Approvazione di tariffe d'istituti d'assicurazione privati (art. 46 cpv. 3 della legge sulla sorveglianza degli assicuratori del 23 giugno 197S[RS961.01]) L'Ufficio federale delle assicurazioni private ha approvato la tariffa seguente; questa decisione concerne contratti d'assicurazione in corso: Decisione del 12 luglio 1979 Tariffa sottoposta da Società svizzera di Assicurazioni Generali sulla vita dell'uomo, Zurigo, per le assicurazioni individuali e collettive delle spese di guarigione.

Indicazione concernente i rimedi giuridici Questa comunicazione vale per gli assicurati come notificazione della decisione. Gli assicurati che hanno diritto di ricorrere in virtù dell'articolo 48 della legge federale del 20 dicembre 1968 (RS 172.021) sulla procedura amministrativa possono impugnare le decisioni d'approvazione delle tariffe mediante un ricorso presentato al Dipartimento federale di giustizia e polizia, 3003 Berna. Il ricorso deve essere proposto in due esemplari entro i trenta giorni successivi a questa pubblicazione e deve contenere le conclusioni nonché i motivi. Durante questo termine, la decisione d'approvazione della tariffa può essere consultata presso l'Ufficio federale delle assicurazioni private, Bundesrain 20, 3003 Berna.

31 luglio 1979

496

Ufficio federale delle assicurazioni private

Conti della Confederazione 1976--1978 Risultati trimestrali 1979

30 giugno 1979

Conti 1976--1978; risultati trimestrali 1979 Proventi fiscali - Redditi lordi, risultati trimestrali - Risultati trimestrali riuniti - Quote cantonali -- Risultati annuali Dazi doganali Dazi sui carburanti Provvigioni e spese capitalizzate concernenti le costruzioni stradali Imposizione del tabacco Imposta preventiva Reddito lordo delle tasse federali di bollo

I dati trimestrali forniscono il livello delle spese e degli introiti in paragone con quello del corrispondente periodo degli anni precedenti. Non consentono però conclusioni definitive circa il risultato annuale, dato che né le spese né gli introiti hanno un ritmo continuativo.

1979 -- 571

497

Conti 1976--1978; risultati trimestrali 1979 (in milioni di franchi) Spese

Oneri

Ü

Anno Trimestre

,--

u C

I-H

1

C.

C.

C.

B.

1976 1977 1978 1979

1976 Itrim.

II » III »

rv »

Per. compi.

2

C

§ 1 E

!

a s '·o23 »(3 sì CS s« f & co Oo If 1

4)

·a

'5o

Ij ·S

< 0

3

585 1665 801 1677 791 1720 818 1769

4

1509 1405 1466 1456

5

'J2

6

&1

5 2

°B o-S 'S3 O tj

3 CO

*i 'rt ÄT)

7

g

'fi

9

S

·M

I» Si s

ai a S§ 8

I o.s 10

1270 1818 5606 295 1719 1149 MIO 1966 5381 294 1661 1020 1046 2188 5517 353 1596 989 1257 2256 5420 446 1875 1049

95 234 93 137 26

372 389 395 478 31

225 298 349 414 223

124 631 286 227 2

500 440 411 441 26

327 131 158 143 42

365 412 389 479 32

218 299 299 386 203

247 215 143 148 38

395 402 398 494 31

212 295 321 380 258

e.

s '5

M )S

1041 105 231 147

-73-gi

1 ti

3

1 11

s 1 12

13

1||

111

i

."· >"0

111

1

.a Q

14

15

16

17

3 o.

·3 M e3 °5 UJ -o

'"

§ _.--a

244 15860 1573 411 810 2794 178 15493 1467 610 8% 2973 159 15825 719 622 907 2248 148 16494 1342 516 639 2497

>

rt

1886 2301 1521 1883

366 190 399 302 414 464 309 46

74 2914 56 3325 55 3883 50 4512 9 1226

1573

411 810 2794

1886

543

62 57 60 11

206 581 178 144 ,1

478 780 512 1502 433 790 508 1668 35 641

61 80 60 75 18

254 368 363 528 148

133 178 262 382 65

26 2848 59 4122 58 2990 25 4338 10 1195

1467

610 896 2973

2301

126 554 190 174 2

574 847 89 290 498 1256 67 300 543 914 71 330 546 1783 106 487 27 717 20 189

113 185 239 410 42

16 2909 14 3786 33 3182 34 4562 62 1386

719

622 907 2248

1521

243 401 225 170 554 972 104 219 116 213 410 307 656 550 1416 82 334 209

17 3021 26 4203

659

1536 1827

1977

Itrim.

