# S T #

Pubblicazioni dei dipartimenti e uffici

Date riservate per le votazioni nel 1987

Nella sua seduta del 7 maggio 1986, il Consiglio federale ha stabilito come segue le date riservate per le votazioni federali nel 1987: 5 aprile 6 dicembre Le elezioni per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale avranno luogo il 18 ottobre 1987.

20 maggio 1986

100

Cancelleria federale

Conti della Confederazione 1982--1985 Risultati trimestrali

31 dicembre 1985

Conti 1982 -- 1985; risultati trimestrali Proventi fiscali - Redditi lordi, risultati trimestrali - Risultati trimestrali cumulati - Quote cantonali -- Risultati annuali Dazi doganali Imposizione del tabacco Imposta preventiva Reddito lordo deUe tasse federali di bollo

1986 -- 399

101

Conti 1982--1985; risultati trimestrali (in milioni di franchi) Spese

tïï ·5 '33 3g 8 5 ja 2 P 2 §e S « 5 0 sS | a a o.

3 W 0 Vi M < 0

Si

1

C. 1982 C. 1983 C. 1984 C. 1985 B. 1986

2

104 107

296 277 m. » 213 rv. » 212 Per. compi. 29

IL »

1983 I. trim.

239 308 203 221 IV. » Per. compi. 30

n. » in. »

1984 I. trim.

II. »

260 248 m. » 232 IV. » 07 Per. compi. 33

272 53 71 m. » rv. » 17 Per. compi. 34

102

4

5

6

7

3 5

SS 8

^5 o Ë

9

O

|o> ai a

V

Sp. 3u ·Ss »o.

a| 3 S.8 o.s Z

1

1!

u

12

13

£

3

10

»i u0

?8 18 i

i"

S.

S l* «

c *· SC

3 .S .S-o

14

15

S

·3 > S * sa i >-a 5.1 1 a 16

168 142 325 534 615 233 1146 248 19293 424 639 78 1852 1850 149 332 571 686 2334 114 413 20283 855 890 60 235 193 167 3744 593 76 2484 113 579 21644 448 111 41 198 249 200 163 386 628 858 301 1267 417 22881 696 916 396 2008 259 217 187 392 646 94 270 1310 532 23609 -- 927 456 1383

102 221 100 231 980 240

1982 I. trim.

1985 I. trim.

II. »

3

4) -- ·-" O

£

alle rise:

a

1 ·o

1>

merci

15

S S

.2

opere nternaz.

_4>

si Cantoi

'e

i e mobî

Oneri u C .0

iciali nfederaz

Anno Trimestre

30 89 1210 161 351 825 74 756 107 387 284 810 1145 120 508 285 773 1781 170 162 -- . 33 454 57

1236 1263 812 1061 297

397 427 525 782 204

188 43 247 21 336 40 357 108 18 36

3993 4266 4378 424 639 789 1852 1236 5646 1010

342 551 659 542 41 526 37 240

234 52 228 232 272 31 361 75 50 23

4379 4923 4176 5650 1155

349 431 513 615 576

153 81 211 44 258 -17 422 18 89 253

4276 4928 4603 , 448 5854 1983

652 609 478 465 807

104 153 310 231 469

500 512 518 670 18

277

533 538 541 687 18

331 415 398 521 185

270 883 158 181

540 550 565 699 55

329 410 400 506 294

182 903 275 230 84

922 986 824 957 55

214 146 974 171 392 161 880 220 475 69

568 579 573 717 60

314 420 454 461 355

240 954 230 -38 245

960 020 860 976 52

304 128 024 215 378 252 001 199 574 64

t

17

826 1427 125 883 727 158 755 1018 141 824 2013 225

36 43 56 82 00

4578 5270 4862 5411 2760

855 890 606 2351 1263

110

419 1986 812

696 16 396 2008 061

Redditi

Introiti

x C

so 2

1 18

% Dì . S ^3 SS 'S 'o "5-3 C li 19

20

109 438 80 400

17382 18000 74 388 19683 79 421 20559 84 470 22039

6

"ôô u ·ö

2

S

'·S ·s

N

"v 3 T3 N

li!

ff-ai ss S~

3 ä

S) "Ôt

<U 'J

S

S

tu S

£ÌS

<.l

£ £S

21

22

23

24

25

26

940 948 1051 1126 1118

18869 19428 21196 22185 23711

3755 5278 3866 3421 1062

86 133 129 381 211

3891 5508 4106 3873 14911

11

16 56 24 113 8 104 26 116

4990 5644 3333 3848 185

95 142 135 156 420

5102 5858 3605 4116

6 36 10 58 21 93 7 84 30 117

4667 6047 3964 3869 1136

110 147 139 147 508

4819 6262 4217 4107 1791

5 47 4 66 24 76 4 123 42 109

5097 6506 4079 3772 1105

6

s.'Sa -- ^ £

'o

44 92 90 57

5 21 14 63 155

Anno Trimestre

117 155 144 178 532 *> Distinta, vedi pagg. segg.

a> 'o S o £

63 211 245 174 -- 102 25 -- --.

