Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 20 maggio 1979 # S T #

(Riforma delle finanze federali; revisione della legge sull'energia nucleare) dell'1 1 luglio 1979

// Consiglio federale svizzero, visto l'articolo 15 della legge federale del 17 dicembre 19761) sui diritti politici; visti i processi verbali della votazione popolare del 20 maggio 1979, ,, decreta: Art. l Oggetto respinto Decreto federale del 15 dicembre 1978 2> concernente la riforma dell'imposta sulla cifra d'affari e dell'imposta federale diretta II decreto federale è stato respinto dal popolo con 496 882 sì contro 939 533 no e da tutti i Cantoni (allegato 1).

Art. 2 Oggetto accettato Decreto federale del 6 ottobre 1978 3) concernente la legge sull'energia nucleare II popolo ha accettato il decreto con 982 634 sì contro 444 422 no (allegato 2).

Art. 3 Pubblicazione II presente decreto e la ricapitolazione dei risultati della votazione saranno pubblicati nel Foglio federale.

11 luglio 1979

In nome del Consiglio federale svizzero: II presidente della Confederazione, Hürlimann II cancelliere della Confederazione, Huber

" RS 161.1 2) 3)

FF 1978 II 1644 FF 1978 II 879

1979 -- 559

493

*.

£

Allegato 1

Decreto federale concernente la riforma dell'imposta sulla cifra d'affari e dell'imposta federale diretta Elettori Cantoni Totale

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GÈ JU Totale

di cui· Svìzzeri all'estero

Sohcde rientrate

In per cento

Bianche

N

.

Schede non computabili

Partecipazione

Schede computabili

S 1-

Voto dei Cantoni ·kr_

INO

Si

Nulle

35 97 24 37 2 10 4 10 14 21 721 12

No

914 2224 800 333 256 806 104

105 960 71890 26575 4159 6101 2052 2514 3090 7338 13052 19138 17670 16558 9621 4195 1197 29805 16026 27661 16730 24607 32 385 11464 8908 15300 2886

186691 136198 45535 5238 15727 3786 5177 5641 11781 21574 36416 34342 31925 19415 8446 1706 51536 19580 68353 26887 31982 67672 23772 24962 44905 10286

1 1 1 1 1

11 6 1 103 46 15 11 273 57 29 35 77 13

292651 208 088 72110 9397 21828 5838 7691 8731 19119 34626 55554 52012 48483 29036 12641 2903 81341 35.606 96014 43617 56589 100057 35236 33870 60205 13172

21817

1690

1436415

496 882

939 533

20%

692488 598 594 181 604 21478 57743 15937 18124 22761 43673 114660 137406 140 575 133593 42754 30032 8149 230404 100 584 266613 105981 149 567 309 239 134243 97577 182101 40839

669 763 178 -- 20 5 8 41 24 140 50 154 80 82 41 15 297 153 181 80 641 421 161 251 666 166

298 372 210341 72670 9637 22103 5911 7760 8801 19303 34947 56861 52760 49026 30877 12814 2931 82252 36666 97212 44542 59086 100914 35598 34161 61088 13289

43,1 35,1 40,0 44,9 38,3 37,1 42,8 38,7 44,2 30,5 41,4 37,5 36,7 72,2 42,7 36,0 35,7 36,5 36,5 42,0 39,5 32,6 26,5 35,0 33,9 32,5

5686 2156

3876719

5287

1 459 922

37,7

536 203 273 63 65 60 170 300 586 736 517 1830

167 27 808 1014 1 183

26 '

| P

1 1 1 1

'A 'A

'A

'A 1

'A 'A

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Decreto federale concernente la legge sull'energia nucleare Elettori Cantoni

Totale

ZH BE LU UR SZ

ow

NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI, VD

vs

NE GÈ JU

Totale

.

.

.

.

Allegato 2

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

692488 598 594 181 604 21478 57743 15937 18 124 22761 43673 114660 137406 140 575 133 593 42754 30032 8149 230404 100 584 266613 105981 149 567 309239 134243 97577 182101 40839

20 5 8 41 24 140 50 154 80 82 41 15 297 153 181 80 641 421 161 251 666 166

3876719

5287

669 763 178

Schede rientrate

In per cento

297 994 210439 72672 9605 22071 5908 7746 ·8797 19316 34934 56861 52 806 49031 30805 12794 2935 82179 36557 97074 44494 59086 100920 35596 34152 61094 13289

43,0 35,2.

40,0.

44,7 38,2 37,1 42,7 38,6 44,2 30,5 41,4 37,6 36,7 72,0 42,6 36,0 35,7 36,3 36,4 42,0 39,5 32,6 26,5 35,0 33,9 32,5

1 459 155

37,6

Schede non computàbili Bianche

7816 2840 905 304 416 131 140 80 245 627 657 807 788 2035 241 58 1 134 1086 1668 1201 2315 1974 526 594 1292 289 30169

Schede computabili

Si

No

Nulle 55

100 43 34 4 16 3 11 25.

27 722 21 32 18 6 2 101 37 23 8 292 134 40 69 87 20

1930

290 123 207499 71724 9267 21651 5761 7603 8706 19046 34280 55482 51978 48211 28752 .12 547 2875 80944 35434 95.383 43285 56479 98812 35030 33489 59715 12980

226 757 152 335 50284 6174 14158 3687 ·5'312 6810 13677 21 788.

40050 31340 29731 20015 9391 1963 60810 26090 71285 32880 29165 50872 20464 22398 30049 5149

63366 55164 21440 ·3093 7493 2074 2291 1896 5369 12.492 15432 20638 18480 8737 3156 912 20134 9344 24098 10405 27314 47940 14566 11091 29666 7831

1 427 056

982 634

444422

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 20 maggio 1979 (Riforma delle finanze federali; revisione della legge sull'energia nucleare) dell'1 1 luglio 1979

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1979

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

30

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

31.07.1979

Date Data Seite

493-495

Page Pagina Ref. No

10 112 924

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.