681

Decreto federale concernente opere militari e acquisti di terreno # S T #

(Del 29 settembre 1976)

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 20 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale dell'll febbraio 19761), decreta:

Art. l Sono approvati i progetti di costruzione, gli acquisti di terreno e le domande di crediti aggiuntivi presentati nel messaggio dell'11 febbraio 1976.

1

2

Per tale scopo sono aperti i crediti complessivi seguenti: Fr.

  1. Progetti di costruzione secondo la lista I b. Acquisto di terreni secondo la lista II e. Crediti aggiuntivi per complementi e rincaro giusta la lista III

362 360 000 12000000 25 750 000

Art. 2 II Consiglio federale può procedere, entro i limiti dei crediti di cui all'articolo 1 lettera a, a spostamenti di poca importanza fra i diversi crediti d'opera.

2 I crediti annui necessari sono iscritti nel bilancio di previsione.

1

" FF 1976 I 821 1976 -- 708

Foglio federale 1976, Voi. Ili

44

682

Art. 3 1

II presente decreto non è d'obbligatorietà generale; esso non sottosta al referendum.

2

Esso entra in vigore il giorno della promulgazione.

Così decretato dal Consiglio degli Stati Berna, 24 giugno 1976 II presidente, Wenk II segretario, Sauvant Così decretato dal Consiglio nazionale Berna, 29 settembre 1976 II presidente, Etter II segretario, Hufschmid

683

Allegato 1

Lista dei progetti d'opere militari Crediti d'opera Fr-

21 211 212 213 22 221 222 223 224 225 23 231 232 233 234

Officine per l'armamento Deposito centrale per gli stabilimenti militari a Thun Fabbrica di munizioni di Thun, Fabbrica di detonatori Polverificio di Wimmis, rifacimento degli impianti di riscaldamento . . .

Piazze d'armi e di tiro Piazza di tiro della difesa contraerea di Grandvillard, riattazione ed ampliamento Piazza di tiro delle truppe blindate di Petite Hongrin, ampliamento Piazza d'armi di Payerne, impianti di tiro e parcheggio Piazza d'armi di Kloten-Bülach, ampliamento e riattazione '.

Padiglioni polivalenti sulle piazze d'armi Truppe d'aviazione e della difesa contraerea Adeguamento degli impianti per il nuovo aereo da combattimento .'

Adattamento di una centrale regionale d'interpretazione e di un posto di emissione d'allarme Protezione delle piazze di rifornimento degli aerei in.

munizione Posa e adeguamento di congegni d'arresto sulle piste degli aerodromi

24

Fortificazione del terreno

25 251 252 253

Estensione della rete delle trasmissioni Cavi Costruzione di un'opera Estensione della rete di cavi coassiali

27 670 000 2450000 2370000

11 920 000 16740000 5 130000 38 810 000 7 840 000

5 970 000 1 120000 3 200 000 4 640 000 67590000 6640000 2 550 000 670000

684 Crediti d'opera Fr.

27

Immagazzinaggi e riparazione di materiale bellico

271 272 273

Parco automobilistico dell'esercito a Thun, ricostruzione Circondario dell'Arsenale di Sion, deposito Deposito sotterraneo di munizioni nella Svizzera orientale Circondario dell'Arsenale d'Amsteg, deposito di munizioni

274 28 281 282 283 284 285 286 287 29 291 292 293 294 295 296 297

Protezione dell'ambiente Credito complessivo per provvedimenti di protezione delle acque negli impianti serbatoi di carburanti . . .

Protezione delle acque in due esercizi d'aerodromi . .

Impianti di sonorizzazione per aerei Protezione delle acque negli impianti di serbatoi dei carburanti dell'esercito Protezione delle acque in arsenali e nei parchi automobilistici dell'esercito Serbatoi di rifornimento nella Svizzera centrale . . .

Spostamento di un'impianto di serbatoi di carburanti nei Grigioni

61 050 000 2 890 000 11160000 930000

5 000 000 1 980 000 3 200 000 7400000 5 730 000 5 700 000 7400000

Opere diverse Piazza d'armi di Thun, riscaldamento centrale per le officine militari, seconda tappa 5 790 000 Rifacimento di accantonamenti in montagna . . . .

6 050 000 Ricostruzione di una teleferica militare 2600000 Consolidamento della protezione contro i furti con ' scasso nei depositi di munizione 15 620 000 Ingrandimento della Clinica militare di Novaggio . .

2 550 000 Mobilio per opere militari 2 000 000 Spese di studi e di progettazione 10000000 Totale credito

362360000

685

Allegato II Acquisto dì terreni Crediti d'opera Fr.

31.

32

Piazza d'armi di Ginevra, acquisto di terreni a Epeisses per la sistemazione di impianti per l'istruzione delle truppe della protezione aerea

8 000 000

Acquisto di terreno per il bisogno dell'Intendenza del materiale da guerra

4 000 000

Totale del credito

12000000

Allegato III Crediti aggiuntivi Crediti d'opera Fr.

