Ablauf der Referendumsfrist: 6. Oktober 2016
Militärstrafprozess (MStP) Änderung vom 17. Juni 2016 Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in den Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 25. Juni 20151 und in die Stellungnahme des Bundesrates vom 21. Oktober 20152, beschliesst: I Der Militärstrafprozess vom 23. März 19793 wird wie folgt geändert: Ersatz eines Ausdrucks In den Artikeln 154 Absätze 1 und 2, 175 Absatz 2, 179 Sachüberschrift und Absatz 1, 183 Absätze 2 und 2bis sowie 202 wird «Geschädigter» ersetzt durch «Privatklägerschaft», mit den nötigen grammatikalischen Anpassungen.
Art. 80
Persönliche Verhältnisse
Die persönlichen Verhältnisse des Zeugen, insbesondere seine Beziehungen zum Beschuldigten, Verdächtigen oder Geschädigten, sind so weit festzustellen, als sie für seine Glaubwürdigkeit von Bedeutung sein können.
1 2 3
BBl 2015 6059 BBl 2015 7711 SR 322.1
2015-1906
4861
Militärstrafprozess
BBl 2016
Gliederungstitel vor Art. 84a
Elfter a Abschnitt: Geschädigter Art. 84a Als Geschädigter gilt die Person, die durch die Straftat in ihren Rechten unmittelbar verletzt worden ist.
1
Die zur Stellung eines Strafantrags berechtigte Person gilt in jedem Fall als Geschädigter.
2
Gliederungstitel vor Art. 84abis
Elfter b Abschnitt: Opfer und ihre Angehörigen Art. 84abis
Begriffe
Als Opfer gilt der Geschädigte, der durch die Straftat in seiner körperlichen, sexuellen oder psychischen Integrität unmittelbar beeinträchtigt worden ist.
1
Als Angehörige des Opfers gelten seine Ehegattin oder sein Ehegatte, seine Kinder und seine Eltern sowie die Personen, die ihm in ähnlicher Weise nahestehen.
2
Art. 84ater
Grundsätze
Die Hilfe an Opfer von Straftaten richtet sich nach dem Opferhilfegesetz vom 23. März 20074 (OHG), soweit nicht die besonderen Verfahrensbestimmungen des vorliegenden Gesetzes zur Anwendung kommen.
1
Machen die Angehörigen des Opfers Zivilansprüche geltend, so stehen ihnen die gleichen Rechte zu wie dem Opfer.
2
Art. 84b
Information des Opfers und Meldung
Die Behörde informiert das Opfer bei der ersten Gelegenheit umfassend über seine Rechte und Pflichten im Strafverfahren.
1
2
4 5
Sie informiert bei gleicher Gelegenheit zudem über: a.
die Adressen und die Aufgaben der Opferberatungsstellen;
b.
die Möglichkeit, verschiedene Opferhilfeleistungen zu beanspruchen;
c.
die Frist für die Einreichung von Gesuchen um Entschädigung und Genugtuung;
d.
das Recht nach Artikel 92a StGB5, zu verlangen, über Entscheide und Tatsachen zum Straf- und Massnahmenvollzug der verurteilten Person informiert zu werden.
SR 312.5 SR 311.0
4862
Militärstrafprozess
BBl 2016
Sie meldet Name und Adresse des Opfers einer Beratungsstelle, sofern dieses damit einverstanden ist.
3
Eine in der Schweiz wohnhafte Person, die im Ausland Opfer einer Straftat geworden ist, kann sich an eine schweizerische Vertretung oder an die mit dem schweizerischen konsularischen Schutz betraute Stelle wenden. Diese Stellen informieren das Opfer und melden Name und Adresse des Opfers einer Beratungsstelle, sofern es damit einverstanden ist.
4
Art. 84f Aufgehoben Art. 84g
Zivilansprüche
Die Haftung des Bundes für erlittenen Schaden richtet sich nach Artikel 135 des Militärgesetzes vom 3. Februar 19956 beziehungsweise nach Artikel 3 des Verantwortlichkeitsgesetzes vom 14. März 19587.
1
Ist das Opfer nicht legitimiert, zivilrechtliche Ansprüche nach Artikel 163 vor den Militärgerichten geltend zu machen, oder verzichtet es darauf, so ist es auf seinen Antrag zur Hauptverhandlung einzuladen. Das Erscheinen ist ihm freigestellt, soweit es nicht als Zeuge oder Auskunftsperson beteiligt ist. Das Opfer übt in einem solchen Fall lediglich Informationsrechte aus.