II » III »

rv »

Per. compi.

1978 I trim.

II » III » IV > Per. compi.

1979 Itrim.

II » III » IV » Per. compi.

498

238

50

Redditi

Introiti

'5

·s

»,3

Reddito patrimoniale

Introiti fisca

Introiti diver

Totale

Eccedenza de introiti

Prelevamenti dalle riserve d'ammortam

Aumento del immobilizzaz

Totale

Anno Trimestre

Mutui e mere

00

18

19

20

21

22

23

24

26

255 176 265 67

433 425 371 348

12868 12623 13451 13789

4

23

171 29

234 57

11 40

22 97

2704 4045 2939 2379

31 51 20 8 66

22 21 274 24 84

3281 3909 2523 2123

24 51 99 16 75

35 234 41 19 42

3008 4198 2800 2451

24 20

-20 66

731 14287 802 14026 1019 15106 948 15152

84 138 218

2815 4575 3191 2550 1156

112 151 152 157 230

3446 4132 2969 2312 1167

994

105 163 121 177 453

3172 4646 3061 2663 1564

3124 4371

77 268

3205 4725

801

787

125 166


--

209 64 147 90

699 908 608 672 580 727 524 614

209 699 908

64 608 672 --

--

147

580 727

47

Beneficio

*"*

.--

28

27


--

--

--

C.

C.

C.

B.

1976 1977 1978 1979

1976 I trim.

II » III » IV » Periodo compi.

1977 I trim.

II » III » IV » Periodo compi.

1978 I trim.

II » III » IV » Periodo compi.

1979 I trim.

II » III » IV » Periodo compi.

Proventi fiscali della Confederazione (in 1000 franchi) Trimestre Anno

Imposta per la difesa nazionale

Imposta preventiva

Tasse d'esenzione dal servizio militare

275 7174' 975 023 II » 1 814 288" 97222 m » 3) 548 252" - 81068 IV » 186 040" 464 588 102 464 1978 I trim.

144 531" 722 934 II » 2 066 604" 15452 IH » 3) 687 929" - 64200 IV » 307 314" 695 167 100 945 1979 I trim.

338 504" 555 517 -- II » 2 209 209" -113957 III » IV » 3)

Tasse di bollo

Imposta sulla cifra d'affari

Imposizione sul tabacco

Imposta 3> sulla birra

5

6

7

8

133 581

135 663 112417 107 052

1 047 675 135 169 852 826 162 435 945 657 122 499 941 969 147 601

T 229 7307 8823 8818

130518 1 110655 153 097 903 107 117828 1012051 129 172 1 012 571

155029 153 400 119048 141 255

7096 7119 8953 8808

142 350 1 149 943 195 895 954 779

172 222 191 083

7100 6966

2 090 005 1 072 245 2 638 257 991177 2 824 297 1 455 765 102 464

269 244 1 900 501 297 604 381 661 2 846 158 420 103 488 713 3 788 127 567 704

14536 23359 32177

2211 135 738 386 2 899 064 674186 3 206 378 1 369 353 100 945

283 615 2 013 762 401 443 3025813 530 615 4 038 384

308 429 427 477 568 732

14215 23168 31976

2 547 713

338 245 2 104 722

363 305

14066

680 000 4 150 000

670 000

32000

i-m »

annuale 1978 I- II trim.

I-III » annuale 1979 I- II trim.

