Termine di referendum: 29 settembre 1986

# S T #

Legge sui rapporti fra i Consigli

Modificazione del 20 giugno 1986

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, esaminata un'iniziativa parlamentare; visto il rapporto della commissione del Consiglio nazionale del 14 settembre 1983 *>; visto il parere del Consiglio federale del 18 giugno 1984 2) decreta:

I La legge sui rapporti fra i Consigli 3> è modificata come segue: Art. 27 cpv. 5bis L'Assemblea federale può prorogare il termine di un anno se un Consiglio ha preso una decisione sul controprogetto o su un atto legislativo strettamente connesso con l'iniziativa popolare.

5bis

Art. 29 11 Consiglio federale deve presentare il suo rapporto e le sue proposte all' Assemblea federale al più tardi 24 mesi dopo la presentazione dell'iniziativa.

2 Se sottopone all'Assemblea federale un controprogetto o un disegno di atto legislativo strettamente connesso con l'iniziativa popolare, il termine è prorogato a 30 mesi.

3 L'Assemblea federale può cominciare a deliberare prima che il Consiglio federale abbia presentato rapporto e proposte.

1

Art. 72 L'articolo 29 capoversi 1 e 2 nel tenore del 20 giugno 1986 si applica soltanto alle iniziative popolari presentate dopo il 1° gennaio 1987.

" FF 1983 IV 495 FF 1984 II 914

21 3)

RS 171.11

480

1986 -- 5M

Rapporti fra i Consigli II 1 2

La presente legge sottosta al referendum facoltativo.

Essa entra in vigore il 1° gennaio 1987.

Consiglio nazionale, 20 giugno 1986 II presidente: Bundi II segretario: Anliker

Consiglio degli Stati, 20 giugno 1986 II presidente: Gerber II segretario: Huber

Data di pubblicazione: 1° luglio 1986 J) Termine di referendum: 29 settembre 1986

11

32

FF 1986 II 480 Foglio federale. 69° anno. Voi. II

481

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Legge sui rapporti fra i Consigli Modificazione del 20 giugno 1986

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1986

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

25

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

01.07.1986

Date Data Seite

480-481

Page Pagina Ref. No

10 115 099

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.