2
Gliederungstitel vor Art. 84j
Elfter c Abschnitt: Privatklägerschaft Art. 84j
Begriff, Voraussetzungen und Verfahrensrechte
Als Privatklägerschaft gilt der Geschädigte, der ausdrücklich erklärt, sich am Strafverfahren als Straf- oder Zivilkläger zu beteiligen.
1
2
Der Strafantrag ist dieser Erklärung gleichgestellt.
Die Erklärung ist gegenüber dem Untersuchungsrichter spätestens bis zum Abschluss der Voruntersuchung abzugeben.
3
Hat der Geschädigte von sich aus keine Erklärung abgegeben, so weist der Untersuchungsrichter nach Eröffnung eines Strafverfahrens auf diese Möglichkeit hin.
4
5
Der Privatklägerschaft stehen die Verfahrensrechte einer Partei zu.
Art. 84k
Form und Inhalt der Erklärung
Der Geschädigte kann die Erklärung schriftlich oder mündlich zu Protokoll abgeben.
1
6 7
SR 510.10 SR 170.32
4863
Militärstrafprozess
2
BBl 2016
In der Erklärung kann der Geschädigte kumulativ oder alternativ: a.
die Verfolgung und Bestrafung der für die Straftat verantwortlichen Person verlangen (Strafklage);
b.
adhäsionsweise privatrechtliche Ansprüche geltend machen, die aus der Straftat abgeleitet werden (Zivilklage).
Art. 84l
Verzicht und Rückzug
Der Geschädigte kann jederzeit schriftlich oder mündlich zu Protokoll erklären, er verzichte auf die ihm zustehenden Rechte. Der Verzicht ist endgültig.
1
Wird der Verzicht nicht ausdrücklich eingeschränkt, so umfasst er die Straf- und die Zivilklage.
2
Art. 84m
Rechtsnachfolge
Stirbt der Geschädigte, ohne auf seine Verfahrensrechte als Privatklägerschaft verzichtet zu haben, so gehen seine Rechte auf die Angehörigen im Sinne von Artikel 110 Absatz 1 StGB8 in der Reihenfolge der Erbberechtigung über.
1
Wer von Gesetzes wegen in die Ansprüche des Geschädigten eingetreten ist, ist nur zur Zivilklage berechtigt und hat nur jene Verfahrensrechte, die sich unmittelbar auf die Durchsetzung der Zivilklage beziehen.
2
Art. 84n 1
Stellung
Die Privatklägerschaft wird als Auskunftsperson einvernommen.
Sie ist vor dem Untersuchungsrichter, vor den Gerichten sowie vor der Polizei, die sie im Auftrag des Untersuchungsrichters einvernimmt, zur Aussage verpflichtet.
2
Im Übrigen sind die Bestimmungen über die Zeugen sinngemäss anwendbar, mit Ausnahme von Artikel 82.
3
Art. 84o
Ausschluss der Rechtsmittellegitimation
Die Privatklägerschaft kann einen Entscheid hinsichtlich der ausgesprochenen Sanktion nicht anfechten.
Gliederungstitel vor Art. 84p
Elfter d Abschnitt: Von einer Einziehung betroffener Dritter Art. 84p Dem von einer Einziehung betroffenen Dritten stehen die zur Wahrung seiner Interessen erforderlichen Verfahrensrechte einer Partei zu, soweit er durch das Verfahren in seinen Rechten unmittelbar betroffen ist.
8
SR 311.0
4864
Militärstrafprozess
BBl 2016
Art. 104 Abs. 3 Dem Geschädigten ist vor dem Abschluss der vorläufigen Beweisaufnahme Gelegenheit zu geben, die gerichtliche Beurteilung zu verlangen. Das gleiche Recht steht ihm zu, wenn das Verfahren nicht eingeleitet wird. Verlangt er die gerichtliche Beurteilung, so beantragt der Untersuchungsrichter die Anordnung der Voruntersuchung. Wird der Antrag des Untersuchungsrichters abgelehnt, so unterbreitet er die Akten dem Oberauditor zum Entscheid gemäss Artikel 101 Absatz 2.
