Decreto federale che approva misure concernenti la tariffa delle dogane # S T #

del 15 dicembre 1997

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 13 capoverso 2 della legge del 9 ottobre 1986'> sulla tariffa delle dogane; visto l'articolo 4 capoverso 2 del decreto del 9 ottobre 19812' sulle preferenze tariffali; visto il rapporto del 3 settembre 19973) concernente le misure tariffali prese nel corso del 1° semestre 1997, decreta:

Art. l Sono approvati: a. l'ordinanza del 2 dicembre 19964> concernente la modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane: - aliquote di dazio secondo allegato 1, - contingenti secondo allegato 2; b. la modifica del 2 dicembre 19965) degli allegati 1 e 2 dell'ordinanza agrodoganale del 17 maggio 19956) (AgDO); e. l'ordinanza del 17 giugno 19967) concernente le aliquote di dazio applicabili agli alimenti per cani e gatti e la ripartizione del contingente tariffario nel traffico con la Comunità europea; d. l'ordinanza del 2 dicembre 19968) concernente i tributi doganali per determinati prodotti nel traffico con la Comunità europea nel 1997; e. l'ordinanza del 29 gennaio 1997 9) concernente le aliquote di dazio preferenziali a favore dei Paesi in sviluppo.

') RS 632.10 > RS 632.91 »FF 1997 IV 608 4 >RS 632.10 «RU 1996 3145 «RS 916.011 7 )RS 916.011.5 8 > RS 632.422.0 « RS 632.911 2

1998 - 24

85

Misure concernenti la tariffa delle dogane. DF

Art. 2 II presente decreto, che non è di obbligatorietà generale, non sottosta al referendum.

Consiglio nazionale, 3 dicembre 1997 II presidente: Leuenberger II segretario: Anliker

86

Consiglio degli Stati, 15 dicembre 1997 .

II presidente: Zimmerli Il segretario: Lanz

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale che approva misure concernenti la tariffa delle dogane del 15 dicembre 1997

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1998

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

02

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

20.01.1998

Date Data Seite

85-86

Page Pagina Ref. No

10 119 189

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.