63

gg

U

13

553 616 877 1088 929 1174 773 947 959 1086

553

27 _

-- -- ·-- --

616

877 088 --

747

5266 6731 4323 4077 1788

C. 1982 C. 1983 C. 1984 C. 1985 B. 1986

1982 I. trim.

IL »

--

211

28

m. »

IV. » Per. compi.

1983 I. trim.

II. » III. » IV. » Per. compi.

1984 I. trim.

245

929

174 773

--

II. » III. » IV. » Per. compi.

,

1985 I. trim.

II. » III. » IV. » Per. compi.

174

947

Proventi fiscali della Confederazione (in 1000 franchi) Trimestre Anno

Imposta federale diretta

Imposta preventiva

Tasse Tasse d'esenzione di bollo dal servizio militare

Imposta sulla cifra d'affari

Imposizione sul tabacco

Imposta J> sulla birra

Dazi d'importazione«)

1 1983,

2

g

5

6

7

30649274' - 353 487 609 4524) -252094 392 692« 408 965 116 680

1 609 755 1 409 792 1 506 865 1 481 999

145 815 185 776 162 447 188 024

221 510 10999 238 801 13659 225 465 14602 236 689

I.

II.

176 207« 1 296 805 3 057 872« - 139 752 m. 922 429« - 12388 IV."

675 870« 888 972 113 070

346 964 410915 328 208 361 108

1 755 660 1 479 Oli 1 592 571 1 601 135

198 020 215 646 158 898 210 725

10860 10889 13595 13334

219 186 232 174 210 620 228 297

I.

II.

402 572 566 156 418 026 487 138

1 850 284 1 515 959 1 717 996 1 692 974

202 818 226 491 183 611 225 557

11379 11984 15768 16293

235 679 224345 218 278 232 845

IV.

1985,

4

303 491 333 063 310 252 286 624

m.3) 1984,

3

343 193« 1 669 081

I.

II.

355 137« 1 341 716 3 210 SSO4* - 89005 m.3 819 976« - 151 234 IV. > 368 395« 720 390 121 592

9

10411

331 591 21410 460 311 494 038 35069 685 776 682 062 49671 922 465"

1984, I.-II. 3 234 079 1 157 053 I.-HI. 4 156 508 1 144 665 4 832 378 2 033 637 113 070 annuale

413 666 21749 451 360 572 564 35344 661 980 783 289 48678 890 2777)

757 879 3 234 671 1 086 0874 827 242 1 447 1956 428 377

1985, I.-II. 3 565 517 1 252 711 968 728 3 366 243 I.-III. 4 385 493 1 101 477 1 386 7545 084 239 4 753 888 1 821 867 121 592 1 873 8926 777 213 annuale

429 309 612 920 838 477

23363 460 024 39131 678 302 55424 911 14781

121000 1 850 000 7100000

820000

56000 941700

B. 1986

5 400 000 2 350 000

1983 1984 1985 u

1 323 091 145 667 1 449 713 201 664 1 426 167 180 453

23336 22614 24318


--

E

Imposizione complessiva della birra per il 1985: 118,9 milioni di franchi, di cui 55,4 a titolo d'imposta sulla birra, 14,3 a titolo di sopraddazio e 49,2 a titolo d'imposta sulla cifra d'affari.

2> Soprapprezzi e altre tasse (n. 85 del preventivo).

3) Compreso il periodo complementare.

104

--

Dazio sul tabacco

Dazio sui carburanti

Sopraddazio sui carburanti

Altri sopraddazi

Tassa sul traffico pesante

Tassa sulle autostrade

Altre!

tasse >

Totale

Trimestre Anno

11

12

13

1400 1904 1209 1275

244 049 264 219 277 119 259 253

324 533 352 524 371 374 334 408

5391 6188 7839 6402

1073 1516 1689 1423

238 804 276 128 280 108 266 723

319 854 368 346 373 101 344 160

5681 7806 8064 7956

1405 1331 1364 1109

221 027 281 790 308 713 273 921

296 186 375 641 403 414 341 174

14

16

15

--

--


12149 4946 6660 88093

6276 10186 8125 6444

111 971 128 367 100 013 305 256 97801 126 794 86564 292 641

4 666 915 1984, I.

