# S T #

Pubblicazioni dei dipartimenti e degli uffici

1524

Ammissione alla verificazione di contatori di energia termica e di contatori di acqua calda

del 21 aprile 1998

In virtù dell'articolo 17 della legge federale del 9 giugno 1977 sulla metrologia e conformemente all'articolo 10 dell'ordinanza del 17 dicembre 1984 sulla qualificazione degli strumenti di misura (ordinanza sulle verificazioni), abbiamo ammesso alla verificazione il seguente modello. Contro la presente ammissione ordinaria l'interessato può, entro 30 giorni dalla presente notificazione, fare opposizione scritta presso l'Ufficio federale di metrologia, 3084 Wabern.

Fabbricante

Eduard Schinzel GmbH, Wien (A)

la aggiunta

Calcolatore di calore, tipo MWZ03, con sensori di temperatura a resistenza PtlOO corrispondenti come componente parziale di un contatore di energia termica.

Captatore idraulico addizionale ammesso: numero di sistema ZW124.

Classe 4

21 aprile 1998

Ufficio federale di metrologia: II direttore, Schwitz

0143

1525

Ammissione alla verificazione di contatori di energia termica e di contatori di acqua calda

del 21 aprile 1998

In virtù dell'articolo 17 della legge federale del 9 giugno 1977 sulla metrologia e conformemente all'articolo 10 dell'ordinanza del 17 dicembre 1984 sulla qualificazione degli strumenti di misura (ordinanza sulle verificazioni), abbiamo ammesso alla verificazione il seguente modello. Contro la presente ammissione ordinaria l'interessato può, entro 30 giorni dalla presente notificazione, fare opposizione scritta presso l'Ufficio federale di metrologia, 3084 Wabern.

Fabbricante

KUNDO System Technik GmbH, St. Georgen (D) Contatore di energia termica completo, tipo G06, con sensori di temperatura a resistenza PtlOOO corrispondenti e con captatore a elica a getto unico.

Classe 4

21 aprile 1998

0456

1526

Ufficio federale di metrologia: II direttore, Schwitz

Ammissione alla verificazione di apparecchi misuratori per l'energia e la potenza elettriche

del 21 aprile 1998

In virtù dell'articolo 17 della legge federale del 9 giugno 1977 sulla metrologia e conformemente all'articolo 10 dell'ordinanza del 17 dicembre 1984 sulla qualificazione degli strumenti di misura (ordinanza sulle verificazioni), abbiamo ammesso alla verificazione il seguente modello. Contro la presente ammissione ordinaria l'interessato può, entro 30 giorni dalla presente notificazione, fare opposizione scritta presso l'Ufficio federale di metrologia, 3084 Wabern.

Fabbricante: Detentore dell'ammissione:

Landis & Cyr (Europe) SA, Zugo Landis & Gyr (Svizzera) SA, Zugo

Contatore statico per energia attiva e reattiva per contatto diretto.

la aggiunta

21 aprile 1998

Tipo:ZMB310C...S2 Nei confronti del modello precedente sono state eseguite le se.

guenti modifiche: - Il collegamento della corrente Cu è stato modificato e il sensore DFS girato di 90° in direzione verticale.

-- La nuova versione avrà la stessa denominazione con l'aggiunta «S2».

La vendita di questi apparecchi viene effettuata tramite la ditta Landis & Gyr (Svizzera) SA di Zugo e la ditta Sodeco SA di Ginevra.

Ufficio federale di metrologia: II direttore, Schwitz

0140

1527

Ammissione alla verificazione di apparecchi misuratori per l'energia e la potenza elettriche

del 21 aprile 1998

In virtù dell'articolo 17 della legge federale del 9 giugno 1977 sulla metrologia e conformemente all'articolo 10 dell'ordinanza del 17 dicembre 1984 sulla qualificazione degli strumenti di misura (ordinanza sulle verificazioni), abbiamo ammesso alla verificazione il seguente modello. Contro la presente ammissione ordinaria l'interessato può, entro 30 giorni dalla presente notificazione, fare opposizione scritta presso l'Ufficio federale di metrologia, 3084 Wabern.

Fabbricante: Detentore dell'ammissione:

EMU-Elektronik AG, CH-6314 Unterägeri EMU-Elektronik AG, CH-6314 Unterägeri

Contatore statico per trasformatori di misura d'energia attiva.

