# S T #
Bekanntmachungen der Departemente und Ämter
Vernehmlassungsverfahren
Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten Beitritt der Schweiz zum Übereinkommen von 1948 über das Verbot und die Verhütung des Völkermordes Die Genozidkonvention ist mit 124 Vertragsstaaten eines der am weitesten akzeptierten internationalen Uebereinkommen. Es verbietet den Völkermord und verpflichtet die Staaten zu dessen Verhinderung und Bestrafung. Die sich aus dem Uebereinkommen ergebenden völkerrechtlichen Verpflichtungen bedingen Aenderungen des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes, Vernehmlassungsfrist:
9. Januar 1998
Die Vemehmlassungsunterlagen können bezogen werden bei: EDA, Direktion für Völkerrecht, Bundeshaus West, 3003 Bern, Tel. 031 322 47 93
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement Bundesgesetg ilfrer das Bundesgericht Das neue Gesetz regelt die Organisation und die Zuständigkeiten des Bundesgerichts sowie die einzelnen Rechtsmittelverfahren. Es soll das Bundesgesetz vom 16. Dezember 1943 über die Organisation der Bundesrechtspflege (OG) und Teile des Bundesgesetzes vom 15. Juni 1934 über die Bundesstrafrechtspflege (BStP) ablösen.
Vernehmlassungsfrist: 31. Januar 1998 Die Vernehmlassungsunterlagen können bezogen werden bei: Eidgenössische Drucksachen- und Materialzentrale (EDMZ), 3000 Bern (schriftlich oder per Fax 031/992 00 23)
21. Oktober 1997
828
Bundcskanzlci
Notifikationen (Art. 64 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht; VStrR)
Die Zollkreisdirektion in Basel verurteilte Sie am 17. Juli 1997 aufgrund des am 20, März 1997 aufgenommenen Schlussprotokolls wegen Zollübertretung und Widerhandlung gegen die Mehrwertsteuer in Anwendung der Artikel 74 Ziffer 16 und 87 des Zollgesetzes sowie der Artikel 77 und 80 der Verordnung vom 22. Juni 1994 über die Mehrwertsteuer zu einer Busse von 350 Franken, unter Auferlegung einer Spruchgebühr von 70 Franken.
Dieser Strafbescheid wird Ihnen hiermit eröffnet. Gegen den Strafbescheid kann innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung der vorliegenden Notifikation bei der Eidgenössischen Oberzolldirektion, 3003 Bern, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist schriftlich einzureichen und hat einen bestimmten Antrag sowie die zur Begründung dienenden Tatsachen zu enthalten; die Beweismittel sind zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen (Art. 68 VStrR).
Nach unbenutztem Ablauf der Einsprachefrist wird der Strafbescheid rechtskräftig und vollstreckbar (Art. 67 VStrR).
Nach Eintritt der Rechtskraft des Strafbescheides wird der geschuldete Gesamtbetrag von 420 Franken mit der geleisteten Hinterlage verrechnet. Der verbleibende Restbetrag wird dem Berechtigten zurückbezahlt.
21. Oktober 1997
Eidgenössische Oberzolldirektion
Die Zollkreisdirektion in Basel verurteilte Sie am 24. Juli 1997 aufgrund des am 27. Januar 1997 aufgenommenen Schlussprotokolls wegen Zollübertretung und Widerhandlung gegen die Mehrwertsteuer in Anwendung der Artikel 74 Ziffer 16, 75 und 87 des Zollgesetzes sowie der Artikel 77 und 80 der Verordnung vom 22. Juni 1994 über die Mehrwertsteuer zu einer Busse von 1300 Franken, unter Auferlegung einer Spruchgebühr von 130 Franken.
Dieser Strafbescheid wird Ihnen hiermit eröffnet. Gegen den Strafbescheid kann innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung der vorliegenden Notifikation bei der Eidgenössischen Oberzolldirektion, 3003 Bern, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist schriftlich einzureichen und hat einen bestimmten Antrag sowie die zur Begründung dienenden Tatsachen zu enthalten; die Beweismittel sind zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen (Art. 68 VStrR).
Nach unbenutztem Ablauf der Einsprachefrist wird der Strafbescheid rechtskräftig und vollstreckbar (Art. 67 VStrR).
Nach Eintritt der Rechtskraft des Strafbescheides wird der geschuldete Gesamtbetrag von 1430 Franken mit der geleisteten Hinterlage verrechnet. Der verbleibende Restbetrag wird dem Berechtigten zurückbezahlt.