I-III » annuale B. 1979

441 560

3 200 000 1 400 000 114 000 - Quote cantonali -- Risultati annuali

1977 1978 1979

847 141 822 362

144 426 115450

20493 17161

96592 89260

--

"*> Imposizione complessiva della birra per il 1978: 79,2 milioni di franchi, di cui 32,0 a titolo d'imposta sulla birra, 16,2 a titolo di sopraddazio e 31,0 a titolo d'imposta sulla cifra d'affari.

2) 3

500

Soprapprezzi e altre tasse (n. 85 del preventivo).

> Compreso il periodo complementare.

Tasse sul d'importa- Dazio tabacco zione

Dazio sul Sopraddazio Altri sui sopraddazi carburante carburanti

Altre tasse 2>

Totale

Trimestre Anno

14

15

16

10

11

12

13

224 018 230 437 200 758 203 263

1406

185 243

1455 1903 2421

229 725 247 186 215 013

248 562 307 138 329 635 276 569

4390 4172 3433 4068

66347 83646 250 537

207209 225 489 208 686 222 674

1548.

1642 1881 1726

195 693 233 576 249761 224 380

261928 311 980 332711 288 996

4651 5080 4477 5619

66072 121 043 121 232 306 959

213 360 227 543

1296 2188

202 538 231 020

271 214 308 671

5097 5393

64433 152867

42834

1977 I trim.

3 280 847 3 909 015 II » 2 523 141 III » 2910403 IV » 3) 1978 3007864 I trim.

4 197 589 II » 2 800 357 III » 3 445 586 IV » 3> 1979 3 123 574 I trim.

4 371 657 II » III » IV » 3>

454 455 655 213 858 476"'

2861 4764 7185

414 968 662 154 877 167

432 698 641 384 864 0586)

3190 5071 6797

573 908 429 269 906619 679 030 903 410 1 195 615

9731 14208 19827

187115 7 205 453 308 347 10005810 615 306 13 451 396

440 903

3484

433 558

579 885

10490

217 300

910 300

6500

920 000

1 220 000

16500

469 110 13 788 410

555 700 8562 885 335 11995 1 161 904 16063

7 495 231

1977 I- II trim.

I-III » annuale 1978 I- II trim.

I-III » annuale 1979 I- II trim.

I-III » annuale B. 1979



-- '

--



trimestre trimestre trimestre trimestre Totale

1977

1978

--· +378,0 -- -- + 378,0

-- --463,0 -- 162,0 -- 125,0 -- 750,0

1 108 652 1977 1 044 233 1978 1979

5

·> Dopo girata (--) risp. prelevamento (+) dei pagamenti anticipati (mio ir.): I.

II.

III.

IV.


> Di cui 774, tasse d'esportazione.

°> Di cui 375, tasse d'esportazione.

1979

-- +750,0

501

Dazi doganali (in 1000 franchi) Anno Mese

Tasse d'importazione a>

Dazio sul tabacco

Dazio sui carburanti

1

2

3

4

858476 65224

7185

1977

Gennaio . . .

Febbraio . .

Marzo . . . .

Aprile Maggio . . .

Giugno Luglio Agosto ....

Settembre .

Ottobre . . .

Novembre .

Dicembre . .

1978 Gennaio . . .

Febbraio . .

Marzo . . . .

Aprile Maggio . . .

Giugno . . . .

Luglio Agosto . . . .

Settembre .

Ottobre . . .

Novembre .

Dicembre . .

Diritti supplementari sui carburanti 5

877 167 1 161904 57 830 57818 69595 70464 75 115 84146 79929 88953 78304 79146 61 148 74719

77664 77513 93385 94263 100 524 112351 106 404 118910 104 321 105 352 71051 100 166

Altri diritti supplementari

Totale

6

7

16063 2 920 795 1603 202 785

71543 87251 74095 72809 83533 61086 65634 74038 69811 66760 66692

464 278 664 431 653 371 741 469 693 1253 899 269

864 058

6797

67687 64679 74843 69633 69827 86029 71 295 65619 71 772 82822 76413 63439

487 370 691 449 474 719 592 920 369 468 851 407

65479 56364 73850 66886 82 170 84520 82973 88693 78095 84075 66798 73507

87741 75 510 98677 89701 109 632 112 647 110 520 118 246 103 945 112 229 78456 98311

