Decreto federale II sul preventivo 1998 delle aziende d'armamento # S T #

dell'11 dicembre 1997

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 38 della legge sulle finanze della Confederazione 1; visto il messaggio del Consiglio federale del 3 settembre 19972, decreta:

Art. l È approvato il preventivo dell'Ufficio federale delle aziende d'armamento per il 1998, articolato come segue: - conto economico preventivato con un ricavo d'esercizio di circa 1012 milioni di franchi e un onere d'esercizio di 36,2 milioni di franchi, vale a dire con un utile netto di 28,4 milioni di franchi; - effettivo medio del personale pari a un massimo di 4200 funzionari e impiegati in organico e di 200 ausiliari; - investimenti preventivati con pagamenti di 96,4 milioni di franchi.

Art. 2 Sono approvati i seguenti crediti d'impegno per investimenti: -- 33,0 milioni di franchi per la collaborazione tra l'Impresa svizzera di munizioni (IM) e la Rheinmetall Industrie AG (RHI) dì Düsseldorf in vista della fondazione di un'impresa comune FOKUS Management AG (designazione provvisoria).

Partecipazione reciproca della RHI e dell'IM al settore operativo «Pulver & Ladungen», Wimmis, Svizzera e alla WNC Nitrochemie GmbH, Aschau, Germania; - 0,7 milioni di franchi come partecipazione finanziaria minoritaria della SF a un'impresa di manutenzione dei velivoli e concessione di un mutuo a questa ditta; - 1,0 milioni di franchi per la partecipazione a provvedimenti di adeguamento finanziari della BATREC SA; -- 0,8 milioni di franchi per la collaborazione tra l'Impresa svizzera di elettronica (IE) e l'EURO RSCG Switzerland con partecipazione a questa società; -- 41,2 milioni di franchi come credito complessivo per progetti di costo inferiore agli 8 milioni di franchi.

1 2

80

RS 611.0 Non pubblicato nel FF.

1998-21

Preventivo 1998 delle aziende d'armamento

Art. 3 II presente decreto, che non è di obbligatorietà generale, non sottosta al referendum.

Consiglio degli Stati, 3 dicembre 1997 II presidente: Zimmerli II segretario: Lanz

Consiglio nazionale, 11 dicembre 1997 II presidente: Leuenberger II segretario: Anliker

0274

81

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale II sul preventivo 1998 delle aziende d'armamento dell'11 dicembre 1997

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1998

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

02

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

20.01.1998

Date Data Seite

80-81

Page Pagina Ref. No

10 119 186

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.