# S T #

Pubblicazioni dei dipartimenti e uffici

700

Iniziativa popolare federale «per una Svizzera senza esercito e per una politica globale di pace» Riuscita della domanda

La Cancelleria federale svizzera, visti gli articoli 68, 69, 71 e 72 della legge federale del 17 dicembre 19761) sui diritti politici; visto il rapporto dell'Ufficio federale di statistica sulla verificazione delle liste delle firme, depositate il 12 settembre 1986, a sostegno dell'iniziativa popolare «per una Svizzera senza esercito e per una politica globale di pace»2), decide: 1. Presentata sotto forma di progetto elaborato, l'iniziativa popolare «per una Svizzera senza esercito e per una politica globale di pace» (modificazione degli art. 17 e 18, abrogazione degli art. 13, 15 seconda frase, 19 a 22, 34'" cpv. 1 lett. d, 42 lett. e, 85 n. 9 e 102 n. 11, come pure l'art. 1 cpv. 1 e 3, e l'art. 6 delle disposizioni transitorie della Costituzione federale) è formalmente riuscita, avendo essa raccolto le 100 000 firme valide richieste dall'articolo 121 capoverso 2 della Costituzione federale.

2. Delle 112821 firme depositate, 111 300 sono valide.

3. La presente decisione è pubblicata nel Foglio federale e comunicata al comitato d'iniziativa: Andreas Cross, Freiestrasse 168, 8032 Zurigo.

11 novembre 1986

Cancelleria federale svizzera: II cancelliere della Confederazione, Buser

379

1)RS 16J.1 )FF 1985 I 503

2

701

Iniziativa popolare Iniziativa popolare federale «per una Svizzera senza esercito e per una politica globale di pace»

Firme per Cantoni Cantoni

Zurigo Berna Lucerna Uri Svitto Obvaldo Nidvaldo Glarona Zugo Friburgo Soletta Basilea Città Basilea Campagna Sciaffusa Appenzello Esterno Appenzello Interno San Gallo Grigioni Argovia Turgovia Ticino Vaud Vallese Neuchâtel Ginevra Giura Svizzera

702

Firme

26708 15 001 3316 103 608 164 228 168 1 050 1 548 3912 10 076 6 255 2 060 599 54 5 483 1 327 7 288 1 646 4 306 5 858 1 729 2 281 7 085 2 447

380 101 7 O 2 1 O 3 11 25 18 44 37 5 110 1 38 55 123 8 371 56 41 14 32 38

111 300

1 521

Iniziativa popolare

Iniziativa popolare federale «per una Svizzera senza esercito e per una politica globale di pace» L'iniziativa ha il tenore seguente:

I La Costituzione federale è modificata come segue: Art. 17 1 La Svizzera non ha esercito.

2 È proibito alla Confederazione, ai Cantoni, ai Comuni ed ai privati d'istruire o mantenere forze armate.

3 La Svizzera svolge una politica globale di pace che rafforza l'autodeterminazione del popolo e promuove la solidarietà tra i popoli.

4 La legislazione federale disciplina l'applicazione del presente articolo.

Art. 18 Nessuna disposizione della presente Costituzione può essere interpretata in modo da presupporre o giustificare l'esistenza di un esercito.

li

Gli articoli 13, 15 secondo periodo, 19 a 22, 34'" capoverso 1 lettera d, 42 lettera e, 85 numero 9 e 102 numero 11 della Costituzione federale sono abrogati.

Ili

Le disposizioni transitorie della Costituzione federale sono modificate come segue: Art. l cpv. lei Abrogati Art. 6 Abrogato

Art. 19 (nuovo) 1 Gli articoli 17 e 18 della Costituzione federale sono attuati entro dieci anni dall'accettazione da parte del popolo e dei Cantoni.

2 Dopo l'accettazione degli articoli 17 e 18 da parte del popolo e dei Cantoni, non verranno più tenute né scuole reclute né corsi di ripetizione, d'istruzione e di complemento.

703

Elenco delle scuole il cui attestato di maturità è federalmente riconosciuto"

del 1° dicembre 1986

Pubblicato giusta l'articolo 3 capoverso 2 dell'ordinanza del 22 maggio 1968 concernente il riconoscimento degli attestati di maturità (RS 413.11).

