Legge federale sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (LSIT)

Norme tecniche per macchinari1 Visto l'articolo 4a della legge federale del 19 marzo 1976 (modificata il 18 giugno 1993) sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (RS 819.1), le norme menzionate nell'allegato sono designate come norme tecniche atte a concretizzare i requisiti essenziali di sicurezza e di salute per macchinari ai sensi dell'articolo 2 capoverso 1 dell'ordinanza del 12 giugno 1995 sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (RS 819.11). Si tratta a tale proposito di norme armonizzate a livello europeo che sono state emanate dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN) su mandato della Commissione delle Comunità europee e dell'Associazione europea di libero scambio (AELS).

Gli elenchi dei titoli delle norme tecniche designate dalla SECO e i relativi testi sono ottenibili presso l'Associazione svizzera di normalizzazione, Divisione switec, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur.

17 febbraio 2009

SECO ­ Direzione del lavoro Installazioni e apparecchi tecnici: Rita Kohlbrenner

1

Vedi anche FF 1997 III 1168, 1997 IV 133, 1997 IV 440, 1998 820, 1999 7659, 2000 1642 4362, 2001 61 1147 1213 1860, 2002 5257, 2003 1878 3422 4848 6805, 2004 101 2275, 2005 4740, 2006 3682 6947 8765, 2007 3482 7613, 2008 5350 7082

2009-0294

519

Allegato

Norme tecniche per macchinari Numero

Titolo

Riferimenti alla Gazzetta uff. ­ CE

EN 81-3 + A1

Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione degli ascensori ­ Parte 3: Montacarichi elettrici ed idraulici Sicurezza delle scale mobili e marciapiedi mobili ­ Parte 1: Costruzione ed installazione Macchine per materie plastiche e gomma ­ Presse ­ Requisiti di sicurezza Sicurezza delle macchine per imballare ­Macchine per imballaggi di spedizione Sicurezza del macchinario ­ Misure del corpo umano ­ Parte 1: principi per la determinazione delle dimensioni richieste per le aperture per l'accesso di tutto il corpo nel macchinario Sicurezza del macchinario ­ Misure del corpo umano ­ Parte 2: principi per la determinazione delle dimensioni richieste per le aperture di accesso Sicurezza del macchinario ­ Misure del corpo umano ­ Parte 3: dati antropometrici Sicurezza del macchinario ­ Principi ergonomici di progettazione ­ Parte 2: Interazioni tra la progettazione del macchinario e i compiti lavorativi Sicurezza del macchinario ­ Riduzione per la salute derivanti dalle sostanze pericolose emesse dalle macchine ­ Parte 1: principi e specifiche per costruttori di macchine Utensili portatili non elettrici ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 1: Utensili per l'assemblaggio di giunzioni meccaniche non filettate Utensili portatili non elettrici ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 10: Utensili con funzionamento a compressione Utensili portatili non elettrici ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 11: Roditrici e cesoie Utensili portatili non elettrici ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 12: Seghetti a movimento alternativo, oscillante e circolare Utensili portatili non elettrici ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 13: Fastener Utensili portatili non elettrici ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 2: Taglierine ed utensili per formare Utensili portatili non elettrici ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 3: Trapani e maschiatrici Utensili portatili non elettrici ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 4: Utensili a percussione non rotativi Utensili portatili non elettrici ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 5: Utensili a percussione rotativi Utensili portatili non elettrici ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 6: Utensili per l'assemblaggio di giunzioni filettate

2009/C 22/01

EN 115-1 EN 289 + A1 EN 415-7 + A1 EN 547-1 + A1

EN 547-2 + A1 EN 547-3 + A1 EN 614-2 + A1 EN 626-1 +A1

EN 792-1 + A1 EN 792-10 + A1 EN 792-11 + A1 EN 792-12 + A1 EN 792-13 + A1 EN 792-2 + A1 EN 792-3 + A1 EN 792-4 + A1 EN 792-5 + A1 EN 792-6 + A1