21. Oktober 1997
Eidgenössische Oberzolldirektion 829
Die Eidgenössische Oberzolldirektion in Bern verurteilte Sie am 21. August 1997 aufgrund des am 1. Juli 1996 aufgenommenen Schlussprotokolls wegen Zollübertretung in Anwendung der Artikel 74 Ziffer 8, 75, 82 Ziffer 2 und 87 des Zollgesetzes zu einer Busse von 5000 Franken, unter Auferlegung einer Spruchgebühr von 500 Franken.
Dieser Strafbescheid wird Ihnen hiermit eröffnet. Gegen den Strafbescheid kann innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung der vorliegenden Notifikation bei der Eidgenössischen Oberzolldirektion, 3003 Bern, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist schriftlich einzureichen und hat einen bestimmten Antrag sowie die zur Begründung dienenden Tatsachen zu enthalten; die Beweismittel sind zu bezeich1 nen und, soweit möglich, beizulegen (Art. 68 VStrR).
Nach unbenutztem Ablauf der Einsprachefrist wird der Strafbescheid rechtskräftig und vollstreckbar (Art. 67 VStrR).
Sie werden hiermit aufgefordert, den geschuldeten Gesamtbetrag von 5500 Franken innert 30 Tagen nach Eintritt der Rechtskraft des Strafbescheides an die Zollkreisdirektion Basel, Elisabethenstrasse 31,4010 Basel, Postkonto 40-531-1, zu zahlen. Eine nicht bezahlte Busse kann in Haft umgewandelt werden (Art. 10 VStrR).
21. Oktober 1997
Eidgenössische Oberzolldirektion
Die Zollkreisdirektion in Basel verurteilte Ihre Firma am 17. Juli 1997 aufgrund des am 3. März 1997 aufgenommenen Schlussprotokolls wegen Zollübertretung und Widerhandlung gegen die Mehrwertsteuer in Anwendung der Artikel 74 Ziffer 16 und 87 des Zollgesetzes sowie der Artikel 77 und 80 der Verordnung vom 22. Juni 1994 über die Mehrwertsteuer und Artikel 6 und 7 VStrR zur Bezahlung einer Busse von 610 Franken, unter Auferlegung einer Spruchgebühr von 90 Franken.
Dieser Strafbescheid wird Ihnen hiermit eröffnet. Gegen den Strafbescheid kann innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung der vorliegenden Notifikation bei der Eidgenössischen Oberzolldirektion, 3003 Bern, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist schriftlich einzureichen und hat einen bestimmten Antrag sowie die zur Begründung dienenden Tatsachen zu enthalten; die Beweismittel sind zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen (Art. 68 VStrR).
Nach unbenutztem Ablauf der Einsprachefrist wird der Strafbescheid rechtskräftig und vollstreckbar (Art. 67 VStrR).
Nach Eintritt der Rechtskraft des Strafbescheides wird der geschuldete Gesamtbetrag von 700 Franken mit der geleisteten Hinterlage verrechnet. Der verbleibende Restbetrag wird dem Berechtigten zurückbezahlt.
21. Oktober 1997 830
Eidgenössische Oberzolldirektion
Gesuche um Erteilung von
Arbeitszeitbewilligungen
Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit (Art. 10 ArG) - Rockwell Automation AG, 5001 Aarau Montage bis 20 F 13. Oktober 1997 bis 17. Oktober 1998 -
Kaltband AG, 5734 Reinach AG Glühanlage 1 M
12. Oktober 1997 bis 14. Oktober 2000 (Erneuerung) -
Wiltronic AG, 9435 Heerbrugg Leiterplattenproduktion, Gerätemontage bis 40 M oder F 6. Oktober 1997 bis 10. Oktober 1998
-
Maderag AG, 8808 Pfäffikon SZ verschiedene Betriebsteile bis 8 M, bis 16 F 6. Oktober 1997 bis 10. Oktober 1998
-
Stäfa Control System SCS AG, 8712 Stäfa Mechanische Montage, Printmontage und -prüfung bis 2 M, bis 9 F 15. September 1997 bis 16. September 2000 (Erneuerung)
-
Wicon AG, 9242 Oberuzwil Fabrikation 10 M, 4 F 13. Oktober 1997 bis 17. Oktober 1998 (Erneuerung)
-
Bülachguss AG, 8180 Bülach Giesserei 1 J 1. September 1997 bis 5. September 1998
Zweischichtige Tagesarbeit (Art. 23 ArG) -
Tonwaren- und Porzellanfabrik Rössler AG, 3423 Ersigen Produktion Tonwaren 4 M 6. Oktober 1997 bis 10. Oktober 1998
- Mulinova AG, 6102 Malters Mühle 2 M 29. September 1997 bis 30. September 2000 (Änderung) -
Disetronic AG, 3401 Burgdorf verschiedene Betriebsteile
8 M, 8 F 15. September 1997 bis 12. Februar 2000 (Änderung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
