträglichkeitsprüfung, Bericht Ausmasseinschätzung, geologisch-hydrogeologischer Bericht, Übersichtskarten l :25 000) können bei der unterzeichneten Amtsstelle, der Konzessionärin und den von der Trasseführung betroffenen Gemeinden eingesehen werden.
15. April 1997
Bundesamt für Energiewirtschaft Kapellenstrasse 14, 3003 Bern
765
Konzessionsgesuch für den Ausbau der Transitgasleitung Abschnitt Grimsel (Kantonsgrenze BE/VS) - Griespass (Landesgrenze CH/I) Gestützt auf Artikel 2 des Rohrleitungsgesetzes vom 4. Oktober 1963 (SR 746.1) stellt die Transitgas AG das Gesuch um Erteilung der Konzession für den Bau und Betrieb einer Erdgasleitung von der Kantonsgrenze Bern/Wallis im Gebiet des Grimselpasses bis zur Landesgrenze Schweiz/Italien im Gebiet des Griespasses (Kanton Wallis). Gleichzeitig ersucht sie um die Erteilung des Enteignungsrechts nach dem Bundesgesetz Über die Enteignung (SR 711}.
Zweck des Projektes Die bestehende Transitgasleitung Holland-Italien wurde zu Beginn der siebziger Jahre gebaut. Sie verläuft von der Grenze Deutschland/Schweiz bei Wallbach (AG) bis zur Grenze Schweiz/Italien beim Griespass (VS) und hat eine Länge von 165 km. Zur Deckung des steigenden schweizerischen Erdgasbedarfes wurde im Jahre 1994 zwischen Wallbach (AG) und Däniken (SO) eine zweite parallel geführte Gasleitung gebaut. 75 Prozent der gesamten schweizerischen Erdgasimporte erfolgen über die bestehenden Transitgasleitungen.
Italien hat einen ständig wachsenden Bedarf an Erdgas. In den siebziger Jahren entsprach das durch die Transitgasleitung nach Italien transportierte Erdgas rund 45 Prozent der italienischen Erdgasimporte. Zur Zeit macht der italienische Import durch die Transitgasleitung noch 15 Prozent der gesamten Importe an Erdgas in Italien aus.
Italien beabsichtigt, den Erdgasimport aus Nordeuropa zu vergrössern und hat kürzlich mit Norwegen einen entsprechenden Vertrag über den langfristigen Bezug von Erdgas abgeschlossen. Diese zusätzlichen italienischen Erdgasimporte aus Nordeuropa erfordern einen massiven Ausbau des Transitgas-Transportsystems in der Schweiz und in den vor- und nachgelagerten ausländischen Transportsystemen.
Das neue Projekt bewirkt eine noch stärkere Integration der Schweiz in das westeuropäische Erdgastransportnetz und trägt zu einer weiteren Erhöhung der Versorgungssicherheit unseres Landes bei.
Das Ausbaukonzept umfasst verschiedene Teilprojekte, die Gegenstand getrennter Konzessionsgesuche sind.
Konzessionärin Die Transitgas AG ist eine Aktiengesellschaft mit Sitz in Zürich, Die Aktionäre sind die Swissgas AG, Zürich (51 %), die Snam International Holding AG, Zürich (46%) und die Ruhrgas AG,
Essen (3%). Die Transitgas AG wird die projektierten Leitungsanlagen betreiben und unterhalten.
Von der Trasseführung betroffene Gemeinden Kanton Wallis: Oberwald, Obergestein und Ulrichen.
766
,3;
Technische Angaben Länge der Gasleitung: 15 km Rohraussendurchmesser: 120 cm Konzessionsdruck: 75 bar Kosten: 85 Millionen Franken Konzessionsdauer: 50 Jahre Beginn der Bauarbeiten: geplant Frühling 1998 Inbetriebnahme: geplant Herbst 1998 Gemäss Artikel 6 des Rohrleitungsgesetzes kann jedermann, dessen Interessen durch die geplante Rohrleitung beeinträchtigt werden, innert 30 Tagen bei der unterzeichneten Amtsstelle mit eingeschriebenem Brief Einwendungen geltend machen.
Die Eingaben haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.
Mit der allfälligen Erteilung der Konzession durch den Bundesrat wird über die Grundzüge des Projektes einschliesslich die generelle Linienführung der Leitung sowie über das Gesuch um Übertragung des Enteignungsrechtes entschieden. Aus betriebstechnischen Gründen (Aufrechterhaltung des Betriebes der Erdgasleitung Obergeste]n-Bex während der ganzen Bauzeit) wird bereits im Sommer/Herbst 1997 das Plangenehmigungsverfahren durchgeführt; erst in diesem Verfahrensschritt erfolgt die parzellengenaue Festlegung der Linienführung. Die Detailplane werden öffentlich aufgelegt. Im Rahmen des Plan genehm igungsverfahrens kann gegen die Pläne und gegen die Enteignung einzelner Rechte Einsprache erhoben werden.
Das Konzessionsgesuch und die Gesuchsunterlagen (Technischer Bericht, Voruntersuchung zur Umweltverträglichkeitsprüfung, Bericht Ausmasseinschätzung, geologisch-hydrogeologischer Bericht, Übersichtskarte 1:25000) können bei der unterzeichneten Amtsstelle, der Konzessionärin und den von der Trasseführung betroffenen Gemeinden eingesehen werden.
15. April 1997
Bundesamt für Energiewirtschaft Kapellenstrasse 14, 3003 Bern
767
Flughafen Zürich Baukonzession zur Erweiterung der Parkfläche P40
vom 2. April 1997 Gestützt auf das mit Datum vom 4. Oktober 1996 namens der Flughafenimmobiliengesellschaft (FIG) durch die Flughafendirektion Zürich eingereichte Gesuch hat das Eidgenössische Verkehrs- und Energiewirlschaftsdepartement am 2. April 1997 der FIG die Baukonzession zur Erweiterung der Parkfläche P40 erteilt.
Rechtsniittelbelehrung Wer nach Artikel 48 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172,021) zur Beschwerde berechtigt ist, kann gegen diese Verfügung innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung im Bundesblatt beim Bundesgericht Beschwerde erheben. Die Beschwerde fri st beginnt bei persönlicher Eröffnung an die Parteien an dem auf die Eröffnung folgenden Tag, bei Bekanntgabe in einem amtlichen Blatt an dem auf die Publikation folgenden Tag zu laufen. Vom 22. März bis und mit 7. April 1997 steht die Frist still (Artikel 22a VwVG). Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift der Beschwerdeführer zu enthalten. Die angefochtene Verfügung und die als Beweismittel angerufenen Unterlagen sind beizulegen, soweit die Beschwerdeführer sie in Händen haben. Ferner ist die Vollmacht einer allfälligen Vertreterin oder eines allfälligen Vertreters beizulegen.
Eröffnung
und Publikation
Die am 26. März 1997 erteilte Baukonzession wird den am Verfahren beteiligten Stellen direkt eröffnet. Sie liegt ausserdem inkl. sämtlichen Beilagen, der Stellungnahme des Bundesamtes für Umwelt, Wald und Landschaft sowie den Berichten über die Umweltverträglichkcit und hinsichtlich der geologischen Baugrunduntcrsuchung während der Beschwerdefrist beim Bausekretariat der Stadt Kloten zur Einsichtnahme auf.
2. April 1997
768
Eidgenössisches Verkehrsund Energiewirtschaftsdepartement
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bekanntmachungen der Departemente und Ämter
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1997
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
14
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
15.04.1997
Date Data Seite
744-768
Page Pagina Ref. No
10 054 222
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.