Termine di referendum: 27 marzo 1985

Legge federale sui provvedimenti di risparmio 1984 # S T #

(Programma complementare)

del 14 dicembre 1984

LAssemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 12 marzo 1984 1J, decreta:

I Gli atti legislativi seguenti sono modificati come segue: I

Amministrazione e giustizia

II

Risoluzione federale del 17 settembre 1875 2> sui quadri statistici delle nascite, dei decessi, dei matrimoni, dei divorzi e delle dichiarazioni di nullità di matrimonio nella Svizzera

Art. 2 I dati concernenti le nascite, i decessi e i matrimoni saranno rilevati dall'ufficiale dello stato civile competente per il luogo in cui avvengono. Quelli inerenti ai divorzi e alle dichiarazioni di nullità di matrimonio, dalle autorità giudiziarie pertinenti. Saranno comunicati all'Ufficio federale di statistica mediante i suoi formulari, entro i termini stabiliti.

Art. 3 L'indennità pagata agli organi responsabili delle rilevazioni è stabilita dai Cantoni.

12

Decreto federale del 25 giugno 19463) che assegna un sussidio straordinario ai Cantoni del Ticino, del Vallese e dei Grigioni per l'introduzione del registro fondiario federale

Abrogato » FF 1984 I 1013 RS 431.111 RS 211.432.15

21 3)

1984 -- 1048

1435

Programma complementare 1984 2

Insegnamento e ricerca

21

Legge federale del 19 aprile 1978 r> sulla formazione professionale

An. 3 Natura facoltativa e gratuita L'orientamento professionale è facoltativo e gratuito. I Cantoni possono chiedere la rimunerazione di taluni servizi specifici di consulenza.

An. 5 cpv. 1 1

La Confederazione promuove l'orientamento professionale.

Art. 63 cpv. 1 1 La Confederazione assegna contributi, nell'ambito della presente legge e nel limite dei crediti concessi, per: a. le istituzioni e i provvedimenti della formazione professionale; b. la costruzione di edifici destinati alla formazione professionale, all'alloggio di apprendisti o alunni di corsi e scuole secondo gli articoli 50 e 58 a 61 oppure all'insegnamento obbligatorio della ginnastica e dello sport per apprendisti; e. le istituzioni che essa incarica della formazione e del perfezionamento degli orientatori professionali e che approntano il materiale di informazione e documentazione per l'orientamento generale e individuale.

Art. 64 cpv. 1, periodo introduttivo e lett, a 1 II contributo federale, secondo la capacità finanziaria dei Cantoni, è del 27 al 47 per cento delle spese per: a. Abrogata Art. 64 cpv. 2, periodo introduttivo e lett, f 2 II contributo federale, secondo la capacità finanziaria dei Cantoni, è del 22 al 37 per cento delle spese per: f. i corsi di perfezionamento (art. 50), escluso l'orientamento professionale; Art. 64 cpv. 3, periodo introduttivo e lett. e ' II contributo federale, secondo la capacità finanziaria dei Cantoni, è del 12 al 27 per cento delle spese per altri provvedimenti intesi a promuovere la formazione professionale, segnatamente per: e. i periodici specializzati pubblicati da associazioni professionali o di categoria e che giovano alla formazione professionale; l)

RS 412.10

1436

Programma complementare 1984 Art. 64 cpv. 4 4

Nel campo dell'orientamento professionale, i contributi federali (art. 63 cpv. 1 lett. e) sono del: a. 40 per cento, per la formazione e il perfezionamento di orientatori professionali; b. 50 per cento, per l'approntamento di materiale d'informazione e documentazione.

22

Legge sull'agricoltura del 3 ottobre 1951 (cfr. n. 72)

23

Legge federale dell'11 ottobre 1902 ^ concernente l'alta vigilanza della Confederazione sulla polizia delle foreste

Art. 41 1

1 sussidi federali ai corsi per boscaiuoli, conformemente all'articolo 9 capoverso 2, sono, al massimo, del 35 per cento.