831
-
Disetronic AG, 3401 Burgdorf Kanülemontage 18 M oder F 1. September 1997 bis 12. Februar 2000 (Änderung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
- Kaltband AG, 5734 Reinach AG Drahtwalzen und Schneideanlagen bis 16 M 25. August 1997 bis 29. August 1998 - Ammann AG, 8274 Tägerwilen CNC-Fertigung 6 M 25. August 1997 bis 29. August 1998 - Herz-Meyer AG, 9430 St. Margrethen verschiedene Betriebsteile bis 120 H, bis 50 F, 4 J 1. Oktober 1997 bis auf weiteres (Änderung) -
Gessner AG, 8820 Wädenswil verschiedene Betriebsteile 36 M, 34 F, 4 J 4. August 1997 bis 5. August 2000 (Erneuerung)
Nachtarbeit oder dreischichtige Arbeit (Art. 17 oder 24 ArG) - Disetronic AG, 3401 Burgdorf Kanülemontage 1 M 22. September 1997 bis 26. September 1998 - Disetronic AG, 3401 Burgdorf Kanülemontage 9 M 1. September 1997 bis 12. Februar 2000 (Änderung)
Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG -
Kaltband AG, 5734 Reinach AG Glühanlage 1 M 12. Oktober 1997 bis 14. Oktober 2000 (Erneuerung)
-
Kaltband AG, 5734 Reinach AG Quarto Reversiergerüste und Drahtwalzanlagen bis 12 M 13. Oktober 1997 bis 14. Oktober 2000 (Erneuerung)
-
Stahlrohr AG Rothrist, 4852 Rothrist Zieherei bis 15 M 21. September 1997 bis 26. September 1998
- E. Löpfe-Ben AG, 9400 Rorschach Druckerei, Ausrüsterei und Spedition bis 10 M 7. September 1997 bis 9. September 2000 (Erneuerung)
832
-
E. Löpfe-Benz AG, 9400 Rorschach Zeitschriftenspedition 4 F
8. September 1997 bis 9. September 2000 (Erneuerung) -
wiltronic AG, 9435 Heerbrugg Leiterplattenbestückerei 3 M 6. Oktober 1997 bis 10. Oktober 1998
-
Maderag AG, 8808 Pfäffikon SZ Spritzgiessabteilung 6 M 6. Oktober 1997 bis 7. Oktober 2000 (Knderung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
- Ammann AG, 8274 Tägerwilen CNC-Fertigung bis 2 M 25. August 1997 bis 29. August 1998 -
Merz-Meyer AG, 9430 St. Margrethen verschiedene Betriebsteile bis 30 M 1. Oktober 1997 bis 7. Oktober 2000 (Änderung / Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
-
Kopp AG, Textilveredlung, 9400 Rorschacherberg Färberei und Appretur 5 M 20. Oktober 1997 bis 21. Oktober 2000 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
-
Gessner AG, 8820 Wädenswil Jacquard-Weberei und Zettlerei 16 M 4. September 1997 bis 5. September 2000 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
-
Wicon AG, 9242 Oberuzwil Fabrikation bis 4 H 12. Oktober 1997 bis 17. Oktober 1998 (Erneuerung)
Sonntagsarbeit (Art. 19 ArG) -
Kaltband AG, 5734 Reinach AG Glühanlage 1 M 12. Oktober 1997 bis 14. Oktober 2000 (Erneuerung)
-
Wicon AG, 9242 Oberuzwil Fabrikation 3 M 12. Oktober 1997 bis 17. Oktober 1998 (Erneuerung)
833
ununterbrochener Betrieb (Art. 25 ArG) -
SIHL Zürcher Papierfabrik an der Sihl, Zweigniederlassung "Papierfabriken" Landquart, 7207 Landquart-Fabriken verschiedene Betriebsfceile bis 120 M 30. September 1997 bis auf weiteres (Erneuerung / Änderung Ì
- Mizzi AG, 9410 Heiden Schaumglasproduktion, Werk Millcel in Seewen 8 M 5. Oktober 1997 bis 7. Oktober 2000 (Erneuerung) - Lawson Mardon Neher AG, 8280 Kreuzungen verschiedene Betriebsteile bis 105 M 6. Oktober 1997 bis 10. Oktober 1998 - Aledo Tech AG, 9015 St. Gallen Produktion von CD-R bis 12 M 5. Hai 1997 bis 9. Mai 1998 Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
- Bachmann, Schulthess AG, 9620 Lichtensteig Umwinderei und Zwirnerei bis 12 M 13. Oktober 1997 bis 15. Oktober 2000 (Erneuerung)
(M = Männer, F = Frauen, J = Jugendliche) Rech t smi ttel Wer durch die Erteilung einer Arbeitszeitbewilligung in seinen Rechten oder Pflichten berührt ist und wer berechtigt ist, dagegen Beschwerde zu führen, kann innert zehn Tagen seit Publikation des Gesuches beim Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Arbeitnehmerschütz und Arbeitsrecht, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 322 29 45/29 50} Einsicht in die Gesuchsunterlagen nehmen.