3
Art. 114 Abs. 1 Ergibt die Voruntersuchung hinreichende Verdachtsgründe für ein Verbrechen oder Vergehen, so erhebt der Auditor ohne Verzug Anklage. Er übermittelt die Akten mit der Anklageschrift dem Präsidenten des Militärgerichts und stellt dem Angeklagten und der Privatklägerschaft eine Kopie der Anklageschrift zu. Das Opfer, das sich nicht als Privatklägerschaft konstituiert hat, kann eine Kopie der Anklageschrift verlangen.
1
Art. 116 Abs. 4 Die Einstellungsverfügung wird den Personen und Behörden, die zum Rekurs befugt sind, mit kurzer Begründung schriftlich eröffnet. Das Opfer, das sich nicht als Privatklägerschaft konstituiert hat, kann eine Kopie der Einstellungsverfügung verlangen.
4
Art. 117 Abs. 4 Der Entscheid über Kosten und Entschädigung sowie allenfalls über die Aufhebung bestehender Zwangsmassnahmen und die Einziehung von Gegenständen und Vermögenswerten ist in die Einstellungsverfügung aufzunehmen.
4
Art. 118 Abs. 1 und 2 Gegen Einstellungs- und Entschädigungsverfügungen können der Beschuldigte, die Privatklägerschaft, der Oberauditor und der von einer angeordneten Einziehung betroffene Dritte Rekurs an das Militärgericht erheben. Die Artikel 197 und 199 gelten sinngemäss.
1
2
Aufgehoben
Art. 120 Bst. gbis Das Strafmandat ist schriftlich auszufertigen und kurz zu begründen. Es enthält: gbis. den Entscheid über die Aufhebung bestehender Zwangsmassnahmen und die Einziehung von Gegenständen und Vermögenswerten;
4865
Militärstrafprozess
Art. 121
BBl 2016
Eröffnung
Das Strafmandat wird den Personen und Behörden, die zur Einsprache befugt sind, schriftlich eröffnet. Kann es dem Bestraften nicht zugestellt werden, so findet das ordentliche Verfahren statt.
1
Das Opfer, das sich nicht als Privatklägerschaft konstituiert hat, kann eine Kopie des Strafmandats verlangen.
2
Art. 122 Abs. 1 und 3 Innert zehn Tagen nach der Eröffnung können der Bestrafte, die Privatklägerschaft, der Oberauditor und der von einer angeordneten Einziehung betroffene Dritte gegen das Strafmandat beim Auditor schriftlich Einsprache erheben.
1
Richtet sich die Einsprache nur gegen den Entscheid über die Kosten, über die Entschädigung oder über die Einziehung von Gegenständen und Vermögenswerten, so muss sie einen begründeten Antrag enthalten. Das Gericht entscheidet ohne Parteiverhandlung.
3
Art. 133a
Teilnahme der Privatklägerschaft und Dritter
Der Präsident des Militärgerichts kann die Privatklägerschaft auf ihr Gesuch hin vom persönlichen Erscheinen dispensieren, wenn ihre Anwesenheit nicht erforderlich ist.
1
Dem von einer beantragten Einziehung betroffenen Dritten ist das persönliche Erscheinen freigestellt.
2
Erscheint die Privatklägerschaft oder der von einer beantragten Einziehung betroffene Dritte nicht persönlich, so kann sie oder er sich vertreten lassen oder schriftliche Anträge stellen.
3
Art. 144
Parteivorträge
Nach Abschluss des Beweisverfahrens stellen und begründen die Parteien ihre Anträge. Die Parteivorträge finden in folgender Reihenfolge statt: 1
2
a.
Auditor;
b.
Privatklägerschaft;
c.
Dritte, die von einer beantragten Einziehung (Art. 5153 MStG9) betroffen sind;
d.
Verteidiger des Angeklagten.
Die Parteien haben das Recht auf einen zweiten Parteivortrag.
Der Angeklagte hat nach Abschluss der Parteivorträge das Recht auf das letzte Wort.
3
9
SR 321.0
4866
Militärstrafprozess
BBl 2016
Art. 151 Abs. 6 Der Privatklägerschaft können nach Artikel 165a die Verfahrenskosten auferlegt werden.