3 Circa i sussidi federali per la formazione e il perfezionamento degli operai forestali e per gli esami di professione, conformemente all'articolo 9 capoverso 3, e per la formazione dei sottoispettori forestali nelle apposite scuole regionali dei Cantoni, conformemente all'articolo 10 capoverso 2 lettera a, sono applicabili per analogia gli articoli 63 e 64 della legge federale del 19 aprile 1978 2> sulla formazione professionale; i sussidi federali alle scuole regionali per sottoispettori ammontano, al massimo, al 45 per cento delle spese d'esercizio riconosciute e al 35 per cento per le costruzioni.

3 Per la formazione dei sottoispettori forestali in appositi corsi cantonali o intercantonali, conformemente all'articolo 10 capoverso 2 lettera b, la Confederazione assume il 90 per cento dello stipendio dei docenti e delle spese per il materiale didattico.

24

Legge federale del 28 giugno 1968

3)

sull'aiuto alle università

Art. 12 cpv. 1 e 2 1

II sussidio è stabilito in per cento delle spese elencate nell'articolo 10. Il tasso, secondo la capacità finanziaria dei Cantoni universitari, è del 35 fino al 60 per cento.

» RS 921.0 RS 412.10 3) RS 414.20 2)

1437

Programma complementare 1984

25

Decreto federale del 23 marzo 1984 J) concernente il quinto periodo di sovvenzione, giusta la legge federale sull'aiuto alle università

Art. 2

Sussidi base

1

L'ammontare totale dei sussidi base accordati nel corso del quinto periodo di sovvenzione ascende a 1068 milioni di franchi.

2

Le quote annue dei sussidi base ammontano a 263 milioni di franchi per il 1986 e a 276 milioni di franchi per il 1987.

Art. 3a Riduzione del credito d'impegno per sussidi d'investimento La parte del credito d'impegno di cui all'articolo 3, se non utilizzata entro il 31 dicembre 1985 per assegnazioni di sussidi, dev'essere ridotta del 10 per cento.

3

Cultura e svago

31

Decreto federale del 14 marzo 1958 2> concernente il promovimento della conservazione dei monumenti storici

Art. l cpv. l 1

La Confederazione promuove la conservazione dei monumenti storici, sussidiando, fino al 45 per cento delle spese, i restauri, l'esplorazione archeologica, i rilievi o gli scavi, oppure, in casi straordinari, facendo eseguire interamente a sue spese lavori siffatti, esclusi i restauri.

32

Legge federale del 1° luglio 19663) sulla protezione della natura e del paesaggio Art. 13 cpv. 1 primo periodo 1

La Confederazione può promuovere la protezione della natura e del paesaggio assegnando sussidi sino al 35 per cento delle spese per la conservazione di paesaggi, dell'aspetto di abitati, di luoghi storici, di rarità naturali e di monumenti culturali meritevoli di protezione. . . .

33

Aliquote ei sussi i

Legge federale del 6 ottobre 1966 4) per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato

Art. 24 * La Confederazione assegna sussidi del 35-45 per cento delle 3 Spese per j rifugi d'un volume utile di almeno 250 m , costruiti dai Cantoni o dai Comuni.

» FF 1984 I 720 RS 445.1 RS 451 « RS 520.3 2) 3)

1438

Programma complementare 1984 2

La Confederazione assegna sussidi del 20-30 per cento delle spese per i rifugi d'un volume utile inferiore ai 250 m3, costruiti dai Cantoni o dai Comuni, per i rifugi costruiti dai privati e per l'attuazione delle misure tecniche conformemente all'articolo 12.

3 La Confederazione può assegnare sussidi del 20-30 per cento delle spese per quelle misure, diverse dalle edilizie, come l'allestimento di documenti e riproduzioni secondo gli articoli 10 e 11, che s'avverano essenziali ai fini della conservazione del patrimonio culturale e risultano particolarmente onerose.

