Termine di referendum: 18 gennaio 1993

Legge federale concernente la riduzione di aiuti finanziari e di indennità # S T #

del 9 ottobre 1992

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 25 marzo 1992'>, decreta:

I Gli atti legislativi qui appresso sono modificati come segue:

I

Agricoltura e silvicultura

II

Legge federale del 20 marzo 19592) concernente l'approvvigionamento del Paese con cereali (Legge sui cereali)

Art. 10bis cpv. l 1 1 prezzi d'acquisto in virtù dell'articolo 10 si applicano soltanto a una determinata quantità di cereali per raccolto. Essa corrisponde alla quantità media dei cereali panificabili indigeni che i mulini commerciali hanno macinato nel corso dei due anni precedenti.

Art. 17 cpv. 1 Abrogato Art. 64 Disposizione transitoria concernente la modificazione del 9 ottobre 1992 La quantità garantita secondo l'articolo 10bis capoverso 1 della legge è aumentata per il 1993 dei due terzi della quantità dei cereali panificabili esteri (eccettuato il grano duro) che i mulini commerciali hanno macinato nel corso dei due anni precedenti e per il 1994 di un terzo di detta quantità.

"FF 1992 III 294

2

>RS 916.111.0; RU 1991 2629

98

1992 - 587

Riduzione di aiuti finanziari e di indennità

12

Decreto federale del 23 giugno 1989" sull'economia zuccheriera indigena (decreto sullo zucchero)

Art. 9 cpv. 2 leu. e e d, cpv. 5 prima parte del periodo introduttivo e cpv. 6 2

c. Abrogata d. un contributo della Confederazione; 5 Per ogni quota di 1,5 milioni di contributo federale sono riscossi: ...

6 II contributo federale è versato al fondo di compensazione soltanto al momento dell'utilizzazione.

Art. 10 Copertura dei saldi negativi I saldi negativi sono coperti nell'ordine seguente: a. con i saldi positivi degli anni precedenti; b. con le altre risorse del fondo di compensazione.

13

Legge del 15 giugno 19622> sulla vendita di bestiame

Art. 2 cpv. 4 4 L'esecuzione delle misure adottate ai sensi dei capoversi 1 a 3 spetta ai Cantoni. Le prestazioni della Confederazione ammontano, secondo la capacità finanziaria dei Cantoni, dal 40 al 60 per cento dei sussidi pagati nel 1993 e dal 20 al 40 per cento nel 1994.

Art. 16 Disposizione ' I sussidi federali accordati per le azioni d'eliminazione in virtù transitoria concernente la modificazione degli articoli 2 e 3 ammontano al massimo a 30 milion direzione del 9 nel 1993 e a 15 milioni nel 1994.

ottobre 1992 2 Gli articoli 2 e 3 sono abrogati il 31 dicembre 1994.

14

Decreto del 16 dicembre 19883> sull'economia lattiera 1988 (DEL 1988)

Art. 15 Abrogato "RS 916.114.1 ) RS 916.301 3 > RS 916.350.1 2

99

Riduzione di aiuti finanziari e di indennità

15

Legge federale del 4 ottobre 1991 " sulle foreste (Legge forestale, LFo)

Art. 36 frase introduttiva La Confederazione versa indennità sino al 70 per cento dei costi per provvedimenti intesi alla protezione della vita umana e di beni materiali considerevoli contro la catastrofi naturali, segnatamente per:

Art. 37 frase introduttiva La Confederazione versa indennità sino al 50 per cento dei costi causati dall'esecuzione di provvedimenti ordinati per la prevenzione e la riparazione di danni alle foreste come:

Art. 38 cpv. 1 frase introduttiva, cpv. 2 frase introduttiva e lett. e nonché cpv. 3 1 La Confederazione versa indennità fino al 70 per cento dei costi per: 2

La Confederazione versa aiuti finanziari sino al 50 per cento dei costi per provvedimenti relativi alla gestione, quali: e. i provvedimenti per il miglioramento della gestione, eccettuati le riorganizzazioni particellari forestali, l'istituzione di consorzi di gestione e la regolazione del percorso del bestiame; 3 La Confederazione versa aiuti finanziari sino al 50 per cento dei costi per provvedimenti di protezione e manutenzione delle riserve forestali.