Tipi di maturità

Kanton Zürich

Zürich

Winterthur

Kantonsschule Freudenberg Kantonsschule Enge Kantonsschule Rämibühl, Literargymnasium Kantonsschule Rämibühl, Realgymnasium Kantonsschule Rämibühl, Mathematischnaturwissenschaftliches Gymnasium Freies Gymnasium Kantonale Maturitätsschule für Erwachsene Kantonsschule Hohe Promenade Kantonsschule Stadelhofen Kantonsschule Hottingen Kantonsschule Wiedikon Kantonsschule Oerlikon Kantonsschule Riesbach Kantonsschule Rychenberg Kantonsschule im Lee Kantonsschule Büelrain

A B

D D

A B A B

D D

C A B C B A B B A B A B A B B

D D D D D D D

" II presente elenco entra retroattivamente in vigore il 1° gennaio 1986 e sostituisce quello del 1° dicembre 1985 (FF 1985 III 253).

704

Tipi di maturità

Wetzikon Bülach Urdorf Dübendorf Küsnacht

Kantonsschule Zürcher Oberland Kantonsschule Zürcher Unterland Kantonsschule Limmattal Kantonsschule Zürcher Oberland, Filialabteilung Glattal Kantonsschule

AB C DE A B C D A B C D B C D D

Kanton Bern/Canton de Berne

Bern Biel/Bienne

Burgdorf Interlaken Köniz Langenthal Thun Laufen

Städtisches Gymnasium Kirchenfeld Städtisches Gymnasium Neufeld Freies Gymnasium Deutsches Gymnasium Gymnase français Wirtschaftsgymnasium der Stadt Biel/ Gymnase économique de la ville de Bienne Gymnasium Gymnasium Gymnasium Gymnasium Gymnasium Regionales Gymnasium Laufental-Thierstein

A A A A A

B B B B B

C C C C C

A A A A A

B B B B B

C C C C C

E E E

E E E E

A B C

Kanton Luzern

Luzern Reussbühl Sursee Beromünster

Kantonsschule Kantonsschule Kantonsschule Kantonsschule

A A A A

B C B C B C B

E

Kanton Schwyz

Einsiedeln Immensee Ingenbohl Schwyz Nuolen Pfäffikon

Stiftsschule Gymnasium Institut Theresianum Kantonsschule Kollegium Christ-König-Kollegium Kantonsschule

A B A B B A B C A B C

E E E

Kanton Uri

Altdorf

Kantonale Mittelschule Uri, Kollegium Karl Borromäus

A B C 705

Tipi di maturità

Kanton Obwalden

Sarnen Engelberg

Kantonsschule Obwalden, Kollegium Stiftsschule

AB A B

E

Kanton Nidwaiden Stans

Kollegium St. Fidelis

A B

D

Kanton Glarus

Glarus

Kantonsschule

A B C

Kanton Zug

Zug Oberägeri Zugerberg

Kantonsschule Institut Dr. Pfister Institut Montana

A B C A B C A B C

E E E

A B C

E

A B C

E

Canton de Fribourg/Kanton Freiburg

Bulle Fribourg/ Freiburg

Collège du Sud Collège Saint-Michel/Kollegium St. Michael Collège Sainte-Croix/Kollegium Heiig Kreuz Collège de Gambach/Kollegium Gambach

A B C E

Kanton Solothurn

Solothurn Ölten

Kantonsschule Kantonsschule

A B C A B C

E E

Kanton Basel-Stadt

Basel

706

Humanistisches Gymnasium Realgymnasium Mathematisch-Naturwissenschaftliches Gymnasium Gymnasium am Kohlenberg Holbein-Gymnasium Freies Gymnasium Gymnasium Bäumlihof

A B B C A B B A B A B C

D D D D

Tipi di maturità

Sao Paulo

Wirtschaftsgymnasium und Kantonale Handelsschule Schweizerschule (Patronatskanton BaselStadt)

E C D

Kanton Basel-Landschaft

Liestal Münchenstein Muttenz Oberwil

Gymnasium Gymnasium Gymnasium Gymnasium

A A A A

B B B B

C C C C

D D D D

E E E E

Kanton Schaffhausen

Schaffhausen

Kantonsschule

A B C

Kanton Appenzell A. Rh.

Trogen

Kantonsschule

A B C

E

Kanton Appenzell I. Rh.