4

Sanità

41

Legge sui veleni del 21 marzo 1969

1)

Art. 19

Centri d'informazione sui velen

II Consiglio federale stabilisce le condizioni alle quali l'Ufficio federale della sanità pubblica può fornire ai centri d'informazione sui veleni dati concernenti la composizione dei prodotti.

5

Protezione dell'ambiente

51

Legge federale dell'8 ottobre 19712) contro l'inquinamento delle acque

Art. 33 cpv. 3 3 Per la determinazione dei sussidi si tiene conto segnatamente della capacità finanziaria del destinatario, della natura dell'impianto o dell'installazione e dei costi. I sussidi non sono inferiori al 13,5 per cento e non superano il 45 per cento dei costi se si tratta di impianti di evacuazione e di depurazione (cpv. 1 lett. a) e il 36 per cento se si tratta di impianti per l'eliminazione dei rifiuti e di altre misure di protezione delle acque (cpv. 1 lett. b).

Ove trattisi di impianti o installazioni, particolarmente costosi in proporzione al rendimento, può essere accordato un supplemento pari al 5 per cento dei costi.

6

Trasporti e comunicazioni

61

Legge federale del 20 dicembre 1957 3> sulle ferrovie

Art. 60 cpv. 2, 3, 4 e 6 2

1 Cantoni interessati devono partecipare in ragione di almeno il 40 per cento e al massimo del 95 per cento al soccorso previsto negli articoli 56 e 58.

» RS 814.80 RS 814.20 RS 742.101

2) 3>

1439

Programma complementare 1984 3

1 Cantoni interessati devono partecipare in ragione di almeno il 20 per cento e al massimo del 50 per cento al soccorso previsto nell'articolo 57.

4 Abrogato.

6 Eccezionalmente, la partecipazione dei Cantoni, cui sono addossati oneri finanziari particolarmente gravi, può essere ridotta sino al 15 per cento.

62

Legge federale del 21 dicembre 19481} sulla navigazione aerea

Art. 45 cpv. 3 Abrogato

i. Terzi

Art. 47 1 terzi che costruiscono successivamente nuovi impianti devono assumersi tutte le spese d'adattamento alle esigenze della sicurezza della navigazione aerea.

1

2

La Confederazione può versare un'indennità speciale, se l'adattamento di un nuovo impianto indispensabile provoca spese eccessivamente elevate.

Art. 101 i. Prestazioni La Confederazione può concedere sussidi o prestiti alla navidelia Confe.

.

derazione gazione aerea svizzera per: a. l'esercizio di linee aeree regolari; b. la formazione del personale aeronautico.

1

2

In ogni singolo caso è tenuto conto della situazione finanziaria del beneficiario.

Disposizione transitoria 1 La Confederazione può accordare agli aerodromi pubblici che interessano la Svizzera o una parte considerevole del Paese prestiti pari al 20 per cento al massimo delle spese d'estensione.

2 L'autorizzazione di accordare prestiti scade il 31 dicembre 1990; dev'essere tenuto conto della situazione finanziaria del beneficiario.

» RS 748.0

1440

Programma complementare 1984 63

Decreto federale del 22 giugno 1945 *> concernente l'ingrandimento degli aerodromi civili Abrogato

7

Agricoltura e alimentazione

71

Legge sui cereali del 20 marzo 1959 '*' Art. l Mulini rurali: abrogato Art. 9 e 13 a 15 Abrogati

Art. 76ter cpv. 3 Abrogato Art. 25bls cpv. 1 leti, d Abrogata Titolo della sezione IV.B Abrogato Art. 26 e 27 Abrogati

Art. 46 cpv. 1 lett. e Chiunque, indebitamente, si appropri e. dei cereali indigeni ch'egli, come esercente di un mulino rurale, ha ricevuto per la macinazione oppure dei prodotti ottenuti da tali cereali, ovvero . . .

