Bundesgesetz über die Produktesicherheit (PrSG)

Technische Normen für Maschinen1 Gestützt auf Artikel 6 des Bundesgesetzes vom 12. Juni 2009 über die Produktesicherheit (PrSG, SR 930.11) werden die im Anhang aufgeführten technischen Normen als technische Normen bezeichnet, die geeignet sind, die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für Maschinen im Sinne von Artikel 3 der Verordnung vom 2. April 2008 über die Sicherheit von Maschinen (MaschV, SR 819.14) zu konkretisieren. Es handelt sich dabei um europäisch harmonisierte Normen, die im Auftrag der Europäischen Kommission sowie der Europäischen Freihandels-Assoziation (EFTA) vom Europäischen Normungsausschuss (CEN) erlassen worden sind.

Listen der Titel der bezeichneten technischen Normen sowie die Texte dieser Normen können bezogen werden beim Schweiz. Informationszentrum für technische Regeln (switec), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur; Telefon 052 224 54 54; www.snv.ch.

16. November 2010

SECO ­ Direktion für Arbeit Produktesicherheit: Rita Kohlbrenner

1

Siehe auch BBl 1997 III 1439, 1997 IV 141 578, 1998 1150, 1999 8867, 2000 1848 5019, 2001 94 1311 1390 2119, 2002 5884, 2003 2089 3986 5606 7848 2004 117 2592, 2005 5305, 2006 3992 7579 9562, 2007 3810 8426, 2008 6139 8096, 2009 706 3043 6559, 2010 206 298 4432

7788

2010-2850

Anhang

Technische Normen für Maschinen Nummer

Titel

Fundstelle EG-Amtsblatt

EN 81-31

Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen ­ Aufzüge für den Gütertransport ­ Teil 31: Betretbare Güteraufzüge Sicherheitsanforderungen an Giessereimaschinen und -anlagen der Form- und Kernherstellung und dazugehörige Einrichtungen Industrielle Thermoprozessanlagen ­ Teil 2: Sicherheitsanforderungen an Feuerungen und Brennstoffführungssysteme Sicherheit von Maschinen ­ Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen ­ Teil 4: Lage und Anordnung von Anzeigen und Stellteilen Landmaschinen ­ Stationäre Entnahmegeräte für Rundsilos ­ Sicherheit Nahrungsmittelmaschinen ­ Gemüseschneidemaschinen ­ Sicherheits- und Hygieneanforderungen Sicherheitsanforderungen an hängende Personenaufnahmemittel ­ Berechnung, Standsicherheit, Bau ­ Prüfungen Geschmiedete Ringschrauben aus Stahl, Güteklasse 4, für allgemeine Hebezwecke (ISO 3266:2010) Akustik ­ Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten ­ Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten in einem im Wesentlichen freien Schallfeld über einer reflektierenden Ebene mit vernachlässigbaren Umgebungskorrekturen (ISO 11201:2010) Akustik ­ Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten ­ Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten unter Anwendung angenäherter Umgebungskorrekturen (ISO 11202:2010) Akustik ­ Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten ­ Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten unter Anwendung exakter Umgebungskorrekturen (ISO 11204:2010) Nahrungsmittelmaschinen ­ Kreissägemaschinen ­ Sicherheits- und Hygienebestimmungen Nahrungsmittelmaschinen ­ Bandsägemaschinen ­ Sicherheits- und Hygieneanforderungen Nahrungsmittelmaschinen ­ Wölfe ­ Sicherheits- und Hygieneanforderungen Nahrungsmittelmaschinen ­ Entschwartungs-, Enthäutungs- und Entvliesmaschinen ­ Sicherheits- und Hygieneanforderungen Beschichtungsanlagen ­ Tauchbeschichtungsanlagen und Elektrotauchbeschichtungsanlagen für organische flüssige Beschichtungsstoffe ­ Sicherheitsanforderungen

