Decreto federale sugli immobili del DDPS (Messaggio sugli immobili del DDPS 2005) del 14 dicembre 2004

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 163, 167 e 173 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 26 maggio 20042, decreta: Art. 1

Credito d'impegno sottoposto al freno alle spese

Al Consiglio federale è accordato un credito d'impegno dell'importo di 22 400 000 franchi per il progetto «Lavori di risanamento per FLORAKO, 9a tappa del progetto, lavori di adeguamento, di riparazione e di trasformazione per il montaggio del sistema FLORAKO».

Art. 2

Credito d'impegno non sottoposto al freno delle spese

Al Consiglio federale è accordato un credito d'impegno sotto forma di credito collettivo dell'importo di 349 462 000 franchi.

Art. 3

Crediti di pagamento

Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (Stato maggiore di pianificazione dell'esercito) è autorizzato a iscrivere i relativi crediti di pagamento nel preventivo annuo.

Art. 4

Trasferimenti di esigua entità

D'intesa con il Dipartimento federale delle finanze (Amministrazione federale delle finanze), il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (Stato maggiore di pianificazione dell'esercito) può procedere a trasferimenti di esigua entità tra le rubriche iscritte all'interno del credito d'impegno.

1 2

RS 101 FF 2004 2815

2004-0678

127

Messaggio sugli immobili del DDPS 2005. DF

Art. 5

Disposizione finale

Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio nazionale, 14 dicembre 2004

Consiglio degli Stati, 6 dicembre 2004

Il presidente: Jean-Philippe Maitre Il segretario: Christophe Thomann

Il presidente: Bruno Frick Il segretario: Christoph Lanz

128

Messaggio sugli immobili del DDPS 2005. DF

Allegato

Compendio dei crediti d'impegno richiesti 1

Credito d'impegno sottoposto al freno alle spese Franchi

1.2 Lavori di risanamento per FLORAKO, 9a tappa del progetto, lavori di adeguamento, di riparazione e di trasformazione per il montaggio del sistema FLORAKO (n. 2.1.6 e 3.2 del messaggio sugli immobili del DDPS 2005)

22 400 000

Totale dei crediti d'impegno sottoposti al freno delle spese

22 400 000

2

Credito d'impegno non sottoposto al freno alle spese Franchi

  1. Progetti superiori a 10 milioni di franchi Stans NW Piazza d'armi Caserma, alloggio per SWISSINT Risanamento edile e ampliamento, 2a tappa Contributo ai costi destinato al Cantone di Nidvaldo (n. 2.1.5 del messaggio sugli immobili del DDPS 2005)

19 000 000

b) Progetti fino a 10 milioni di franchi Progetti secondo i numeri 2.1.7, 2.2.2, 2.3.8 del messaggio sugli immobili del DDPS 2005

330 462 000

Totale del credito d'impegno non sottoposto al freno alle spese

349 462 000

Totale complessivo dei nuovi crediti d'impegno

371 862 000

129

Messaggio sugli immobili del DDPS 2005. DF

130