Tipi: EMU30. xlM EMU30. x2M EMU30. x4 Classe di precisione: 2 (IEC1036, ed. 1996) Ambito d'utilizzazione: impianto trifase a quattro fili (3P+N) Direzione d'energia: positiva (->) Dati elettrici: · 3x230/400 V -U,,: 5(6) A ~ In (Irnax)50 HZ -f,,: Dispositivo di tariffazione: - tipo: ...xMl - tecnologia: elettromeccanico - numero di 1 tariffazione: -utilizzazione: indicazione dell'energia - tipo: ...x2M - tecnologia: elettromeccanico - numero di tariffazione: -- utilizzazione: indicazione dell'energia

1528

Apparecchi misuratori per l'energia e la potenza elettriche

-tipo: - tecnologia: -- numero di tariffazione: -- utilizzazione:

Dispositivi supplementari:

21 aprile 1998

... x4 statico 2 indicazione dell'energia e della potenza

secondo l'elenco attuale del dell'ammissione

detentore

Ufficio federale di metrologia: II direttore, Schwitz

0141

1529

Ammissione alla verificazione di apparecchi misuratori per l'energia e la potenza elettriche

del 21 aprile 1998

In virtù dell'articolo 17 della legge federale del 9 giugno 1977 sulla metrologia e conformemente all'articolo 10 dell'ordinanza del 17 dicembre 1984 sulla qualificazione degli strumenti di misura (ordinanza sulle verificazioni), abbiamo ammesso alla verificazione il seguente modello. Contro la presente ammissione ordinaria gli interessati possono, entro 30 giorni dalla presente notificazione, fare opposizione scritta presso l'Ufficio federale di metrologia, 3084 Wabern.

Fabbricante: Detentore dell'ammissione:

Siemens AG (D) Siemens Schweiz AG, Zürich

Contatore statico per energia attiva per contatto diretto.

Tipo: 7EC49...

Classe di precisione: 2 (IEC1036, ed. 1996) Ambito d'utilizzazione: - impianto trifase a quattro fili (3P+N) - impianto trifase a tre fili (2P+N) positiva Direzione d'energia: 3x230/400 V Dati elettrici: -U,: 10(80)e 10(120)A ~ In ('max)50 HZ -f.: Dispositivo di tariffazione: - tecnologia: elettromeccanico - possibilità di tariffazione: Io2 - utilizzazione: indicazione dell'energia Dispositivi secondo l'elenco attuale del detentore supplementari: dell'ammissione 21 aprile 1998

0146

1530

Ufficio federale di metrologia: II direttore, Schwitz

Ammissione alla verificazione di apparecchi misuratori per l'energia e la potenza elettriche

del 21 aprile 1998

In virtù dell'articolo 17 della legge federale del 9 giugno 1977 sulla metrologia e conformemente all'articolo 10 dell'ordinanza del 17 dicembre 1984 sulla qualificazione degli strumenti di misura (ordinanza sulle verificazioni), abbiamo ammesso alla verificazione il seguente modello. Contro la presente ammissione ordinaria gli interessati possono, entro 30 giorni dalla presente notificazione, fare opposizione scritta presso l'Ufficio federale di metrologia, 3084 Wabern.

Fabbricante: Detentor dell'ammissione:

ABB Netzleittechnik GmbH, Ladenburg (D) ABB Network Partner AG, 5300 Turgi (CH)

Contatore statico per trasformatori di misura d'energia attiva e reattiva, con dispositivi di misura della potenza massima.

Tipo: AEM500W...

Classe di precisione: 0.5 - kWh (IEC687, ed 1992) 1 - kWh (IEC1036, ed. 1996) 2 - kVarh (IEC1268, ed. 1995) Ambito d'utilizzazione: impianto trifase a tre fili (3P) Direzione d'energia: bidirezionale, 4 quadranti (parametrabile per quadrante)

Dati elettrici:

3x100 V 3x200 V Classe 0.5*: 1(2), 5(6) A Classe 1:1(2), 5(6) 5//1 A Classe 2: 1(2), 5(6) 5//1 A * La classe 0.5 esiste in 2 versioni distinte

-f,,:

50 HZ

1531

Apparecchi misuratori per l'energia e la potenza elettriche

Dispositivo di tariffazione:

statico 4 tariffe per la potenza e l'energia (valori precedenti parametrabili)