2010/C 284/01

EN 710 + A1 EN 746-2 EN 894-4 EN 1374 + A1 EN 1678 + A1 EN 1808 + A1 EN ISO 3266 EN ISO 11201

EN ISO 11202

EN ISO 11204

EN 12267 + A1 EN 12268 + A1 EN 12331 + A2 EN 12355 + A1 EN 12581 + A1

2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01

2010/C 284/01

2010/C 284/01

2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01

7789

Nummer

EN 12621 + A1

Titel

Förder- und Umlaufanlagen für Beschichtungsstoffe unter Druck ­ Sicherheitsanforderungen; Deutsche Fassung EN 12621:2006/FprA1:2009 EN 12753 + A1 Thermische Reinigungssysteme für Abluft aus Anlagen zur Oberflächenbehandlung ­ Sicherheitsanforderungen; Deutsche Fassung EN 12753:2005/FprA1:2009 EN 12757-1 + A1 Mischgeräte für Beschichtungsstoffe ­ Sicherheitsanforderungen ­ Teil 1: Mischgeräte zur Verwendung in der Fahrzeugreparaturlackierung; Deutsche Fassung EN 12757-1:2005/ FprA1:2009 EN 12852 + A1 Nahrungsmittelmaschinen ­ Vertikalkutter und Mixer ­ Sicherheits- und Hygieneanforderungen EN 12853 + A1 Nahrungsmittelmaschinen ­ Handmixer und Handrührer ­ Sicherheits- und Hygieneanforderungen Nahrungsmittelmaschinen ­ Kutter mit umlaufender EN 12855 + A1 Schüssel ­ Sicherheits- und Hygieneanforderungen EN 12921-1 + A1 Maschinen zur Oberflächenreinigung und -vorbehandlung von industriellen Produkten mittels Flüssigkeiten oder Dampfphasen ­ Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen; Deutsche Fassung EN 12921-1:2005/FprA1:2009 EN 12984 + A1 Nahrungsmittelmaschinen ­ Tragbare und/oder handgeführte Maschinen und Geräte mit mechanisch angetriebenen Schneidwerkzeugen ­ Sicherheits- und Hygieneanforderungen EN 13020 + A1 Maschinen für die Strassenoberflächenbehandlung ­ Sicherheitsanforderungen EN 13135-1 + A1 Krane ­ Ausrüstungen ­ Teil 1: Elektrotechnische Ausrüstungen EN 13208 + A1 Nahrungsmittelmaschinen ­ Gemüseschälmaschinen ­ Sicherheits- und Hygieneanforderungen EN 13457 + A1 Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren ­ Spalt-, Schärf-, Schneid-, Klebstoffauftrag- und Klebstofftrockenmaschinen ­ Sicherheitsanforderungen EN 13534 + A1 Nahrungsmittelmaschinen ­ Pökelspritzmaschinen ­ Sicherheits- und Hygieneanforderungen EN 13570 + A1 Nahrungsmittelmaschinen ­ Mischmaschinen ­ Sicherheits- und Hygieneanforderungen Nahrungsmittelmaschinen ­ Salatschleudern ­ EN 13621 + A1 Sicherheits- und Hygieneanforderungen EN 13675 + A1 Sicherheit von Maschinen ­ Sicherheitsanforderungen an Rohrform- und -walzwerke und ihre Adjustageanlagen EN ISO 13855 Sicherheit von Maschinen ­ Anordnung von Schutzeinrichtungen im Hinblick auf Annäherungsgeschwindigkeiten von Körperteilen (ISO 13855:2010) Nahrungsmittelmaschinen ­ Kotelettschneidemaschinen ­ EN 13870 + A1 Sicherheits- und Hygieneanforderungen Nahrungsmittelmaschinen ­ Würfelschneidemaschinen ­ EN 13871 + A1 Sicherheits- und Hygieneanforderungen EN 13885 + A1 Nahrungsmittelmaschinen ­ Clipmaschinen ­ Sicherheitsund Hygieneanforderungen

