Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «contro i rumori stradali» # S T #

del 5 ottobre 1979

U Assemblea federale della Confederazione Svizzera, vista l'iniziativa popolare «contro i rumori stradali», presentata il 10 novembre

1975 1) visto il messaggio del Consiglio federale del 1° novembre 1978 2), decreta:

Art. l 1

L'iniziativa popolare del 10 novembre 1975 «contro i rumori stradali» è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.

2

L'iniziativa ha il tenore seguente : L'articolo 37bis della Costituzione federale è completato con il capoverso 3 seguente: Art. 37bis cpv. 3 Cosi, (nuovo) 1 La Confederazione provvede per via legislativa affinchè il rumore dei veicoli a motore non abbia a produrre effetti dannosi ed eccessivamente molesti per i terzi. Le pertinenti disposizioni saranno periodicamente inasprite sino al conseguimento della finalità. All'uopo deve essere almeno prescritto che le emissioni di rumore dei veicoli più silenziosi disponibili sul mercato abbiano a costituire il limite superiore di rumore ammissibile per tutta la categoria di veicoli, tenuto conto di un congnio periodo transitorio. Ove esista una fondata probabilità di evoluzione tecnica che consenta, entro un termine utile, il conseguimento di un'ulteriore riduzione del rumore ammesso, le prescrizioni devono essere corrispondentemente inasprite. L'osservanza delle prescrizioni deve essere garantita mediante un periodico controllo di tutti i veicoli.

Disposizione transitoria Sino all'emanazione di prescrizioni più severe giusta l'articolo 37bis capoverso 3 della Costituzione federale, fanno stato i limiti di rumore vigenti il 1° gennaio 1973, tuttavia ridotti come segue per ogni categoria di veicoli: - di cinque decibel (A): - per i veicoli nuovi messi in circolazione, nel termine di un anno, - per i vecchi veicoli, nel termine di cinque anni,

1} 2>

FF 1975 II 2048 FF 1978 II 1499

1979 _ 753

939

Iniziativa «contro i rumori stradali» - di dieci decibel (A) per tutti i veicoli nuovi messi in circolazione, nel termine di dieci anni a contare dall'adozione della presente iniziativa da parte del popolo.

Art. 2 Si propone al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.

Consiglio nazionale, 5 ottobre 1979 II presidente: Generali II segretario: Zwicker

940

Consiglio degli Stati, 5 ottobre 1979 II presidente: Luder II segretario: Sauvant

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «contro i rumori stradali» del 5 ottobre 1979

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1979

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

16.10.1979

Date Data Seite

939-940

Page Pagina Ref. No

10 112 974

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.