-- utilizzazione: indicazione dell'energia, della potenza e funzioni speciali Dispositivi supplementari:

21 aprile 1998

0147

1532

secondo l'elenco attuale del detentore dell'ammissione Ufficio federale di metrologia: II direttore, Schwitz

Ammissione alla verificazione di strumenti di misura dei gas di scarico dei motori a combustione del 21 aprile 1998

In virtù dell'articolo 17 della legge federale del 9 giugno 1977 sulla metrologia, conformemente all'articolo 10 dell'ordinanza del 17 dicembre 1984 sulla qualificazione degli strumenti di misura (ordinanza sulle verificazioni) e conformemente all'articolo 6 dell'ordinanza del 20 ottobre 1993 sugli strumenti misuratori di gas di scarico dei motori, abbiamo ammesso alla verificazione il seguente modello. Contro la presente ammissione ordinaria l'interessato può, entro 30 giorni dalla presente notificazione, fare opposizione scritta presso l'Ufficio federale di metrologia, 3084 Wabern.

Fabbricante

SPX Corporation, Automotive Diagnostics, Kalamazoo (USA) Strumento di misura di gas di scarico di motori ad accensione comandata per CO, CO2, HC e numero di giri CO2 non sottoposto all'approvazione) e per motori ad accensione per compressione per coefficiente d'opacità, numero di giri e temperatura dell'olio.

Tipo: Allen-Bear 43 - 362 - 20

21 aprile 1998

Ufficio federale di metrologia: 11 direttore, Schwitz

0145

1533

Ammissione alla verificazione di strumenti per la misurazione del traffico stradale

del 21 aprile 1998

In virtù dell'articolo 17 della legge federale del 9 giugno 1977 sulla metrologia e conformemente all'articolo 10 dell'ordinanza del 17 dicembre 1984 sulla qualificazione degli strumenti di misura (ordinanza sulle verificazioni), abbiamo ammesso alla verificazione il seguente modello. Contro la presente ammissione ordinaria l'interessato può, entro 30 giorni dalla presente notificazione, fare opposizione scritta presso l'Ufficio federale di metrologia, 3084 Wabern.

Fabbricante: JAKA-S, 2600 Glostrup, Kopenhagen (DK) Detentore dell'ammissione: JAKA-S, 2600 Glostrup, Kopenhagen (DK) Importatore: Multanova AG, 8612 Uster Sistema di sorveglianza del traffico Tipo: ProVida 2000 composto di: -- modulo principale con schermo LCD - telecomando -- sistema video (videocamera e registratore) 21 aprile 1998

0459

1534

Ufficio federale di metrologia: II direttore, Schwitz

Domanda di costruzione militare concernente: Piazza d'armi d'Airolo, Ristrutturazione e risanamento della caserma GF e dell'officina Consultazione del 21 aprile 1998 Richiedente:

Ufficio federale delle intendenze delle Forze terrestri, Sezione delle costruzioni, Viktoriastr. 85, 3003 Berna Ufficio delle costruzioni federali, Circondario 2, Via Pioda 10, Casella postale 2503, 6901 Lugano

Oggetto

procedura ordinaria d'autorizzazione di costruzione secondo la legge militare (LM; RS 510.10; RU 1995 4093) e l'ordinanza del 25 settembre 1995 concernente la procedura d'autorizzazione per costruzioni e impianti militari (OAMC; RS 510.51; RU 7995 4784).

Incartamento del progetto di costruzione:

Procedura di consultazione:

secondo l'articolo 127 della legge militare, le autorità federali, i Cantoni e i Comuni nonché le altre cerehie interessate devono essere consultati prima che l'autorità militare concedente prenda una decisione.

Deposito ufficiale dei piani:

la documentazione relativa alla domanda di costruzione può essere consultata presso la Cancelleria comunale di Airolo, 6780 Airolo durante i normali orari d'apertura degli sportelli, dal 21 aprile al 22 maggio 1998.

Opposizione

Chiunque sia riconosciuto come parte secondo la legge sulla procedura amministrativa, abbia un interesse legittimo e sia toccato dal progetto di costruzione, può presentare, entro 30 giorni dalla pubblicazione nel Foglio federale, un'opposizione scritta e motivata alla Cancelleria comunale di Airolo, 6780 Airolo, all'attenzione dell'autorità militare concedente. Le opposizioni e i pareri ricevuti sono trasmessi all'autorità concedente per il tramite del Cantone.