1803 1513 1335 1 791 1739 1550 1 614 793 2070 2481 1628 1 510

225 197 198 436 249 396 228 460 263 842 285 465 266 994 274 271 256 251 282 075 224 146 237 174

68274 70643 74443 72340 75939 79264

343 552 401 797 780 611

61906 70647 69985 65844 85139 80037

83018 94545 93650 88241 113 981 106 450

1617 1793 1687 1 625 1847 1921

215 158 238 180 240 166 228 847 277 686 268 283

903 410 1 195615

1266 1 521 1629 1 154 1389 1 101 902 1430 1409 1412 1247

208 418 252 416 240 882 250 255 281 790 249 261 274 868 258 786 256 971 201 270 243 093

19827 2 989 707

1979 Gennaio . . .

Febbraio . .

Marzo . . . .

Aprile Maggio . . .

Giugno ....

Luglio Agosto Settembre .

Ottobre . . .

Novembre .

Dicembre . .

J

502

> Senza i dazi sui carburanti e sul tabacco.

Dazi sui carburanti (quote parti) (art. 36 ter Cost., DF 23 dicembre 1959; DF 29 settembre 1961)

(in milioni di franchi)

Strade nazionali 5)

Ripartizione

Anno

1966

1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978

Quota

307,7 341,9 374,1 404,0 443,6 495,7 503,4 535,8 488,5 493,6 502,5 526,3 542,0

Strade alpine e ricerche sulle costruzioni stradali

2,2

2,2 2,3

2,3 2,3 2,7 2,7 3,1 3,1 4,5 3,9 4,0 4,1

Sussidi stradali generali

Perequazione finanziaria

Strade principali

Passaggi a livello

30%

8%

19%» 15%s> 19%*)

2,36%3> 4%*>

58,0 64,5 70,6 76,3 83,9 93,7 95,1 101,2 92,2 92,9 74,8 99,2 102,2

10,2 11,1 12,1 13,2 14,8 15,0 16,0 14,6 14,7 11,8 20,9 21,5

23,64%») 6%»> 35%<>

24,4 27,2 29,7 32,1 35,3 39,4 40,0 42,6 38,8 39,1 29,9

91,7 101,9 111,6 120,5 132,4 147,9 150,3 159,8 145,6 146,8 117,8 182,8 188,3

Totale

di cui quota dei dazi sui carburanti

40%

53%3> 42%')

3%

9,2

405,3

470,6 546,4 601,2 647,0 740,0 952,1 1001,4 1043,6 1301.9 1372,5 1381,3 1421,5

122,2 135,9 148,8 160,7 176,5 197,2 200,3 213,1 194,2 195,6 264,3 219,4 225,9

Diritti supplementari uDuranti *"

283,1 334,7 397,6 440,5 470,5 542,8 751,8 788,3 849,4 1106,3 1108,2 1161,9 1195,6

» 22% fino al 1963.

2 > 5 et. dal 15 I 62; 7, dal 2 IX 63; 12, dal 3 V 65; 14, dal 3 IV 67; 15, dal 1 IV 68; 20, dal 15 XII 71; 30, dal 31 Vili 74.

3 > Dal 1976.

') Dal 1977.

"> Anticipi dalle risorse federali generali, fine 1978: 1528,7 milioni.

503

Provvigioni e spese capitalizzate (--) concernenti le costruzioni stradali (in milioni di franchi) 1978

Strade nazionali

Sussidi generali e perequazione

Strade principali

(-2112,1) -1859,8 (1381,3) 1421,5

(146,8) 182,8 (182,8) 188,3

(55,6) 70,7 (99,2) 102,2

(33,3) 28,2 (20,9) 21,5

(154,8) 172,9

(54,2) 49,7

Passaggi a livello

Stato all'inizio Versamenti . . . .

(-730,8)

_438,3

(329,6) 371,1

Prelevamenti . . .

Interessi prelevati

(1023,4) (105,6)

992,8 97,7

(146,8) 182,8

(84,1)

90,0

(26,0) 17,0

Stato a fine anno .