834
Erteilte Arbeitszeitbewilligungen
Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit Begründung: Erledigung dringender Aufträge, wirtschaftliche Betriebsweise (Art. 10 Abs. 2 ArG) -
Confiserie- und Schokoladefabrik Münz AG, 9230 Flawil Confiserie- und Schokoladeproduktion und Verpackung bis 15 M oder F 28. August 1997 bis 26. August 2000 (Erneuerung)
-
Stäfa Control System SCS AG, 8712 Stäfa Mechanische Hontage, Printmontage und -prüfung 2 M, 9 F 15. September 1997 bis 16. September 2000 (Erneuerung)
-
Bell AG, 4002 Basel Hackerei, Wurstbinderei 3 M 2. November 1997 bis 7. November 1998 (Änderung / Erneuerung)
-
Gottfried Baumgartner AG, 6332 Hagendorn verschiedene Betriebsteile 2 M 1. Dezember 1997 bis 2. Dezember 2000 (Änderung / Erneuerung)
-
R. Nussbaum AG, 4600 Ölten verschiedene Betriebsteile in Ölten und Wangen bei Ölten 42 M, 9 F 24. November 1997 bis 25. November 2000 (Erneuerung)
-
Fortisa AG, 4528 Zuchwil Produktion bis 15 M 17. November 1997 bis 18. November 2000 (Erneuerung)
-
Lanz-Anliker AG, 4938 Rohrbach b. Huttwil Abteilung Lasersehneidmaschine bis 5 M oder P 13. Oktober 1997 bis 14. Oktober 2000 (Erneuerung)
Zweischichtige Tagesarbeit Begründung : Erledigung dringender Aufträge, wirtschaftliche Betriebsweise (Art. 23 Abs. l ArG) -
Ringier AG, 4800 Zofingen Rotationsmechanik / Rollenlager in Zofingen bis 16 M 8. September 1997 bis 8. April 2000 (Erneuerung)
835
- Cellulose Attisholz AG, 4542 Luterbach verschiedene Betriebstreue bis 20 M 1. September 1997 bis auf weiteres (Änderung) - Gottfried Baumgartner AG, 6332 Hagendorn verschiedene Betriebsteile 2 M 1. Dezember 1997 bis 2. Dezember 2000 (Änderung / Erneuerung} - Osterwalder AG, 3250 Lyss Fertigung und Montage bis 30 M 25. August 1997 bis 26. August 2000 (Änderung) - Dr. Ing. Koenig AG, 8953 Diefcikon blechverarbeitende Maschinen 20 M 25. August 1997 bis auf weiteres (Änderung) - Willy A. Bachofen AG, 4005 Basel Fabrikation bis 8 M 18. August 1997 bis 22. August 1998 -
Peka-Metall AG, 6295 Mosen Produktion und Montage 18 M 1. September 1997 bis 11. September 1999 (Änderung)
- Habegger Maschinenfabrik AG, 3601 Thun Produktion 4 M 18. August 1997 bis 22. August 1998 - Rickli + Wyss AG, 3027 Bern Vorstufe, Druckerei 6 N 10. November 1997 bis 11. November 2000 (Erneuerung) Nachtarbeit oder dreischichtige Arbeit Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 17 Abs. 2 und Art. 24 Abs. 2 ArG) -
Gemeinschaftsbäckerei AG, 4450 Sissach Bäckerei bis 7 M 9. November 1997 bis 11. November 2000 (Erneuerung / Änderung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
-
Nestlé Suisse S.A., 4612 Wangen bei Ölten Teigfabrikation 1 F 1. September 1997 bis 5. September 1998
836
Sonntagsarbeit Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 19 Abs. 2 ArG) -
Gemeinschaftsbäckerei AG, 4450 Sissach Bäckerei bis 7 M 9. November 1997 bis 11. November 2000 (Ändernung / Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
Ununterbrochener Betrieb Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 25 Abs. 1 ArG) -
Aledo Tech AG, 9015 St. Gallen Produktion von CD-R bis 12 M 4. Mai 1997 bis 10. Mai 1998 Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
(M = Männer, F = Frauen, J = Jugendliche) Rechtsmittel Gegen diese Verfügung kann nach Massgabe von Artikel 55 ArG und Artikel 44 ff VwVG innert 30 Tagen seit der Publikation bei der Rekurskommission des Eidgenössischen Volkswirtschaf tsdepartementes, 3202 Frauenkappelen, Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwedeführers oder seines Vertreters zu enthalten.
Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel.
031 322 29 45/29 50) Einsicht in die Bewilligungen und deren Begründung nehmen.
21. Oktober 1997
Bundesamt für Industrie,
Gewerbe und Arbeit Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht
837
Zusicherung von Bundesbeiträgen an Bodenverbesserungen und landwirtschaftliche Hochbauten
Verfügungen des Bundesamtes für Landwirtschaft, Abteilung Strukturverbesserungen Gemeinde Dietwil AG, Gemeinschaftsstall Babylonstrasse 3, Projekt-Nr. AG2982 Gemeinde Wislikofen AG, Stallsanierung Jfanghof, Projekt-Nr. AGH2988 Gemeinde Sulz AG, Düngeranlage Gehrenhof, Projekt-Nr. AG2993 Gemeinde Plaffeien FR, Wasserversorgung Plaffeien, 6. Etappc, Projekt-Nr. FR2804-6 Gemeinde Murten FR, Güterzusammenlegung Murten - Altavilla, 1. Etappe, Projekt-Nr. FR3212-1 Gemeinde Oberriet SG, Sanierung der Hauptleitung Krummensee, Projekt-Nr. SG4958 Gemeinde Flums SG, Alpweg Maschalun, Projekt-Nr. SG4961 Gemeinde Mosnang SG, Hofzufahrt Rietholz - Unter Schönenberg, Projekt-Nr. SG5083 Gemeinde St. Peterzell SG, Düngeranlage Höchi, Projekt-Nr. SG5135 Gemeinde Nesslau SG, Düngeranlage Buechen, Projekt-Nr. SG5136 Gemeinde Goldingen SG, Düngeranlage Wolfertingen, Projekt-Nr. SG5137 Gemeinde Brunnadern SG, Düngeranlage Hinteregg, Projekt-Nr. SG5138 Gemeinde Nesslau SG, Düngeranlage Leimen-Schlatt, Projekt-Nr. SG5139
838
Gemeinde Wattwil SG, DUngeranlage Untere Laad, Projekt-Nr. SG5140 Gemeinde Gossau SG, Düngeranlage Helfenberg, Projekt-Nr. SG5141 Gemeinde Kaltbrunn SG, DUngeranlage Hueb, Projekt-Nr. SG5142 Gemeinde Bürgten UR, Weg Oberschwand - Unter Äbnet, Projekt-Nr. UR1368 Gemeinde Bürglen UR, Gebäuderationalisierung Billen, Projekt-Nr. UR1394
Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügungen kann nach Massgabe von Artikel 68 der Bodenverbesserungsverordnung vom 14. Juni 1971 (SR 913.1), Artikel 44ff. des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (SR 172.021), Artikel 12 des Bundesgesetzes vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (SR 451) und Artikel 14 des Bundesgesetzes vom 4. Oktober 1985 über FUSS- und Wanderwege (SR 704) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung im Bundesblatt bei der Rekurskommission EVD, 3202 Frauenkappelen, Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.
Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Bundesamt für Landwirtschaft, Abteilung Strukturverbesserungen, Mattenhofstrasse 5, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 322 26 55) Einsicht in die Verfügungen und die Projektunterlagen nehmen.
21. Oktober 1997
Bundesamt für Landwirtschaft Abteilung Strukturverbesserungen
839
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bekanntmachungen der Departemente und Ämter
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1997
Année Anno Band
4
Volume Volume Heft
41
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
21.10.1997
Date Data Seite
828-839
Page Pagina Ref. No
10 054 440
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.