7790

Fundstelle EG-Amtsblatt

2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01

2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01

2010/C 284/01

2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01

2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01

Nummer

Titel

Fundstelle EG-Amtsblatt

EN ISO 14122-1

Sicherheit von Maschinen ­ Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen ­ Teil 1: Wahl eines ortsfesten Zugangs zwischen zwei Ebenen (ISO 14122-1:2001) Sicherheit von Maschinen ­ Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen ­ Teil 1: Wahl eines ortsfesten Zugangs zwischen zwei Ebenen (ISO 14122-1:2001) ­ Änderung A1 Sicherheit von Maschinen ­ Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen ­ Teil 2: Arbeitsbühnen und Laufstege (ISO 14122-2:2001) Sicherheit von Maschinen ­ Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen ­ Teil 2: Arbeitsbühnen und Laufstege (ISO 14122-2:2001) ­ Änderung A1 Sicherheit von Maschinen ­ Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen ­ Teil 3: Treppen, Treppenleitern und Geländer (ISO 14122-3:2001) Sicherheit von Maschinen ­ Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen ­ Teil 3: Treppen, Treppenleitern und Geländer (ISO 14122-3:2001) ­ Änderung A1 Sicherheit von Maschinen ­ Sicherheitsanforderungen an Strangpressen für Stahl und NE-Metalle Sicherheit von Maschinen ­ Sicherheitsanforderungen an hydraulisch angetriebene Warm-Freiformschmiedepressen zum Schmieden von Stahl und NE-Metallen Sicherheit von Maschinen ­ Sicherheitsanforderungen für Anlagen und Einrichtungen zur Erzeugung von Stahl mittels Elektrolichtbogenofen Bahnanwendungen ­ Oberbau ­ Zwei-Wege-Maschinen und zugehörige Ausstattung ­ Teil 2: Allgemeine Sicherheitsanforderungen Werkzeugmaschinen ­ Sicherheit ­ Drehmaschinen (ISO 23125:2010) Stationäre elektrostatische Flockanlagen für entzündbaren Flock ­ Sicherheitsanforderungen Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke ­ Teil 1: Allgemeine Anforderungen IEC 60335-1:2001 (modifiziert) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke ­ Teil 1: Allgemeine Anforderungen IEC 60335-1:2001 (modifiziert) ­ Änderung A11 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke ­ Teil 1: Allgemeine Anforderungen IEC 60335-1:2001 (modifiziert) ­ Änderung A1 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke ­ Teil 1: Allgemeine Anforderungen IEC 60335-1:2001 (modifiziert) ­ Änderung A12 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke ­ Teil 1: Allgemeine Anforderungen IEC 60335-1:2001 (modifiziert) ­ Änderung A13 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke ­ Teil 1: Allgemeine Anforderungen IEC 60335-1:2001 (modifiziert) ­ Änderung A14

2010/C 284/01

EN ISO 14122-1/ A1 EN ISO 14122-2 EN ISO 14122-2/ A1 EN ISO 14122-3 EN ISO 14122-3/ A1 EN 14656 + A1 EN 14673 + A1 EN 14681 + A1 EN 15746-2 EN ISO 23125 EN 50223 EN 60335-1 EN 60335-1/A11 EN 60335-1/A1 EN 60335-1/A12 EN 60335-1/A13 EN 60335-1/A14

2010/C 284/01

2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01 2010/C 284/01

7791

Nummer

Titel

Fundstelle EG-Amtsblatt

EN 60745-2-1

Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge ­ Sicherheit ­ Teil 2-1: Besondere Anforderungen für Bohrmaschinen und Schlagbohrmaschinen IEC 60745-2-1:2003 (modifiziert) + A1:2008 Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge ­ Sicherheit ­ Teil 2-2: Besondere Anforderungen für Schrauber und Schlagschrauber IEC 60745-2-2:2003 (modifiziert) + A1:2008 Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge ­ Sicherheit ­ Teil 2-6: Besondere Anforderungen für Hämmer IEC 60745-2-6:2003 (modifiziert) + A1:2006 + A2:2008 Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge ­ Sicherheit ­ Teil 2-11: Besondere Anforderungen für Sägen mit hin- und hergehendem Sägeblatt (Stichsägen und Säbelsägen) IEC 60745-2-11:2003 (modifiziert) + A1:2008 Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge ­ Teil 2-1: Besondere Anforderungen an Tischkreissägen IEC 61029-2-1:1993 (modifiziert) + A1:1999 + A2:2001 Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge ­ Teil 2-6: Besondere Anforderungen für Diamantbohrmaschinen mit Wasserversorgung IEC 61029-2-6:1993 (modifiziert) Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge ­ Teil 2-8: Besondere Anforderungen an einspindelige senkrechte Tischfräsmaschinen IEC 61029-2-8:1995 (modifiziert) + A1:1999 + A2:2001 Sicherheit transportabler Elektrowerkzeuge ­ Teil 2-10: Besondere Anforderungen für Trennschleifmaschinen IEC 61029-2-10:1998 (modifiziert)

2010/C 284/01

EN 60745-2-2

EN 60745-2-6

EN 60745-2-11

EN 61029-2-1

EN 61029-2-6

EN 61029-2-8

EN 61029-2-10

7792

2010/C 284/01

2010/C 284/01

2010/C 284/01

2010/C 284/01

2010/C 284/01

2010/C 284/01

2010/C 284/01