Appenzell

Kollegium St. Antonius

A B

Kanton St. Gallen

St. Gallen

Gossau Heerbrugg Sargans Wattwil Rom

Kantonsschule Ostschweizerische Maturitätsschule für Erwachsene Kursorte: St. Gallen, Sargans, Frauenfeld Gymnasium Friedberg Kantonsschule Kantonsschule Kantonsschule Wirtschaftsgymnasium der Schweizerschule (Patronatskanton St. Gallen)

A B C

E

B C D E A A A A

B B C B C B C

E E E E

Kanton Graubünden

Chur Davos Disentis/Mustèr Fetan

Bündnerische Kantonsschule Schweizerische Alpine Mittelschule Klosterschule Hochalpines Töchterinstitut

A B C E A B C E A B B D 707

Tipi di maturità

Schiers Zuoz Samedan

Evangelische Mittelschule Lyceum Alpinum Evangelische Mittelschule

A B C D A B C D E E

Kanton Aargau Aarau Baden Zofingen Wettingen Wohlen

Alte Kantonsschule Kantonsschule Zelgli Kantonsschule Kantonsschule Kantonsschule Kantonsschule

A B C

E D

A B C E A B C D D B D

Kanton Thurgau

Frauenfeld

Romanshorn Kreuzungen

Thurgauische Kantonsschule Ostschweizerische Maturitätsschule für Erwachsene (siehe Kanton St. Gallen) Thurgauische Kantonsschule Thurgauische Kantonsschule

AB C

E

B C D E A B C A B C

Cantone del Ticino

Lugano Bellinzona Locamo Mendrisio CanobbioTrevano

Liceo cantonale Liceo cantonale Liceo cantonale Liceo cantonale Liceo cantonale

A A A A

B B B B B

C C C C C

D D D D D

Canton de Vaud

Lausanne

Gymnase cantonal de la Cité Gymnase cantonal du Belvédère Gymnase cantonal de Bugnon Gymnase cantonal de Montbenon La Tour-de-Peilz Gymnase cantonal de Burier - CESSEV..

Yverdon Gymnase cantonal d'Yverdon CESSNOV Pully Gymnase cantonal de Chamblandes 708

A B C D A B C D B CD A B D A B C D A B C D A B C D

E E E E E

Tipi di maturità

Canton du Valais/Kanton Wallis

Brig Saint-Maurice Sion

Kollegium Spiritus Sanctus Collège de l'Abbaye Collège Regina Pacis Lycée-Collège cantonal des Creusets Lycée-Collège cantonal de la Planta . . . . .

A B C D A B C D B A B C B D

Canton de Neuchâtel

La Chaux-déFonds Neuchâtel Fleurier

Gymnase cantonal Ecole Supérieure de commerce Gymnase cantonal Gymnase Numa-Droz Ecole supérieure de commerce Gymnase du Val-de-Travers

A B C D A A

D D D

Canton de Genève

Genève

Collège Calvin Collège Rousseau Collège Voltaire Collège du soir Collège de Candolle Collège Claparède Collège Sismondi Collège d e Saussure, Petit-Lancy Collège de Staël

A B A B A B A B A B A B A B AB A B

C D C D C D C D C D C D C D CD C D

Canton du Jura

Porrentruy

Lycée cantonal de Porrentruy Collège Saint-Charles

1° dicembre 1986

A B C A B

Dipartimento federale dell'interno: Egli

586

709

Ammissione alla verificazione di strumenti di pesatura

del 17 novembre 1986

In virtù dell'articolo 17 della legge federale del 9 giugno 1977 sulla metrologia e conformemente all'articolo 10 dell'ordinanza del 17 dicembre 1984 sulla qualificazione degli strumenti di misura (ordinanza sulle verificazioni), abbiamo ammesso alla verificazione i seguenti modelli. L'interessato può, entro 30 giorni dalla presente notificazione, fare opposizione scritta presso l'Ufficio federale di metrologia, 3084 Wabern.

Fabbricante

Bizerba- Werke Wilhelm Kraut GmbH & Co KG, Balingen/Württ. (D) Strumento di pesatura elettromeccanico con cifre luminose e calcolatrice dei prezzi, con una o due portate parziali (divisioni multiple) e uno o due dispositivi stampanti per scontrini, serie di tipi CD-S 8600; CD-S 8700.

5a aggiunta

Classe di precisione CUT)

Fabbricante

Ing. F. Oel. Industrieelektronik, Welschenrohr (CH) Strumento automatico di pesatura a funzionamento discontinuo per merci sfuse, tipo UC-3000.

aggiunta Fabbricante:

Classe di precisione 0 Bizerba- Werke Wilhelm Kraut GmbH & Co KG, Balingen/Württ. (D) Strumento di pesatura elettromeccanico, con due portate parziali (divisioni multiple), serie di tipi MCI-GT III.

4- aggiunta

Classe di precisione

III

Fabbricante

Berkel GmbH, Duisburg (D) Strumento di pesatura a corde vibranti con dispositivo indicatore a cifre luminose e calcolatrice dei prezzi, con o senza stampante per scontrini, serie di tipo ED-M4.

r aggiunta 710

Classe di precisione

III

Strumenti di pesatura Fabbricante:

Yamato Scale Co Ltd, Akashi (J) Anritsu Electric Co Ltd, Tokyo (J) Strumento di pesatura per imballaggi di condizionamento, tipo K 584 D/DS.