(-1859,8)

_1528,8

(182,8) 188,3

(70,7)

82,9

(28,2) 32,7

(parentesi = anno prec.)

Imposizione del tabacco II reddito dell'imposizione sul tabacco e del dazio sul tabacco è destinato al finanziamento dell'AVS, conformemente all'articolo 34quater della Costituzione federale.

(in 1000 franchi) Anno

Totale

Imposizione sul tabacco

Dazio sul tabacco

1964

256 180 303 944 332 567 399 690 434 092 514 064 648 467 646 101 673 084 650 068 639 519 556 519 525 108 574 889 575 529

159 386 189531 212 468 253 539 274 775 320 005 625 036 642 452 669 027 645 517 634 883 552 321 519117 567 704 568 732

96794 114413 120 099 146 151 159317 194 059 23431 3649 4057 4551 4636 4198 5991 7185 6797

1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 504

Imposta preventiva (in 1000 franchi)

1978 II trim.

197 9

UI trim.

IV trim.

I trim.

H trim.

1 802 301 961 316 1 219 608 2 034 685 1 718 303 1 786 849 1 025 516 524 441 1 479 168 1 832 260

Entrate Rimborsi Imposta preventiva, reddito lordo ;. .

15452 - 64200

695 167

555 517 -113 957

Reddito lordo delle tasse federali di bollo (in 1000 franchi) 1978

Reddito delle tasse di bollo

II trim.

III trim.

1979 IV trim.

  1. Emissione di titoli:

I trim.

II trim.

. .

....

38941 3039

14260 4714

76 22775 4611

9 31641 3367

10 36565 2924

Totale

42010

18975

27462

35017

39479

2. Negoziazioni di cartevalori: a. Cartevalori svizzere b. Cartevalori estere .

15626 53898

13659 64511

17823 64489

19057 68714

22867 89304

Totale

69524

78170

82312

87771

112 171

3. Cambiali e titoli affini 4. Quietanze di premi di assicurazioni 5 Multe ecc . ..

1

346

41531 31

20322 15

19297 101

19541 21

44500 91

Reddito lordo

153 097

117828

129 172

142 350

195 895

b Azioni 1 e Altri titoli '

a

30

1

) Quote di capitale di società a garanzia limitata e dì società cooperative, titoli esteri.

505

Pubblicazioni dei dipartimenti e d'altre amministrazioni della Confederazione

Notificazione (art. 64 della legge federale sul diritto penale amministrativo «DPA») dimora: Fondandosi sul processo verbale finale steso contro di voi il 22 novembre 1976, la Direzione generale delle dogane a Berna, in applicazione dell'artidella legge sulle dogane, nonché degli articoli 52 e 53 del decreto del Consiglio federale che istituisce un'imposta sulla cifra d'affari, vi ha condannato con decreto penale del 9 giugno 1978 ad una multa di franchi 1 850.--. Vi è inoltre stata addossata una tassa di decisione di franchi 90.--.

Tale decreto penale vi è notificato con la presente pubblicazione.

Contro il decreto penale potete fare opposizione entro 30 giorni dalla notificazione presso la Direzione generale delle dogane, 3003 Berna. L'opposizione dev'essere presentata per iscritto. Essa deve contenere precise conclusioni ed indicare i fatti che le giustificano; i mezzi di prova vanno menzionati e, per quanto possibile, allegati.

Se non fate opposizione entro il termine legale, il decreto penale è equiparato ad una sentenza esecutiva (cfr. 67 DPA).

In tal caso siete intimato a pagare l'importo dovuto di franchi 1 940.-- alla Direzione delle dogane di Basilea, conto corrente postale 40-531, Basilea, entro 14 giorni a contare dal momento in cui la decisione penale sarà passata in giudicato. L'importo non pagato della multa può essere commutato in arresto (art. 10 DPA).

31 luglio 1979

506

Direzione generale delle dogane

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Pubblicazioni dei dipartimenti e d'altre amministrazioni della confederazione

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1979

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

30

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

31.07.1979

Date Data Seite

496-506

Page Pagina Ref. No

10 112 925

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.