6 047 345 II.

3 963 459 III.

5 005 414 IV."

81721 5 096 800 134 366 6 505 888 96421 4 079 440 292 077 4 876 444

78451 31318 32322 8442

18

17

4 990 600 1983, I.

5 643 073 II.

3 333 600 III.

4 032 869 IV."

1985,

I.

II.

m.

IV."

240 338 10 633 673 1983, I.-II.

340 351 13 967 273 I.-III.

645 607 18 000 142 annuale

--

3304 4513 5788

11579 508 268 677 057 785 387 1 048 431 19418 1 044 6401 382 839 25820

--

2589 4278 5701

13487 514 932 688 200 795 040 1 061 301 21551 1 061 7631 405 461 29507

--

2736 4100 5209

502 817 671 827 16462 811 530 1 075 241 24587 1 085 451 1 416 415 31031

17095 109 769 23755 142 091 111 848 150 533

216 087 11 602 688 1985, I.-II.

I.-III.

312 508 15 682 128 604 585 20 558 572 annuale

5000

1 080 0001 430 000 32000

105 000 160 000

588 295 22 038 995

224 595 10 714 260 1984, I.-II.

311 159 14 677 719 I.-III.

603 800 19 683 133 annuale

--

B. 1986

E

-- 4)

--

.

Dopo girata (--) risp. prelevarne nto (+) dei pagarnenti anticipati (mio fr ): 1983 19t.U 1985 I. trimestr e -- +700,0 -32(),0 II. trimestr e +500,0 III. trimestr e -- -IH),0 IV. trimestr e -- - 7(),0 -- Totale

+700,0

-500,0

4 4789) 1 496 572 1983 1 673 991 1984 1 630 938 1985

--

+500,0

51 6)

laci, tasse d'esporUizione.

Di cui 2449, tasse d'esportazione.

" Di cui 1558, tasse 1 n 1000 fr.

d'esportazione "'Dicui 1129, tasse d'esportazione.

9) Imposta benefici di guerra.

105

Dazi doganali (in 1000 franchi) Dazi d'importazione V

Anno Mese

1

1983 Gennaio . . .

Febbraio . .

Marzo ....

Aprile Maggio . . .

Giugno Luglio Agosto ....

Settembre .

Ottobre . . .

Novembre .

Dicembre . .

1984

1985 Gennaio . . .

Febbraio . .

Marzo . . . .

Aprile Maggio . . .

Giugno ....

Luglio Agosto Settembre .

Ottobre . . .

Novembre .

Dicembre . .

2

3

922 465

5788 576 494 330 677 905 322 292 557 359 505 383 388

69490 66488 85532 78414 72705 87582 72450 74025 79091 77509 89230 69949

890 277

Gennaio . . .

Febbraio . .

Marzo ....

Aprile Maggio . . .

Giugno ....

Luglio Agosto . . . .

Settembre .

Ottobre . . .

Novembre .

Dicembre . .

Dazio sul tabacco

66669 74032 78485 73942 79183 79049 74507 61715 74398 82087 80813 65398

991 147 81641 72217 81820 77940 78183 68219 78759 62366 77154 81575 77391 73879

Dazio sui carburanti

Sopraddazio sui carburanti

4

5

106

Totale

6

7

1044640 1382839 72600 97/26 71674 94111 99775 133 296 81084 108 031 91031 121 291 92104 123 202 93593 124 637 94331 128 242 89195 118495 95188 126 762 77902 92781 86163 114 865

25820

7752 1674 1965 1951 2018 2220 2773 1569 3497 3068 1924 1409

3381552 241 544 234 441 320 898 270157 287 950 305 430 293 745 298 724 290637 303 032 262 220 272 774

5701 1061763 1405461 528 99935 74270 99484 384 74191 90344 361 120 435 362 92680 123 619 725 92532 123 462 429 90916 121 266 292 95103 126 788 453 97866 129 969 945 116343 87139

29507 796» 7626 2087 1872 2651 3283 2802 2375 2887 3608 2262 2086

3392709 243 170 249 717 291 712 292 475 298553 294 943 299 492 292 378 281 712 327 405 261 558 259 598

439 671 313

103 498 81065 82160

137 773 96747 109 641

5209 1085451 1416415 293 92755 68468 99284 389 73888 723 78671 104 750 377 91233 121 487 592 89283 119 237 361 134 918 101 273 412 107569 144 415 553 95865 123 753 105 280 135246 399 335 105 911 135 750 79010 90635 403 89001 371 114 789

Eventuali incongruenze derivano dagli arrotondamenti.

n

Altri sopraddazi

Senza i dazi sui carburanti e sul tabacco.