41

42

43

Crediti aggiuntivi Fr.

Nuovi crediti d'opera Fr.

Decreto federale del 3 ottobre 1967 concernente costruzioni militari, piazze d'armi e piazze di tiro (FF 7967 II 421) Costruzione di un'opera sotterranea ad uso multiplo Spese suppletive dovute al rincaro

23 280 000

1 220 000

24 500 000

Decreto federale del 10 dicembre 1968 concernente le costruzioni militari, le piazze d'armi e le piazze di tiro (FF 1968 II 1151) Costruzione di due impianti sotterranei ad uso multiplo Spese suppletive dovute a] rincaro

66 260 000

2 120 000

68 380 000

Decreto federale del 23 settembre 1970 concernente costruzioni militari, piazze d' armi e piazze di tiro (FF 7970 II 778)

686 Crediti d'opera Fr.

431

432

433

434

435

44

441

Fabbrica di munizioni d' Altdorf, trasformazione dell'edificio n. 815 per la confezione di composizioni luminose Spese suppletive dovute al rincaro Ampliamento di una aviorimessa e costruzione di un padiglione per i veicoli a motore su un punto d'appoggio di guerra Spese suppletive dovute al rincaro Parco automobilistico dell' esercito di Rothenburg, ampliamento e sistemazione di officine Spese suppletive dovute al rincaro Arsenale di Lyss, sistemazione e ampliamento Spese suppletive dovute al rincaro Sistemazione della piazza di tiro della DCA a GluringenReckingen Spese suppletive dovute al rincaro Decreto federale del 20 settembre 1971 concernente costruzioni militari, piazze d' armi e piazze -di tiro (FF 1971II 655) Circondario dell'Arsenale di Liestal, padiglioni per il servizio di parco e di magazzinaggio Spese suppletive dovute al rincaro

Crediti aggiuntivi Fr.

Nuovi crediti d'opera Fr.

530000

320000

850 000

2 800 000

980 000

3 780 000

4 400 000

550 000

4 950 000

4 500 000

1 900 000

6 400 000

3110000

1130000

4240000

530 000

100000

630 000

687 Crediti d'opera Fr.

442

443

444

445

446

447

448

Crediti aggiuntivi Fr.

Nuovi crediti d'opera Fr.

Fabbrica di munizioni d' Altdorf, nuova officina per la tornitura degli obici Spese suppletive dovute al rincaro

8 980 000

810000

9790000

Fabbrica di munizioni d' Altdorf, nuovo impianto di confezione di esplosivi Spese suppletive dovute al rincaro

12420000

850000

13270000

920 000

3 220 000

Fabbrica di munizioni d' Altdorf, rifacimento della rete d'evacuazione delle acque industriali Spese suppletive dovute al rincaro

2 300 000

Piazza d'armi di Thun, riscaldamento centrale per le officine militari Spese suppletive dovute al rincaro

11 900 000

1 800 000

13 700 000

Piazza, d'armi di Thun, padiglioni per l'istruzione e il deposito del materiale delle truppe meccanizzate e leggere Spese suppletive dovute al rincaro

19 300 000

5 400 000

24 700 000

Costruzione di padiglioni a usi multipli sulle piazze d' armi Spese suppletive dovute al rincaro

5 800 000

2 100 000

Consolidamento del portone e ampliamento di vecchi rifugi adibiti a'd aviorimessa Spese suppletive dovute al rincaro e complemento del progetto

7 730 000

940 000

7 900 000

8 670 000

688 Crediti d'opera Fr.

45

Decreto federale del 5 ottobre 1972 concernente costruzioni militari, piazze d'armi e piazze di tiro (FF 1972 II 847)

451

Scuola federale di ginnastica e sport a Magglingen, padiglioni di sport e: locali annessi Spese suppletive dovute al rincaro

9 640 000

Officine federali di costruzione a Thun, innalzamento dell'edificio della direzione Spese suppletive dovute al rincaro

452

453

454

46

Crediti aggiuntivi Fr.

Nuovi crediti d'opera Fr.

1800000

11440000

1 950 000

100000

2050000

Rinnovo dell'ampliamento della caserma di Coirà Spese suppletive dovute al rincaro

8 550 000

1 950 000

10 500 000

Rifacimento delle rotaie di un magazzino viveri dell' esercito Spese suppletive dovute al rincaro

1 730 000

280 000

2 010 000

Decreto federale del 3 ottobre 1974 concernente costruzioni militari, acquisti di terreni (FF 1974 II 795) Provvedimenti per proteggere le acque negli arsenali e- nei parchi automobilistici dell'esercito Modificazione del progetto

2 350 000

480 000

2 830 000

Totale credito aggiuntivo . . . .

25 750 000

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale concernente opere militari e acquisti di terreno (Del 29 settembre 1976)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1976

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

18.10.1976

Date Data Seite

681-688

Page Pagina Ref. No

10 112 026

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.