Termine di referendum: 18 gennaio 1993

Decreto federale sulla riduzione lineare dei sussidi negli anni 1993 a 1995 # S T #

del 9 ottobre 1992

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 25 marzo decreta:

1992,

Art. l Campo d'applicazione 1 II presente decreto si applica agli aiuti finanziari e alle indennità nonché ai prestiti che figurano nel preventivo e nel conto di Stato sotto i gruppi principali seguenti: a. 36 Contributi alle spese correnti; b. 42 Prestiti e partecipazioni; e. 46 Contributi a investimenti.

2 II decreto si applica a tutti i pagamenti effettuati nel 1993, 1994 e 1995 e agli impegni contratti durante questi anni.

3 II decreto non si applica ai pagamenti per impegni contratti innanzi il 1 ° gennaio 1993.

Art. 2 Riduzione 1 La riduzione ammonta al dieci per cento.

2 Essa è effettuata sui sussidi calcolati secondo il diritto vigente.

Art. 3 Eccezioni 1 II Consiglio federale può se giustificato da gravi motivi, escludere totalmente o parzialmente dalla riduzione lineare talune prestazioni.

2 In particolare vanno escluse dalla riduzione lineare le prestazioni che hanno già subito una riduzione nel quadro del messaggio sui provvedimenti di risanamento 1992.

"FF 1992 III 294 138

1992-584

Riduzione lineare dei sussidi 3

Tuttavia la somma globale deve ammontare al minimo a. 1993 630 milioni di b. 1994 690 milioni di e. 1995 790 milioni di

dei risparmi realizzati grazie alle riduzioni lineari a: franchi; franchi; franchi.

Art. 4 Agevolazioni II Consiglio federale può autorizzare, in favore di ambiti determinati o in casi speciali, agevolazioni rispetto alle prescrizioni in vigore concernenti l'esecuzione di progetti beneficianti di sussidi.

Art. 5 Referendum ed entrata in vigore 1 II presente decreto, di obbligatorietà generale, sottosta al referendum facoltativo.

2 Esso entra in vigore il 1° gennaio 1993 e scade il 31 dicembre 1995.

Consiglio degli Stati, 9 ottobre 1992 II presidente: Meier Josi II segretario: Lanz

Consiglio nazionale, 9 ottobre 1992 II presidente: Nebiker II segretario: Anliker

Data di pubblicazione: 20 ottobre 1992" Termine di referendum: 18 gennaio 1993

"FF 1992 VI 138 139

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale sulla riduzione lineare dei sussidi negli anni 1993 a 1995 del 9 ottobre 1992

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1992

Année Anno Band

6

Volume Volume Heft

42

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

20.10.1992

Date Data Seite

138-139

Page Pagina Ref. No

10 117 213

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.