21 aprile 1998

Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport

1535

Domande di permessi concernenti la durata del lavoro

Lavoro diurno a due squadre (art. 23 LL) - Coril SA, 6883 Novazzano stampaggio, verniciatura e carteggio 10 u, 6d 4 maggio 1998 al 5 maggio 2001 (rinnovamento) Lavoro notturno o lavoro a tre squadre (art. 17 o 24 LL) - Trasfor SA, 6903 Lugano preparazione lavoro, avvolgimenti, trattamenti, laboratorio prove 12 u 19 aprile 1998 al 21 aprile 2001 (rinnovamento) (u=uomini, d=donne, g=giovani) Rimedi giuridici Chiunque è toccato nei suoi diritti o doveri dal rilascio di un permesso concernente la durata del lavoro e chiunque è legittimato a ricorrere può, entro 10 giorni dalla pubblicazione della domanda, esaminare presso l'Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro, Divisione della protezione dei lavoratori e del diritto del lavoro, Gurtengasse 3, 3003 Berna, gli atti prodotti con la domanda, previo accordo telefonico (tel. 031 322 29 45/29 50).

Permessi concernenti la durata del lavoro rilasciati

Lavoro diurno a due squadre Motivi: esecuzione d'ordinazioni urgenti, orario d'esercizio economicamente necessario (art. 23, cpv. 1, LL) -- Prismalux SA, 6901 Lugano fabbricazione di specchi retrovisori 7 u oppure d 30 marzo 1998 al 31 ottobre 1998 (modificazione) - Repo SA, 6995 Molinazzo di Monteggio reparto stampaggio materie plastiche 4 u , 16 d 2 marzo 1998 fino ad ulteriore avviso (modificazione)

1536

Chiunque è legittimato a ricorrere può, entro il termine di ricorso, prendere visione presso l'Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro, Divisione della protezione dei lavoratori e del diritto del lavoro, Gurtengasse 3, 3003 Berna, dei permessi e della loro motivazione, previo accordo telefonico (tei. 031 322 29 45/29 50).

21 aprile 1998

Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro Divisione della protezione dei lavoratori e del diritto del lavoro

M)37b

1537

80101

Pulitore/Pulitrice di edifici Gebäudereiniger/Gebäudereinigerin Nettoyeur/Nettoyeuse en bâtiment

Pulitore/Pulitrice di edifici A

Regolamento concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio del 6 febbraio 1998 B

Programma d'insegnamento professionale del 6 febbraio 1998

Entrata in vigore 1° luglio 1998 I regolamenti di tirocinio, coi relativi programmi, non vengono pubblicati nel Foglio federale che si limita ad annunciarne l'emanazione. I testi così annunciati possono venir richiesti all'Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale, 3000 Berna.

21 aprile 1998

Cancelleria federale

0029

1538

ad 1998- 128

Avvio di una procedura di esame del progetto di concentrazione «Berner Tagblatt» - Medien AG/Schaer Thun AG (art. 32 e 33 della legge federale sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza, LCart) II 3 marzo 1998, la Commissione della concorrenza ha ricevuto la comunicazione di un progetto di concentrazione di imprese fra la «Berner Tagblatt»-Medien AG e la SchaerThun AG.

Entrambe le imprese sono attive nei seguenti campi: - Pubblicazione e distribuzione di prodotti della stampa scritta - Stampa di giornali e stampa commerciale Tutte le imprese e i terzi interessati possono esprimere il loro parere in merito a questo progetto di concentrazione rivolgendosi alla Segreteria della Commissione della concorrenza.

La presa di posizione, redatta per scritto, deve pervenire alla Segreteria della Commissione della concorrenza al più tardi entro 15 giorni dalla data della presente pubblicazione. Essa può essere trasmessa alla Segreteria per fax (031/3222053) o per posta, corredata della menzione della concentrazione di imprese in questione, al seguente indirizzo: Segreteria della Commissione della concorrenza Effingerstrasse 27 3003 Berna Secondo l'articolo 43 capoverso 4 LCart, la qualità di parte è riservata alle sole imprese partecipanti.

21 aprile 1998

Segreteria della Commissione della concorrenza

0124

1539

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Pubblicazioni dei dipartimenti e degli uffici

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1998

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

15

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

21.04.1998

Date Data Seite

1524-1539

Page Pagina Ref. No

10 119 286

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.