6
Art. 153 Abs. 2 Das Urteil enthält überdies den begründeten Entscheid über Kosten und Entschädigung, allenfalls über die Aufhebung bestehender Zwangsmassnahmen, über die Einziehung von Gegenständen und Vermögenswerten und über den zivilrechtlichen Anspruch der Privatklägerschaft sowie eine Rechtsmittelbelehrung.
2
Art. 154 Abs. 4 Das Opfer, das sich nicht als Privatklägerschaft konstituiert hat, kann eine Kopie des Urteils verlangen.
4
Art. 163
Geltendmachung
Die Privatklägerschaft kann ihre zivilrechtlichen Ansprüche aus einer strafbaren Handlung, die von einem Militärgericht beurteilt wird, adhäsionsweise im Strafverfahren geltend machen, soweit nicht der Bund für erlittenen Schaden gestützt auf Artikel 135 des Militärgesetzes vom 3. Februar 199510 beziehungsweise auf Artikel 3 des Verantwortlichkeitsgesetzes vom 14. März 195811 haftet.
1
Die Zivilklage wird mit der Erklärung nach Artikel 84k Absatz 2 Buchstabe b rechtshängig.
2
Zieht die Privatklägerschaft ihre Zivilklage vor Abschluss der erstinstanzlichen Hauptverhandlung zurück, so kann sie sie auf dem Zivilweg erneut geltend machen.
3
Art. 163a
Bezifferung und Begründung
Die in der Zivilklage geltend gemachte Forderung ist nach Möglichkeit in der Erklärung nach Artikel 84k zu beziffern und, unter Angabe der angerufenen Beweismittel, kurz schriftlich zu begründen.
1
2
Bezifferung und Begründung haben spätestens im Parteivortrag zu erfolgen.
Art. 163b
Beweiserhebungen
Der Untersuchungsrichter erhebt die zur Beurteilung der Zivilklage erforderlichen Beweise, sofern das Verfahren dadurch nicht wesentlich erweitert oder verzögert wird.
1
Er kann die Erhebung von Beweisen, die in erster Linie der Durchsetzung der Zivilklage dienen, von der Leistung eines Kostenvorschusses der Privatklägerschaft abhängig machen.
2
10 11
SR 510.10 SR 170.32
4867
Militärstrafprozess
Art. 164
BBl 2016
Zuständigkeit und Verfahren
Das mit der Strafsache befasste Militärgericht beurteilt den Zivilanspruch ungeachtet des Streitwertes.
1
Dem Beschuldigten wird spätestens im erstinstanzlichen Hauptverfahren Gelegenheit gegeben, sich zur Zivilklage zu äussern.
2
Das Militärgericht kann vorerst nur im Strafpunkt urteilen und die zivilrechtlichen Ansprüche später behandeln.
3
Würde die vollständige Beurteilung der zivilrechtlichen Ansprüche einen unverhältnismässigen Aufwand erfordern, so kann das Militärgericht die Ansprüche nur dem Grundsatz nach entscheiden und die Privatklägerschaft im Übrigen an das Zivilgericht verweisen. Ansprüche von geringer Höhe beurteilt es jedoch nach Möglichkeit vollständig.
4
Anerkennt der Beschuldigte die Zivilklage, so wird dies im Protokoll und im verfahrenserledigenden Entscheid festgehalten.
5
Art. 164a
Sicherheit für die Ansprüche gegenüber der Privatklägerschaft
Die Privatklägerschaft, mit Ausnahme des Opfers, hat auf Antrag der beschuldigten Person für deren mutmassliche, durch die Anträge zum Zivilpunkt verursachten Aufwendungen Sicherheit zu leisten, wenn: 1
a.
sie keinen Wohnsitz oder Sitz in der Schweiz hat;
b.
sie zahlungsunfähig erscheint, namentlich wenn gegen sie der Konkurs eröffnet oder ein Nachlassverfahren im Gang ist oder Verlustscheine bestehen;
c.
aus anderen Gründen eine erhebliche Gefährdung oder Vereitelung des Anspruchs der beschuldigten Person zu befürchten ist.
Der Präsident des Gerichts entscheidet über den Antrag endgültig. Er bestimmt die Höhe der Sicherheit und setzt eine Frist zur Leistung.
2
Die Sicherheit kann in bar oder durch Garantie einer in der Schweiz niedergelassenen Bank oder Versicherung geleistet werden.
3
4
Sie kann nachträglich erhöht, herabgesetzt oder aufgehoben werden.