31031 3 449 253 244 564 2009 247937 2159 2108 2674 3433 4079 3150 1778 3197 3157 1721 1565

268 072 293 711 290 728 308 850 334 305 284 315 321 276 326 728 249 160 279 605

Imposizione del tabacco (in 1000 franchi) II reddito dell'imposizione sul tabacco e del dazio sul tabacco è destinato al finanziamento dell'AVS, conformemente all'articolo 34iuater della Costituzione federale.

Anno

Totale

Imposta

1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985

332 567

212 468 253 539 274 775 320 005 625 036 642 452 669 027 645 517 634 883 552 321

399 690 434 092 514 064 648 467 646 101 673 084 650 068 639 519 556 519 525 108 574 889 575 529 644 087

.

.. . .

639 655 644 628 699 824

·

687 850 788 990 843 686

Dazio

120 099 146 151 159 317

194 059 23431 3649 4057 4551 4636 4198 5991 7185 6797 6910 6092 7241 5218 5788 5701 5209

519117

567 704 568 732 637 177 633 563 637 387 694 606 682 062 783 289 838 477

Imposta preventiva (in 1000 franchi) 1984

IV trim.

Entrate Rimborsi Imposta preventiva, reddito lordo

1985

I trim.

II trim.

IH trim.

IV trini.

1 875 379 3 691 263 2 925 351 1 745 856 1 908 874 986 407 2 349 547 3 014 356 1 897 090 1 188 484 888 972 1 341 716 - 89005 - 151 234

720 390

107

Reddito lordo delle tasse federali di bollo (in 1000 franchi) 1984

1985

IV trim.

I trim.

II trim.

III trim.

IV trim.

Dal 1° gennaio 1982: 1. Emissione di cartevalori: a. Azioni/Partecipazioni · b. Quote su cooperative · e. Parti su fondi d'investimento

60972

66488

136 192

47971

130 357

2352

440

599

347

2593

7020

5511

9601

8181

9935

Totale

70344

72439

146 392

56499

142 885

2. Negoziazioni di cartevalori: a. Cartevalori svizzere b. Cartevalori estere .

24335 235 880

34677 266 122

40172 301 998

43846 285 908

56823 254 024

Totale

260 215

300799

342 170

329 754

310 847

30523

29332

77578

31755

33 397

26

2

16

18

9

361 108

402 572

566 156

418 026

487 138

3. Quietante di premi di assicurazioni .

. .

4. Multe, ecc Reddito lordo

108

Cambiamento di nome d'un Comune II Comune seguente, nel Canton Grigioni, ha modificato la sua denominazione, con effetto immediato: Vecchia denominazione Somvix

Nuova denominazione Sumvitg

La presente pubblicazione è fatta in applicazione dell'articolo 18 capoverso 1 lettera b del decreto del Consiglio federale del 30 dicembre 1970 (RS 510.625) concernente i nomi dei luoghi, dei comuni e delle stazioni.

6 maggio 1986

Dipartimento federale di giustizia e polizia: Direzione delle misurazioni catastali

109

Primi soccorsi negli impianti elettrici L'ordinanza federale sugli impianti a corrente forte, articolo 44, sancisce l'obbligo di affiggere, negli impianti elettrici, le istruzioni sui primi soccorsi in caso di incidenti causati dalla corrente elettrica. Attualmente, negli impianti sono generalmente affisse le tavole nella versione della terza edizione, ma s'incontrano pure quelle di date ben più remote.

Sulla base delle conoscenze più recenti della medicina, la Commissione medica dell'UCS, in collaborazione con l'ASE e l'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte, ha elaborato una nuova tavola sui primi soccorsi, il cui contenuto si scosta sensibilmente dalle precedenti.

Al fine di diffondere e far applicare su vasta scala le nuove misure sui primi soccorsi, l'Ispettorato decide che, entro il 31 dicembre 1987, tutte le tavole sinora impiegate dovranno venir sostituite con la nuova tavola, edizione 1986. Dopo tale data, le vecchie tavole verranno giudicate elemento di difetto durante le ispezioni.

La nuova tavola è ottenibile nelle tre lingue nazionali, nell'identico formato e perforazione delle precedenti, A3 in altezza, A4 in larghezza e può essere richiesta presso l'Associazione Svizzera degli Elettrotecnici, ufficio degli stampati, casella postale, 8034 Zurigo.

20 maggio 1986

110

Ispettorato degli impianti a corrente forte

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Pubblicazioni dei dipartimenti e uffici

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1986

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

19

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

20.05.1986

Date Data Seite

100-110

Page Pagina Ref. No

10 115 065

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.