1206 Ablaufder Referendumsfrist 5. Oktober 1966

Bundesgesetz betreff"end die Anderung des Bundesgesetzes iiber Investitionskredite and Betriebshilfe in der Landwirtschaft # S T #

(Vom23.Juni 1966)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 10. Dezember 19651), beschliesst:

I Das Bundesgesetz vom 23.Marz 19622) iiber Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft wird wie folgt geandert:

Art. 20, Abs. 1 Fur die Gewahrung von Investitionskrediten (Art.9, Buchst. a; 13, Abs.l, Buchst. a) stellt der Bund den Kantonen die Mittel, unter Vorbehalt von Artikel 21, Absatz 2, in Form von unverzinslichen Darlehen zur Verfiigung. Der Gesamtkredit fur die ersten sechs Jahre betragt 400 Millionen Franken. Der jahrliche Kreditist von der Bundesversammlungfestzusetzen. Sie wird ermachtigt, wenn die Verhaltnisse es erfordern, durch einen Beschluss, gegen den das Referendum nicht ergriffen werden kann, den Gesamtkredit um fiinfzig Millionen Franken zu erhdhen.

1

II Der Bundesrat setzt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Bundesgesetzes fest.

Also beschlcssen vom Nationalrat, Bern, den23.Juni 1966.

Der President: P.Graber DerProtokollfilhrer: Ch.Oser 1) BB1 1965, III, 425.

2 ) AS 1962, 1273.

1207 Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 23. Juni 1966.

Der Präsident: D.Auf der Maur Der Protokollführer: F.Weber Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Das vorstehende Bundesgesetz ist gemäss Artikel 89, Absatz 2 der Bundesverfassung und Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.

Bern, den 23. Juni 1966.

Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundeskanzler : Ch.Oser 8562

Datum der Veröffentlichung: 7. Juli 1966 Ablauf der Referendumsfrist: 5. Oktober 1966

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesgesetz betreffend die Änderung des Bundesgesetzes über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft (Vom 23.Juni 1966)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1966

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

27

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

07.07.1966

Date Data Seite

1206-1207

Page Pagina Ref. No

10 043 323

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.