Art. 165a
Kostentragungspflicht der Privatklägerschaft
Der Privatklägerschaft können die Verfahrenskosten, die durch ihre Anträge zum Zivilpunkt verursacht worden sind, auferlegt werden, wenn: 1
a.
das Verfahren eingestellt oder der Angeklagte freigesprochen wird;
b.
die Privatklägerschaft die Zivilklage vor Abschluss der erstinstanzlichen Hauptverhandlung zurückzieht;
c.
die Zivilklage abgewiesen oder auf den Zivilweg verwiesen wird.
Bei Antragsdelikten können die Verfahrenskosten der antragstellenden Person, sofern diese mutwillig oder grob fahrlässig die Einleitung des Verfahrens bewirkt 2
4868
Militärstrafprozess
BBl 2016
oder dessen Durchführung erschwert hat, oder der Privatklägerschaft auferlegt werden: a.
wenn das Verfahren eingestellt oder der Angeklagte freigesprochen wird; und
b.
soweit der Angeklagte nicht nach Artikel 151 Absatz 3 kostenpflichtig ist.
Art. 172 Abs. 2 Wird lediglich der Entscheid über einen zivilrechtlichen Anspruch, über die Kosten und Entschädigung oder über die Einziehung von Gegenständen und Vermögenswerten angefochten, so ist einzig der Rekurs zulässig.
2
Art. 173 Abs. 1bis Die Privatklägerschaft kann appellieren, wenn sie sich bereits vorher am Verfahren beteiligt hat und soweit das Urteil ihre zivilrechtlichen Ansprüche betrifft oder sich auf deren Beurteilung auswirken kann.
1bis
Art. 183 Abs. 4 Der Privatklägerschaft können nach Artikel 165a die Verfahrenskosten auferlegt werden.
4
Art. 186 Abs. 1bis Die Privatklägerschaft kann Kassationsbeschwerde erheben, wenn sie sich bereits vorher am Verfahren beteiligt hat und soweit das Urteil ihre zivilrechtlichen Ansprüche betrifft oder sich auf deren Beurteilung auswirken kann.
1bis
Art. 196
Legitimation
Der Rekurs kann vom Angeklagten, von seinem Verteidiger und vom Auditor erhoben werden.
1
Die Privatklägerschaft kann in den Fällen von Artikel 195 Buchstaben be Rekurs erheben.
2
Der von einer angeordneten Einziehung betroffene Dritte kann in einem Fall von Artikel 195 Buchstabe e Rekurs erheben.
3
Art. 202 Bst. e Die Revision können beantragen: e.
der von einer Einziehung betroffene Dritte.
4869
Militärstrafprozess
Art. 220a
BBl 2016
Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 17. Juni 2016
Verfahren, die bei Inkrafttreten der Änderung vom 17. Juni 201612 hängig sind, werden nach neuem Recht fortgeführt, soweit die Bestimmungen dieses Artikels nichts anderes vorsehen.
1
Verfahrenshandlungen, die vor Inkrafttreten dieser Änderung angeordnet oder durchgeführt worden sind, behalten ihre Gültigkeit.
2
Ist bei Inkrafttreten dieser Änderung das Beweisverfahren der erstinstanzlichen Hauptverhandlung bereits abgeschlossen, so wird das erstinstanzliche Verfahren nach bisherigem Recht durchgeführt.
3
Ist vor Inkrafttreten dieser Änderung ein Entscheid gefällt worden, so werden Rechtsmittel nach bisherigem Recht beurteilt. Wird ein Verfahren von der Rechtsmittelinstanz zur neuen Beurteilung zurückgewiesen, so ist neues Recht anwendbar.
4
5 Für
Einsprachen gegen Strafmandate gilt Absatz 4 sinngemäss.
Für Rechtsmittel gegen Entscheide, die nach Inkrafttreten dieser Änderung gefällt werden, gilt in jedem Fall neues Recht.
6
II 1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
2
Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.
Nationalrat, 17. Juni 2016
Ständerat, 17. Juni 2016
Die Präsidentin: Christa Markwalder Der Sekretär: Pierre-Hervé Freléchoz
Der Präsident: Raphaël Comte Die Sekretärin: Martina Buol
Datum der Veröffentlichung: 28. Juni 201613 Ablauf der Referendumsfrist: 6. Oktober 2016
12 13
BBl 2016 4861 BBl 2016 4861
4870