1

Art. 48 cpv. 1 lett. e ed f 1 Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, comprometta l'applicazione della legislazione sui cereali l) RS 748.811 » RS 916.111.0

1441

Programma complementare 1984 e. facendo dichiarazioni contrarie alla verità o sottacendo fatti rilevanti nei registri o nei formulari prescritti; f. non adempiendo come produttore, in violazione delle prescrizioni, gli obblighi relativi all'approvvigionamento diretto; Art. 49 lett. a Chiunque, intenzionalmente o per negligenza a. violi i suoi obblighi legali inerenti alla riscossione di un'indennità o di un contributo; 72

Legge sull'agricoltura del 3 ottobre 1951 *>

Art. 15 cpv. 1 e 2, periodi introduttivi, e 3 1 La Confederazione versa contributi del 45 per cento al massimo delle spese riconosciute: 2

La Confederazione versa contributi del 70 per cento al massimo delle spese riconosciute: 3

1 contributi massimi per i servizi di consulenza nella regione di montagna a norma dell'articolo 12 sono dell'80 per cento.

Art. 15a cpv. 2, periodo introduttivo 2 La Confederazione versa contributi del 45 per cento al massimo delle spese riconosciute:

Art. 15b cpv. 1, periodo introduttivo 1 La Confederazione versa contributi del 60 per cento al massimo delle spese dei Cantoni per le borse di studio:

Art. 15c cpv. l 1 La Confederazione versa contributi del 25 per cento al massimo delle spese per il materiale didattico da essa riconosciuto.

Art. 15d er contributi construzione buti La Confederazione versa contributi del 35 per cento al massim zioni delle spese riconosciute di costruzione, di ampliamento e di traV

" RS 910.1

1442

Programma complementare 1984 sformazione, nonché di quelle per istallazioni d'esercizio di costruzioni al servizio della formazione professionale.

2. Prestazioni della Confederazione

Art. 66 La Confederazione versa contributi del 50 per cento al massimo delle sspese riconosciute dei dei Cantoni Cantoni per per la k lotta contro le malattie Pese riconosciute particolarmente pericolose e i parassiti.

8

Altre modificazioni

81

Legge federale del 14 dicembre 1973 1> sulla pesca

Art. 32 cpv. 1 lett. b La Confederazione incoraggia :

1

b. l'immersione di pesci giovani e di gamberi nelle acque libere, con sussidi massimi del 30 per cento del loro valore commerciale medio; 82

Legge federale del 6 dicembre 1867 2> sulla manutenzione delle opere della Linth

Art. 2 lett. a Abrogata Art. 6 cpv. 1 Se gli introiti ordinari della cassa della Linth (art. 2 lett. b, e) non giungono . . .

1

II

Disposizione transitoria Le domande di sussidi federali rientranti nell'ambito della presente legge sono giudicate : a. secondo il diritto vigente al momento della decisione, 1. se il sussidio è assegnato prima dell'adempimento del compito; 2. se il sussidio concerne una costruzione per la quale è stato autorizzato l'inizio anticipato dei lavori; » RS 923.0 RS 721.22

2)

1443

Programma complementare 1984 b. secondo il diritto vigente al momento dell'adempimento del compito, se il sussidio è stato assegnato successivamente.

III

Referendum ed entrata in vigore 1

La presente legge sottosta al referendum facoltativo. ' Essa entra in vigore il 1° gennaio 1986.

3 II Consiglio federale determina però l'entrata in vigore della modificazione della legge sui cereali del 20 marzo 1959 1>, eccettuati gli articoli 1, 9 e 25bis capoverso 1 lettera d, il titolo IV.B e gli articoli 26, 27 e 49 lettera a, i quali entrano in vigore il 1° giugno 1986.

2

Consiglio nazionale, 14 dicembre 1984 Consiglio degli Stati, 14 dicembre 1984 II presidente : Koller II presidente : Kündig II segretario : Zwicker II segretario : Huber Data di pubblicazione: 27 dicembre 1984 2 > Termine di referendum: 27 marzo 1985

11 21

n. 71 FF 1984 IH 1435

1444

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Legge federale sui provvedimenti di risparmio 1984 (Programma complementare) del 14 dicembre 1984

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1984

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

51

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

27.12.1984

Date Data Seite

1435-1444

Page Pagina Ref. No

10 114 659

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.