520

2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01

2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01

2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01

Numero

EN 792-7 + A1

Titolo

Utensili portatili non elettrici ­Requisiti di sicurezza ­ Parte 7: Smerigliatrici EN 792-8 + A1 Utensili portatili non elettrici ­ Requisiti di sicurezza ­ parte 8: Levigatrici e lucidatrici EN 792-9 + A1 Utensili portatili non elettrici ­ Requisiti di sicurezza ­ parte 9: Smerigliatrici per stampi EN 815 + A2 Sicurezza delle frese a piena sezione non scudate e delle macchine per scavo meccanizzato di pozzi senza l'ausilio di alberi di trazione ­ Requisiti di sicurezza EN 842 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Segnali visivi di pericolo ­ Requisiti generali, progettazione e prove EN 981 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Sistemi di segnali pericolo e di informazione uditivi e visivi EN 982 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Prescrizioni di sicurezza relativi ai sistemi oleoidraulici e pneumatici e loro componenti ­ Oleoidraulica EN 983 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Prescrizioni di sicurezza relativi ai sistemi oleoidraulici e pneumatici e loro componenti ­ Pneumatica EN 999 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Posizionamento dei dispositivi di protezione in funzione delle velocità di avvicinamento di parti del corpo EN 1028-1 + A1 Pompe antincendio ­ Pompe centrifughe antincendio con innesco ­ Parte 1: Classificazione ­ Requisiti generali e di sicurezza EN 1088 + A2 Sicurezza del macchinario ­ Dispositivi di interblocco associati ai ripari ­ Principi di progettazione e selezione EN 1093-6 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Valutazione dell'emissione di sostanze pericolose trasportate dall'aria ­ Parte 6: Rendimento di separazione massico, scarico libero EN 1093-7 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Valutazione dell'emissione di sostanze pericolose trasportate dall'aria ­ Parte 7: Rendimento di separazione massico, scarico intubato EN 1093-8 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Valutazione dell'emissione di sostanze pericolose trasportate dall'aria ­ Parte 8: Parametro di concentrazione dell'inquinante, metodo di prova al banco EN 1093-9 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Valutazione dell'emissione di sostanze pericolose trasportate dall'aria ­ Parte 9: Parametro di concentrazione dell'inquinante, metodo in sala di prova EN 1093-11 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Valutazione dell'emissione di sostanze pericolose trasportate dall'aria ­ Parte 11: Indice di decontaminazione EN 1114-2 + A1 Macchine per gomma e materie plastiche ­ Estrusori e linee di estrusione ­ Parte 2: Requisiti generali per carrelli alimentati a batteria EN 1417 + A1 Macchine per gomma e materie plastiche ­ Mescolatori a cilindri ­ Requisiti di sicurezza EN 1526 + A1 Sicurezza dei carrelli industriali ­ Requisiti aggiuntivi per funzioni automatiche sui carrelli

Riferimenti alla Gazzetta uff. ­ CE

2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01

2009/C 22/01

2009/C 22/01

2009/C 22/01

2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01

521

Numero

EN 1550 + A1

Titolo

Macchine utensili ­ Sicurezza ­ Prescrizioni di sicurezza per la progettazione e costruzione di piattaforme porta ­ pezzi EN 1612-1 + A1 Macchine per gomma e materie plastiche ­ Macchine per stampaggio a reazione ­ Parte 1: requisiti di sicurezza per unità di dosaggio e miscelazione EN 1612-2 + A1 Macchine per gomma e materie plastiche ­ Macchine per stampaggio a reazione ­ Parte 2: Requisiti di sicurezza per linee di stampaggio a reazione EN 1846-3 + A1 Veicoli antincendio e di servizio di soccorso ­ Parte 3: Apparecchiatura installata in modo permanente ­ Sicurezza e prestazione EN ISO 2151 Acustica ­ Procedura per prove di rumorosità di compressori e pompe per vuoto ­ Metodo tecnico progettuale (grado 2) (ISO 2151:2004) EN ISO 2860 Macchine movimento terra ­ Dimensioni minime di accesso (ISO 2860:1992) EN ISO 2867 Macchine movimento terra ­ Mezzi d'accesso EN ISO 3164 Macchine movimento terra ­ Valutazioni di laboratorio delle strutture di protezione ­ Prescrizioni sul volume limite di deformazione (ISO 3164:1995) EN ISO 3449 Macchine movimento terra ­ Strutture di protezione contro la cadura di oggetti ­ Prove di laboratorio e requisiti di prestazione (ISO 3449:2005) EN ISO 3450 Macchine movimento terra ­ Sistemi di frenatura delle macchine su ruote gommate ­ Requisiti prestazionali e metodi di prova (ISO 3450:1996) EN ISO 3457 Macchine movimento terre ­ Ripari e schermi ­ Definizioni e prescrizioni (ISO 3457:2003) EN ISO 3471 Macchine movimento terra ­ Strutture di protezione contro il ribaltamento ­ Prove di laboratorio e requisiti di prestazione (ISO 3471:2008) EN ISO 6682 Macchine movimento terra ­ Zone di conforto e raggiungibilità dei comandi (ISO 6682:1986 foglio di aggiornamento 1:1989 incluso) EN ISO 6683 Macchine movimento terra ­ Cintura di sicurezza ed ancoraggi per cinture di sicurezza (ISO 6683:2005) EN ISO 7096 Macchine movimento terra ­ Valutazioni di laboratorio delle vibrazioni trasmesse al sedile dell'operatore (ISO 7096:2000) EN ISO 7731 Ergonomia ­ Segnali di pericolo per luoghi pubblici e di lavoro ­ Segnali acustici di pericolo (ISO 7731:2003) EN ISO 11145 Ottica e strumenti ottici ­ Laser e sistemi laser ­ Vocabolario e simboli ­ Modifica 1 (ISO 11145:2006) EN ISO 11252 Laser e sistemi laser ­ Dispositivi laser ­ Requisiti minimi per la documentazione (ISO 11252:2005) EN ISO 11554 Ottica e strumenti ottici ­ Laser e sistemi laser ­ Metodi di prova della potenza del fascio laser,dell'energia e delle caratteristiche temporali (ISO 11554:2006) EN 12012-1 + A1 Macchine per materie plastiche e gomma ­ Macchine per riduzione dimensionale ­ Parte 1: Requisiti di sicurezza per granulatori a lame

