692

# S T #

Decreto federale

concernente le nuove costruzioni e i crediti suppletivi chiesti a titolo di rincaro per le stazioni federali di ricerche agrarie, come pure il trasferimento dell'Ufficio veterinario federale (Del 7 ottobre 1976)

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 85 numero 10 della Costituzione federale; visto l'articolo 16 della legge del 3 ottobre 1951 *> sull'agricoltura; visto il messaggio del Consiglio federale del 4 febbraio 19762), decreta: ' Art. l 1 I progetti di costruzione sottoposti col messaggio del 4 febbraio 1976 sono approvati parzialmente; la domanda di crediti suppletivi è approvata nella sua totalità.

2

Sono accordati i seguenti crediti: a. per l'esecuzione della 2a fase di costruzione, ridotta, della stazione di ricerche di economia aziendale e di genio rurale di Tänikon . . . . b. per la domanda di crediti suppletivi a titolo di rincaro, conformemente all'allegato II 3

Fr

-

3 400 000 14996000

Gli altri progetti di costruzione sono provvisoriamente rinviati. È stanziato un credito di 1,5 milioni di franchi al massimo per consentire l'esecuzione dei piani di dettaglio, talché tali progetti possano essere successivamente approvati, se necessario per procurare occasioni di lavoro.

2) :)

RS 910.1 FF 1976 I 1101

1976 -- 720

693

Art. 2 II credito annuo richiesto è iscritto nel bilancio di previsione.

Art. 3 1

II presente decreto non è d'obbligatorietà generale; esso non sottosta al referendum.

2

Esso entra in vigore il giorno della promulgazione.

Così decretato dal Consiglio degli Stati Berna, 6 ottobre 1976 II presidente, Wenk II segretario, Sauvant Così decretato dal Consiglio nazionale Berna, 7 ottobre 1976 II vicepresidente, Wyer II segretario, Huf Schmid

694

Allegato H

Elenco dei crediti suppletivi chiesti a titolo di rincaro Credito d'opera

Credito suppletivo

Fr.

Fr.

Nuovo credito d'opera Fr.

51 Stazione di ricerche agronomiche di Changins

68 230 000

11 200 000

79 430 000

52 Stazione federale di ricerche d'economia aziendale e di genio rurale di Tänikon . . .

14 480 000

3 179 000

17 659 000

Stazione di ricerche lattiere di Liebefeld, caseificio sperimentale di Moudon

1 825 000

400 000

2 225 000

54 Stazione di ricerche ortovitifrutticole di Wädenswil Azienda esterna di Güttingen

9 056 000

174000

9230000

3 888 000

43000

3931000

Decreto federale del 13 dicembre 1971 concernente lo sviluppo delle stazioni di ricerche agronomiche (FF 1971 II1512)

53

Decreto federale del 24 giugno 1968 concernente l'incremento delle ricerche d'agraria (FF 1968 II 29) 55 Stazione di ricerche ortovitifrutticole di Wädenswil . . .

Totale

14996000

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale concernente le nuove costruzioni e i crediti suppletivi chiesti a titolo di rincaro per le stazioni federali di ricerche agrarie, come pure il trasferimento dell'Ufficio veterinario federale (Del 7 ottobre 1976)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1976

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

18.10.1976

Date Data Seite

692-694

Page Pagina Ref. No

10 112 029

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.