Decreto federale concernente, opere militari e acquisti di terreno # S T #

del 26 settembre 1979

U Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 20 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 28 febbraio 19791', decreta:

Art. l 1 1 progetti di costruzione, gli acquisti di terreno e le domande di crediti aggiuntivi presentati nel messaggio del 28 febbraio 1979 sono approvati.

2 Fr 1 crediti d'impegno seguenti sono aperti a tale scopo: a. Progetti di costruzione secondo la lista I 321 680 000 b. Acquisti di terreno secondo la lista II 20 000 000 e. Crediti aggiuntivi per coprire i costi dovuti a completamenti e al rincaro secondo la lista III 1 860 000 Art. 2 1 Entro i limiti dei crediti complessivi menzionati all'articolo 1 capoverso 2 lettera a, il Consiglio federale può procedere a trasferimenti di lieve entità tra i diversi crediti d'opera.

2 1 crediti necessari sono iscritti nel preventivo.

Art. 3 1 Il presente decreto, che non è d'obbligatorietà generale, non sottosta al referendum.

2 Esso entra in vigore il giorno della promulgazione.

Consiglio nazionale, 6 giugno 1979 II presidente: Generali II segretario: Zwicker

Consiglio degli Stati, 26 settembre 1979 II presidente: Luder II segretario: Sauvant

') FF 1979 I 659 1979 -- 760

947

Opere militari e acquisti di terreno Elenco dei progetti d'opere militari

Appendice I Crediti d'opera Fr.

I I1 I11 112 12 121 122 123 124 125 126

127 13 131 132 133 134 135 136 137 138

948

Costruzioni militari Officine d'armamento Fabbrica d'armi di Berna, nuovo edificio di fabbricazione e di montaggio Munizionificio d'Altdorf, nuova officina di trattamento delle superfici Piazze d'armi e di tiro Piazza d'armi di Bière, rifacimento degli edifici, seconda fase Piazza d'armi di Bure, nuovo padiglione di deposito . . .

Piazza, d'armi d'Aarau, edificio ad uso multiplo sulla piazza di tiro di Geren Piazza d'armi di Thun, rifacimento del parapalle di «Hasliholz» e di quello di «Loch» Poligono di tiro di Lanzigen-Wasserfallen, strada d'accesso Piazza d'armi di Brugg, sistemazione della piazza d'esercizio di «Stäglerhau» per le macchine del genio civile e i carri granatieri . . .

Poligoni di tiro del piccolo Hongrin, di Wichlenalp e di Hinterrhein, opere per bersagli automatici per carri armati Truppe d'aviazione e di difesa contraerea Consolidamento della protezione d'opere in montagna Rifugi per la truppa attribuita agli aerodromi Rifacimento di piste su aerodromi militari Rifacimento della segnaletica luminosa delle piste e della zona d'avvicinamento su aerodromi militari Adeguamento e protezione dei serbatoi d'azoto su un aerodromo militare della Svizzera romanda Accantonamenti protetti per truppe d'aviazione e di difesa contraerea Rifacimento di campi militari su aerodromi Rifacimento degli impianti di fornitura d'energia per opere delle truppe d'aviazione e di difesa contraerea

16100000 10 900 000

33840000 1050000 830000 3 800 000 3 480 000

1 570 000 5 950 000 7950000 1100000 1500000 2 560 000 1 450 000 5 520 000 1 950 000 3 010 000

Opere militari e acquisti di terreno Crediti d'opera Fr.

14 15 16 161 17 171 18 181 182 183 184 185 19 191 192 20 201 202 203

Consolidamento di terreno Opere per le truppe di trasmissione Opere per le truppe sanitarie y Impianto ospedaliero con stazione di produzione farmaceutica a Einsiedeln Opere per l'approvvigionamento dell'esercito in carburanti Sostituzione di un impianto di serbatoi di carburanti nell' Oberland bernese Immagazzinamento e riparazione del materiale da guerra Costruzione di una fabbrica sotterranea di pile . . . .

Magazzini in superficie per munizioni ed esplosivi . . .

Arsenale federale di Thun, edificio d'esercizio Parco automobilistico dell'esercito di Rothenburg, ampliamento e rifacimento Arsenale decentralizzato, nuovo edificio a Herisau-Ramsen Protezione delle acque Protezione delle acque su una piazza d'armi e su un aerodromo militare della Svizzera centrale Protezione delle acque in impianti militari della regione di Sion Opere diverse Rifacimento di una teleferica militare nella Svizzera orientale Rifacimento di accantonamenti in montagna Centro nazionale di sport per la gioventù a Tenero; estensione

Totale credito

72 390 000 5050000

15560000

8 100 000 31850000 3 700 000 3900000 23 500 000 3190000

12850000 2 530 000

1 450 000 6 950 000 28 100 000 321 680 000

949

Opere militari e acquisti di terreno Acquisto di terreni

Allegato II Crediti d'opera FT.

21

950

Piazze d'armi, piazze di tiro e piazze d'esercizio . . . .

20 000 000

Opere militari e acquisti di terreno Elenco dei crediti aggiuntivi

Allegato IH Crediti d'opera Fr.

31

311

32

321

Decreto federale del 23 settembre 1970 concernente opere militari, piazze d'armi e balipedi (FF 7970 II 778) Costruzione di una stazione radio di montagna collegata alla rete delle emittenti a onde dirette Costi suppletivi dovuti al rin4 240 000 caro Decreto federale del 20 settembre 1971 concernente opere militari, piazze d'armi e poligoni di tiro (FF 1971II 655) Piazza di tiro di GantrischGurnigel, ampliamento Costi suppletivi dovuti al rin5 290 000 caro

Totale credito aggiuntivo

Crediti aggiuntivi Fr.

Nuovi crediti d'opera Fr.

1 400 000

5 640 000

460 000

5 750 000

1 860 000

951

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale concernente, opere militari e acquisti di terreno del 26 settembre 1979

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1979

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

16.10.1979

Date Data Seite

947-951

Page Pagina Ref. No

10 112 979

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.