Decreto federale concernente l'approvazione dell'ordinanza che stabilisce tasse e indennità riguardanti gli esami federali per le professioni mediche # S T #

del 5 marzo 1986

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 6 capoverso 2 della legge federale del 19 dicembre 1877 sul libero esercizio delle arti salutari nella Confederazione Svizzera; visto il messaggio del Consiglio federale del 12 novembre 1984 2), decreta:

1)

Art. l L'ordinanza del 12 novembre 1984 3) che stabilisce tasse e indennità riguardanti gli esami federali per le professioni mediche è approvata purché sia modificata e completata come segue:

Art. l cpv. l e 4 1

Le tasse d'esame sono stabilite nel modo seguente: a. Primo propedeutico per medico, dentista e veterinario . . .

b. Secondo propedeutico per: 1. medico e dentista 2. veterinario e. Esame finale di medico: 1. prima parte 2. seconda parte 3. terza parte d. Esame delle discipline cliniche di base per dentisti . . . .

e. Esame finale di dentista i. Esame finale di veterinario: 1. prima parte 2. seconda parte g. Esame di scienze naturali per farmacisti h. Esame delle discipline farmaceutiche di base . i. Esame di assistente farmacista k. Esame finale di farmacista

Fr

150 310 360 210 450 210 230 740 410 690 320 280 320 460

" RS 811.11 2) 3)

FF 1984 III 1078 RU 1986 817

1986 -- 409

8

Foglio federale. 69° anno. Voi. II

93

Esami federali per le professioni mediche 4

1 candidati che ripetono un esame, o parte degli esami finali di medico o di veterinario, pagano la tassa intera stabilita per tale parte. Per ripetere parte degli esami finali di dentista o di farmacista i candidati debbono pagare: Fr a. Dentisti: 1. prima parte 550 2. seconda parte 240 b. Farmacisti: 1. prima parte 190 2. seconda parte 320

Art. 11 cpv. 1 1 L'indennità degli esaminatori e dei soesaminatori per la preparazione degli esami, la partecipazione agli stessi e la valutazione dei risultati è così stabilita: Fr a. Esami orali ed esami scritti, secondo il procedimento delle domande brevi-risposte brevi 11 b. Esami pratici 20 e. Esami scritti, secondo il procedimento delle domande varie e risposte a scelta, importo globale 2000 Art. 13 Abrogato Art. 16 1 1 medici, i dentisti, i veterinari ed i farmacisti liberi professionisti che partecipano agli esami, ricevono: a. un supplemento del 75% sugli importi indicati all'articolo 7; b. un supplemento del 100% sugli importi indicati all'articolo 11.

2 Se il candidato da esaminare è uno solo, il supplemento è del 150%.

Art. 2 II presente decreto, che non è di obbligatorietà generale, non sottosta al referendum.

Consiglio nazionale, 3 dicembre 1985 II presidente: Bundi II segretario: Zwicker

94

Consiglio degli Stati, 5 marzo 1986 II presidente: Gerber II segretario: Huber

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale concernente l'approvazione dell'ordinanza che stabilisce tasse e indennità riguardanti gli esami federali per le professioni mediche del 5 marzo 1986

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1986

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

19

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

20.05.1986

Date Data Seite

93-94

Page Pagina Ref. No

10 115 063

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.