522

Riferimenti alla Gazzetta uff. ­ CE

2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01

Numero

Titolo

EN 12012-2 + A2 Macchine per materie plastiche e gomma ­ Macchine per riduzione dimensionale ­ Parte 2: Requisiti di sicurezza per pellettizzatrici EN 12012-3 + A1 Macchine per materie plastiche e gomma ­ Macchine per riduzione dimensionale ­ Parte 3: Requisiti di sicurezza per trituratori EN 12012-4 + A1 Macchine per gomma e materie plastiche ­ Macchine per riduzione dimensionale ­ Parte 4: Requisiti di sicurezza per agglomeratori EN 12013 + A1 Macchine per materie plastiche e gomma ­ Mescolatori interni ­ Requisiti di sicurezza EN 12016 + A1 Compatibilità elettromagnetica ­ Norma per famiglia di prodotto per ascensori, scale mobili e tappeti mobili ­ Immunità EN 12053 + A1 Sicurezza dei carrelli industriali ­ Metodi di prova per la misurazione delle emissioni di rumore EN 12110 + A1 Macchine per scavo meccanizzato di gallerie ­ Accesso alla zona in pressione ­ Requisiti di sicurezza EN 12198-1 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Valutazione e riduzione dei rischi derivanti dalle radiazioni emesse dal macchinario ­ Parte 1: principi generali EN 12198-2 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Valutazione e riduzione dei rischi generati dalle radiazioni emesse dal macchinario ­ Parte 2: Procedura di misurazione dell'emissione di radiazione EN 12198-3 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Valutazione e riduzione dei rischi generati dalle radiazioni emesse dal macchinario ­ Parte 3: Riduzione della radiazione per attenuazione o schermatura EN 12301 + A1 Macchine per gomma e materie plastiche ­ Calandre ­ Requisiti di sicurezza EN 12549 + A1 Acustica ­ Procedure per prove di rumorosità degli attrezzi per la manovra degli elementi di collegamento ­ Metodo tecnico procedurale EN 12643 + A1 Macchine movimento terra ­ Macchine a ruote ­ Requisiti per la sterzatura (ISO 5010:1992 modificato) EN 12644-1 + A1 Apparecchi di sollevamento ­ Sicurezza ­ Requisiti per l'ispezione e l'uso ­ Parte 1: Istruzioni EN 12644-2 + A1 Apparecchi di sollevamento ­ Sicurezza ­ Requisiti per l'ispezione e l'uso ­ Parte 2: Marcatura EN 13015 + A1 Manutenzione di ascensori e scale mobili ­ Regole per le istruzione di manutenzione EN 13059 + A1 Sicurezza dei carrelli industriali ­ Metodi di prova per la misurazione delle vibrazioni EN 13218 + A1 Macchine utensili ­ Sicurezza ­ Rettificatrici EN ISO 13732-1 Ergonomia degli ambienti termici ­ Metodi per la valutazione della risposta dell'uomo al contatto con le superfici ­ Parte 1: Superfici calde (ISO 13732-1:2008) EN ISO 13732-3 Ergonomia degli ambienti termici ­ Metodi per la valutazione della risposta dell'uomo al contatto con le superfici ­ Parte 3: Superfici fredde (ISO 13732-3:2005)

Riferimenti alla Gazzetta uff. ­ CE

2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01

2009/C 22/01

2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01

523

Numero

EN ISO 13753

Titolo

Vibrazioni mecchaniche ed urti ­ Vibrazioni al sistema mano-braccio ­ Metodo per misurare la trasmissibilità delle vibrazioni di materiali resilienti caricati dal sistema mano-braccio (ISO 13753:1998) EN 14466 + A1 Pompe antincendio ­ Pompe portatili ­ Requisiti prestazionali e di sicurezza, prove EN 14710-1 + A1 Pompe antincendio ­ Pompe centrifughe antincendio senza innesco ­ Parte 1: Classificazione, requisiti generali e di sicurezza EN ISO 14738 Sicurezza del macchinario ­ Requisiti antropometrici per la progettazione di postazioni di lavoro sul macchinario (ISO 14738:2002, modifica 1:2003 e modifica 2:2005 incluse) EN 15000 Sicurezza dei carrelli industriali ­ Carrelli semoventi a braccio telescopico ­ Specifiche, caratteristiche e requisiti di prova per gli indicatori e i limitatori del momento del carico longitudinale EN 15268 Stazioni di servizio ­ Requisiti di sicurezza per la costruzione di pompe sommerse EN ISO 15536-1 Ergonomia ­ Manichini computerizzati e sagome del corpo umano ­ Parte 1: Requisiti generali (ISO 15536-1:2005) EN ISO 15744 Acustica ­ Procedura per prove di rumorosità par macchine utensili portatili non elettriche ­ Metodo tecnico progettuale (grado 2) (ISO 15744:2002)

524

Riferimenti alla Gazzetta uff. ­ CE

2009/C 22/01

2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01

2009/C 22/01

2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01