673

Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «per una limitazione del numero annuale delle naturalizzazioni» # S T #

(Quinta iniziativa contro l'inforestierimento) (Dell'8 ottobre 1976)

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, vista l'iniziativa popolare del 15 marzo 1974 *> «per una limitazione del numero annuale delle naturalizzazioni»; visto il messaggio del Consiglio federale dell'8 marzo 1976 2) , decreta:

Art. l 1

L'iniziativa popolare del 15 marzo 1974 «per una limitazione del numero annuale delle naturalizzazioni è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.

2

Essa è del tenore seguente:

La Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 29 maggio 1874 viene completata come segue: Articolo 44 capoverso 2bis (nuovo) I. La legislazione federale prescriverà che il numero totale delle naturalizzazioni non superi la cifra di 4000 ogni anno. Questa limitazione sarà applicabile fintanto che la Svizzera conterrà una popolazione residente totale superiore a 5 500 000 persone e che la produzione di derrate alimentari garantita dai mezzi propri del Paese non basterà ad approvvigionare la popolazione residente in derrate di consumo corrente.

" FF 1974 I 1179 2

> FF 1976 Ï 1355

1976 -- 713

674 II. L'articolo 44 capoverso 2 bis entrerà in vigore con la sua adozione da parte del popolo e dei Cantoni e con l'adozione del decreto federale accertante il risultato della votazione popolare.

Art. 2 Si propone al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.

Così decretato dal Consiglio nazionale Berna, 8 ottobre 197(5 II presidente, Etter II segretario, Hufschmid Così decretato dal Consiglio degli Stati Berna, 8 ottobre 1976" 11 presidente, Wenk II segretario, Sauvant

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «per una limitazione del numero annuale delle naturalizzazioni» (Quinta iniziativa contro l'inforestierimento) (Dell'8 ottobre 1976)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1976

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

18.10.1976

Date Data Seite

673-674

Page Pagina Ref. No

10 112 023

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.