2

Traffico ferroviario e stradale

21

Legge federale del 20 dicembre 19572) sulle ferrovie Art. 60 cpv. 2 e 2bis 2 1 Cantoni interessati devono partecipare in ragione di almeno il 50 per cento e al massimo del 95 per cento al soccorso previsto nell'articolo 56.

2bis I Cantoni interessati devono partecipare in ragione di almeno il 40 per cento e al massimo del 95 per cento al soccorso previsto nell'articolo 58.

»RU ... (FF 1991 HI 1085) > RS 742.101

2

100

Riduzione di aiuti finanziari e di indennità

22

Legge federale del 25 giugno 1976") concernente un contributo alla prevenzione degli infortuni nella circolazione stradale (Legge sul contributo alla prevenzione degli infortuni)

Art. 7 cpv. 2 2 È tenuta dall'Ufficio federale di polizia. Il Fondo ne assume le spese.

23

Legge federale del 19 dicembre 19582) sulla circolazione stradale

Art. 25 cpv. 4 Abrogato 3 31

Altri atti legislativi Legge federale del 21 marzo 19693) sull'imposizione del tabacco Art. 27

Determinazione dei prezzi alla produzione

32

II Consiglio federale stabilisce, dopo aver udito le cerehie interes' prezzi alla produzione secondo le sorte e qualità come anche i supplementi per le spese di ritiro e fermentazione del tabacco.

sate

Legge federale del 21 giugno 19914) sulla sistemazione dei corsi d'acqua

Art. 6 cpv. 1 frase introduttiva 1 Nei limiti dei crediti stanziati, la Confederazione accorda ai Cantoni con capacità finanziaria media o debole indennità per misure di protezione contro le piene, in particolare per:

Art. 7 Aiuti finanziari per la rivitalizzazione delle acque La Confederazione può devolvere aiuti finanziari ai Cantoni con capacità finanziaria media o debole, per ristabilire l'equilibrio naturale in acque pregiudicate dall'esecuzione di lavori.

»RS > RS »RS 4 RU 2

741.81 741.01 641.31 ... (FF 1991 II 1251) 101

Riduzione di aiuti finanziari e di indennità

Art. 8 frase introduttiva Nei limiti dei crediti stanziati, la Confederazione accorda ai Cantoni con capacità finanziaria media o debole indennità:

II Disposizione transitoria

Le domande di aiuti finanziari o di indennità che rientrano nel campo d'applicazione della presente legge sono giudicate secondo: a. il diritto vigente al momento della decisione: 1. se l'aiuto finanziario o l'indennità è deciso prima dell'esecuzione del compito oppure 2. se il sussidio s'applica a un'opera per la quale è stata accordata un'autorizzazione di anticipare l'inizio della costruzione; b. il diritto vigente al momento dell'esecuzione del compito se l'aiuto finanziario o l'indennità è accordato a compito eseguito.

Ili Referendum e entrata in vigore 1

La presente legge sottosta al referendum facoltativo.

Essa entra in vigore il 1° gennaio 1993. Parimenti entrano in vigore in sua deroga: a. la modificazione della legge sui cereali il 1° luglio 1993; b. la modificazione del decreto sullo zucchero il 1° ottobre 1993; e. la modificazione della legge sulla vendita di bestiame simultaneamente a quella del 9 ottobre 1992 " della legge sull'agricoltura.

2

Consiglio degli Stati, 9 ottobre 1992 II presidente: Meier Josi II segretario: Lanz Data di pubblicazione: 20 ottobre 19922) Termine di referendum: 18 gennaio 1993 5045

"RU ... (FF 1992 VI 111) 2) FF 1992 VI 98 102

Consiglio nazionale, 9 ottobre 1992 II presidente: Nebiker II segretario: Anliker

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Legge federale concernente la riduzione di aiuti finanziari e di indennità del 9 ottobre 1992

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1992

Année Anno Band

6

Volume Volume Heft

42

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

20.10.1992

Date Data Seite

98-102

Page Pagina Ref. No

10 117 207

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.