651

Termine di referendum: 17 gennaio 1977

Legge federale ull'utilizzazione delle forze drauliche # S T #

Modificazione dell'8 ottobre 1976

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 19 novembre 1975 1) , decreta:

La legge federale del 22 dicembre 19162) sull'utilizzazione · delle forze idrauliche è modificata come segue: Terminologia Nel titolo e nel testo della legge, alle locuzioni «forze idrauliche» e «forza idraulica» sono sostituite le locuzioni «forze idriche», rispettivamente «forza idrica».

Art. 49 cpv. I 1 II canone annuo non può superare 20 franchi per cavallo lordo (75 kgm/s). Il Consiglio federale riduce gradualmente fino a 12 franchi questa aliquota massima secondo la durata di disponibilità dei deflussi utilizzabili; esso disciplina i particolari.

Art. 74 cpv. 3Us L'articolo 49 capo verso 1 (tenore dell'8 ottobre 1976) è applicabile nella misura in cui non leda diritti acquisiti.

3bis

II 1

La presente legge sottosta al referendum facoltativo.

2

II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

" FF 1975 II 2083 '-> RS 721.80 1976 -- 715

652

Così decretato dal Consiglio nazionale Berna, 8 ottobre 1976 II presidente, Etter II segretario, Hufschmid Così decretato dal Consiglio degli Stati Berna, 8 ottobre 1976 II presidente, Wenk II segretario, Sauvant

Data di pubblicazione: 18 ottobre 1976 1) Termine di referendum: 17 gennaio 1977

" FF 1976 III 651

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Legge federale ull'utilizzazione delle forze idrauliche Modificazione dell'8 ottobre 1976

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1976

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

18.10.1976

Date Data Seite

651-652

Page Pagina Ref. No

10 112 018

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.