590
Bundesbeschluss über den weiteren Ausbau der Eidgenössischen Technischen Hochschule und der mit ihr verbundenen Anstalten # S T #
(Vom 10. März 1966)
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 27 der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 9. Juli 19651), beschliesst :
Art. l Für den weiteren Ausbau der Eidgenössischen Technischen Hochschule und der mit ihr verbundenen Anstalten wird ein Kredit von total 444 Millionen Franken bewilligt, nämlich: Fr.
Objektkredite für neue Bauvorhaben im Gesamtbetrage von 377 689 000 und Zusatzkredite im Gesamtbetrage von 66 311 000 wobei es sich um folgende Teilkredite handelt : ETH-Zentrum und Dübendorf Objektkredit Fr.
a.
b.
c.
d.
für den Ausbau des ETH-Hauptgebäudes für die Erweiterung des Maschinenlaboratoriums (ML2) für den Ausbau des Naturwissenschaftlichen Gebäudes für die Neubauten der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (EAWAG) Dübendorf e. für die Erstellung und Ausrüstung des sogenannten Feuerhauses der Eidgenössischen Materialprüfungs- und Versuchsanstalt (EMPA), Dubeodorf 1) BB1 1965, II, 889.
51 873 000 32 228 000 22 594 000 22 655 000 Zusatzkredit Fr2 650 000
591 Physikinstitute in der Aussenstation Hönggerberg, in Villigen und WürenlingenjAG a. für die Errichtung des Laboratoriums für Festkörperphysik, des Insti- Objektkredit Frtutes für Geophysik und Atmosphärenphysik, des Institutes für Molekularbiologie und Biophysik sowie für die Unterrichtsgebäude und Hilfsbetriebe in der Aussenstation Hönggerberg 153 856 000 b. für die Errichtung einer Forschungsanlage für Kernphysik mit einem Beschleuniger hoher Intensität für Protonen von 500 MeV, Villigen/AG 92 500 000 c. für die Erweiterung und den Ausbau des Diorit-Gebäudes des Eidgenössischen Institutes für Reaktorforschung in Würenlingen/AG 1983 000 d. für die Fertigstellung folgender Gebäude in der Aussenstation Höngger- za^^eait berg: Fr.
- Energieversorgungsanlage samt allgemeinen technischen Einrichtungen 35 683 000 - Laboratorium für Kernphysik 4 825 000 - Institut für technische Physik samt Abteilung für industrielle Forschung 13 856 000 - Erschliessungs- und Umgebungsarbeiten 9 297 000
Art. 2 Der Bundesrat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er ist befugt, im Rahmen der bewilligten Gesamtkredite geringfügige Verschiebungen zwischen den einzelnen Objekt- bzw. Zusatzkrediten vorzunehmen.
2 Der jährliche Zahlungsbedarf ist in den Voranschlag einzustellen.
1
Art. 3 Dieser Beschluss ist nicht allgemein verbindlich und tritt sofort in Kraft.
Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 10. März 1966.
Der Präsident: P.Graber Der Protokollführer: Ch.Oser Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 9. März 1966.
Der Präsident : D. Auf der Maur Der Protokollführer: F.Weber Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.
Bern, den 10. März 1966.
Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, 8268
Der Bundeskanzler: Ch.Oser
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über den weiteren Ausbau der Eidgenössischen Technischen Hochschule und der mit ihr verbundenen Anstalten (Vom 10. März 1966)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1966
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
14
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
07.04.1966
Date Data Seite
590-591
Page Pagina Ref. No
10 043 235
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.