Termine di referendum: 27 marzo 1985

# S T #

Legge sui rapporti fra i Consigli

Modificazione del 14 dicembre 1984

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, esaminata un'iniziativa parlamentare; visto il rapporto del 21 giugno 19831' della commissione del Consiglio degli Stati; visto il parere del Consiglio federale del 19 settembre 1983A>, decreta:

I La legge sui rapporti fra i Consigli3) è modificata come segue: Art. 45 cpv. 5 5

II rapporto di gestione da un breve compendio dello stato di attuazione delle linee direttive della politica di governo e motiva gli eventuali divari ed 1 nuovi progetti.

Art. 45ter cpv. 2 2

Le mozioni inerenti ai due rapporti, tempestivamente depositate per essere trattate dal Consiglio federale, sono esaminate con i rapporti, in seduta plenaria. Il Consiglio federale può chiedere di differire la decisione alla sessione seguente.

Art. 45quater Abrogato

II 1 2

La presente legge sottosta al referendum facoltativo.

II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

"FF 1983 III 315 FF 1983 III 832 *> RS 171.11; RU 1984 768 2)

1984 -- 1045

1427

Legge sui rapporti fra i Consigli

Consiglio degli Stati, 14 dicembre 1984 Consiglio nazionale, 14 dicembre 1984 II presidente: Kündig II presidente: Koller II segretario: Huber II segretario: Zwicker Data di pubblicazione: 27 dicembre 1984 Termine di referendum: 27 marzo 1985

1}

FF 1984 III 1427

1428

1(

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Legge sui rapporti fra i Consigli Modificazione del 14 dicembre 1984

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1984

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

51

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

27.12.1984

Date Data Seite

1427-1428

Page Pagina Ref. No

10 114 656

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.