Classe di precisione

Fabbricante

III

Philips Elektronik-Industrie GmbH, Hamburg (D) Strumento di pesatura elettromeccanico senza leve, serie di tipi PR 1593 e PR 1597.

l'aggiunta

Classe di precisione

III

Fabbricante

Berkel GmbH, Duisburg (D) Strumento di pesatura elettromeccanico con cifre luminose e calcolatrice dei prezzi, con una o due portate parziali (divisioni multiple), con o senza dispositivo stampante per scontrini, serie di tipo 687.

Classe di precisione III

Fabbricante

Toledo Scales Co, Toledo/Ohio (USA) Strumento di pesatura elettromeccanico, serie di tipo 8140.

Classe di precisione (17?)

Fabbricante

Bizerba- Werke Wilhelm Kraut GmbH & Co KG, Balingen/Württ. (D) Strumento di pesatura per imballaggi di condizionamento, tipo VPM.

Classe di precisione

Fabbricante

III

Pf ister GmbH, Augsburg (D) H. Boch AG, Waagenfabrik, Zürich (CH) Strumento di pesatura elettromeccanico, con una o più portate parziali (divisioni multiple), tipo DSR.

Classe di precisione III

711

Strumenti di pesatura Fabbricante:

PJ"ister GmbH, Augsburg (D) H. Boch AG, Waagenfabrik, Zürich (CH) Strumento di pesatura elettromeccanico, con una o più portate parziali (divisioni multiple), tipi DWT, DWT8, DWT9 e DWT10.

Classe di precisione (ITT)

Fabbricante

Toledo Scales Co, Toledo/Ohio (USA) Strumento di pesatura elettromeccanico, serie di tipo 8142.

Classe di precisione (m)

Fabbricante

Yamato Scale Co Ltd, Akashi (J) Strumento si pesatura elettromeccanico con indicatore a cifre luminose, calcolatrice dei prezzi e stampante per scontrini, serie di tipo Netcell.

Classe di precisione (TTT)

Fabbricante

Mettler Instrumente AG, Greifensee-Zürich (CH) Strumento di pesatura con dispositivo elettromagnetico di equilibratura del carico e dispositivo semiautomatico di tara, serie di tipi PM e CM.

Classe di precisione (TT)

Fabbricante

Bizerba-Werke Wilhelm Kraut GmbH & Co KG, Balingen/Württ. (D) Strumento di pesatura elettromeccanico con cifre luminose e calcolatrice dei prezzi, con una o due portate parziali (divisioni multiple), con dispositivo stampante per scontrini e stampante per etichette, serie di tipi PRO 7400 e PRO 7500.

Classe di precisione ("nT)

712

Strumenti di pesatura Fabbricante:

Wirth Gallo Messtechnik AG, Zürich (CH) Pesa Waagen AG, Oetwil am See (CH) Italiana Macchi S.p.A., S. Stefano/Varese (I) Strumento di pesatura a corde vibranti con una o più portate parziali (divisioni multiple), serie di tipo 100.

Classe di precisione III

Fabbricante

Philips Elektronik-Industrie GmbH, Hamburg (D) H. Boch AG, Waagenfabrik, Zürich (CH) Strumento di pesatura elettromeccanico, con una o più portate parziali (divisioni multiple), serie di tipi PR 1593 e PR 1597.

Classe di precisione (nT)

Fabbricante

TEC, Tokio Electronic Co Ltd, Tokyo (J) Strumento di pesatura elettromeccanico con indicatore a cifre luminose, calcolatrice dei prezzi e dispositivo stampante per scontrini, tipo SL58.

Classe di precisione III

17 novembre 1986.

Ufficio federale di metrologia: II direttore, Piller

713

Coltellinaio Messerschmied Coutelier

Regolamento concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio di coltellinaio

del 4 settembre 1986

Entrata in vigore 1° gennaio 1987 I regolamenti di tirocinio, coi relativi programmi, non vengono pubblicati nel Foglio federale che si limita ad annunciarne l'emanazione. Il testo così annunciato può venir chiesto all'Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale, 3000 Berna.

2 dicembre 1986

Cancelleria federale

30«

714

ad 1986 - 78.1

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Pubblicazioni dei dipartimenti e uffici

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1986

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

47

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

02.12.1986

Date Data Seite

700-714

Page Pagina Ref. No

10 115 237

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.