Decreto federale I concernente il preventivo della Confederazione Svizzera per il 1998 # S T #

del 18 dicembre 1997

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 85 numero 10 della Costituzione federale; visto l'articolo 2 capoverso 2 della legge federale del 4 ottobre 19741 a sostegno di provvedimenti per migliorare le finanze federali; visto il messaggio del Consiglio federale del 29 settembre 19972, decreta: Art. l Preventivo e disavanzo preventivato 1 È approvato il preventivo della Confederazione Svizzera per l'esercizio 1998, articolato come segue: - spese per 47 589 887 146 franchi, - introiti per 39 968 401 030 franchi, - eccedenza di uscite al preventivo finanziario di 7 621 486 116 franchi, - disavanzo preventivato nel conto economico di 7 398 677 077 milioni di franchi.

2 È approvato il preventivo della Cassa pensioni federale per il 1997 articolato come segue: spese per 2048 milioni di franchi, introiti per 3015 milioni di franchi e un'eccedenza di introiti di 967 milioni di franchi.

Art. 2 Effettivo del personale 1 L'effettivo medio del personale dei dipartimenti, della Cancelleria federale e del settore dei politecnici, senza i Tribunali, i servizi del Parlamento e l'Ufficio federale delle aziende d'armamento, non deve superare, nel 1998, 35 219 posti.

2 L'effettivo medio dei Tribunali federali non deve superare, nel 1998, 238 posti.

3 L'effettivo medio dei servizi del Parlamento non deve superare, nel 1998, 125 posti.

Art. 3 Crediti d'impegno sottoposti al freno delle spese Sono accordati al Consiglio federale, giusta gli elenchi speciali, i crediti d'impegno seguenti: Fr.

a.

b.

per costruzioni e acquisti di terreno per l'acquisto di materiale

1

RS 611.010 Non pubblicato nel FF.

2

1998-23

472 456 000 1046200000

83

Preventivo della Confederazione Svizzera per il 1998

Fr.

e.

d.

e.

per programmi di ricerca, sviluppo e sperimentazione a titolo di crediti annui per sussidi e mutui per rischi di guerra in occasione di voli speciali a fini umanitari e diplomatici, per intervento

139 900 000 631420000 300 000 000

Art. 4 Crediti d'impegno non sottoposti al freno delle spese Sono accordati al Consiglio federale, giusta gli elenchi speciali, i crediti d'impegno seguenti: Fr.

a.

b.

e.

per costruzioni e acquisti di terreno per l'acquisto di materiale a titolo di crediti annui per sussidi e mutui

309 400 000 16800000 89 000 000

Art. 5

Credito aggiuntivo per la «Commissione d'esperti indipendenti Svizzera-Seconda guerra mondiale» Per la copertura delle spese della suddetta Commissione (Commissione Bergier) è stanziato un credito aggiuntivo di 17 milioni di franchi per gli anni 1998-2001.

Art. 6

Involucro finanziario per pagamenti destinati a impianti di smaltimento delle acque e dei rifiuti Per le indennità versate a impianti di smaltimento secondo gli articoli 61 e 62 della legge sulla protezione delle acque, assegnate con decisione di massima, è stanziato un importo massimo di 760 milioni di franchi per gli anni 1998-2001.

Art. 7

Involucro finanziario per pagamenti destinati alla misurazione ufficiale Per le indennità versate alla misurazione ufficiale è stanziato un importo massimo di 200 milioni di franchi per gli anni 1998-2001.

Art. 8 Disposizione finale II presente decreto, che non è di obbligatorietà generale, non sottosta al referendum.

Consiglio degli Stati, 18 dicembre 1997 II presidente: Zimmerli II segretario: Lanz 0273

84

Consiglio nazionale, 18 dicembre 1997 II presidente: Leuenberger II segretario: Anliker

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale I concernente il preventivo della Confederazione Svizzera per il 1998 del 18 dicembre 1997

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1998

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

02

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

20.01.1998

Date Data Seite

83-84

Page Pagina Ref. No

10 119 188

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.