450 Ablauf der Referendumsfrist: 5. Januar 1967
Bundesgesetz über eine Erhöhung der Renten der Alters-, Hinterlassenenund Invalidenversicherung # S T #
(Vom 6. Oktober 1966) Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 34«uater der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 6. Juni 19661), beschliesst:
Art. l Die Renten der Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie die Renten und Hilflosenentschädigungen der Invalidenversicherung werden um 10 Prozent erhöht.
Art. 2 1
Der Erhöhungsbetrag wird nicht zum Einkommen im Sinne von Artikel 42 des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung gerechnet.
a Die Kürzung der Renten gemäss Artikel 40, 41 und 43, Absatz 2, 2. Satz, des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie Artikel 38, Absatz 3, und Artikel 40, Absatz 3, des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung bleibt vorbehalten. Gemäss Artikel 43, Absatz 2, I.Satz, des erstgenannten Bundesgesetzes gekürzte ausserordentliche Renten werden dagegen um 10 Prozent erhöht.
Art. 3 Der Erhöhungsbetrag ist nicht als Einkommen im Sinne des Bundesgesetzes über Ergânzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung anzurechnen.
Art. 4 1
Dieses Gesetz tritt am I.Januar 1967 in Kraft.
Der Bundesrat ist mit dem Vollzug beauftragt. Er kann für die Neufestsetzung der laufenden Renten ein vereinfachtes Verfahren vorsehen.
2
!) BEI 1966,1,1033.
451
Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 6. Oktober 1966.
Der Präsident : D. Auf der Maur Der Protokollführer: F.Weber Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 6. Oktober 1966.
Der Präsident : P.Graber Der Protokollführer: Ch.Oser Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Das vorstehende Bundesgesetz ist gemäss Artikel 89, Absatz 2 der Bundesverfassung und Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.
Bern, den 6. Oktober 1966.
Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, 9022
Der Bundeskanzler : Ch.Oser
Datum der Veröffentlichung: T.Oktober 1966 Ablauf der Referendumsfrist: S.Januar 1967
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesgesetz über eine Erhöhung der Renten der Alters-, Hinterlassenen und Invalidenversicherung (Vom 6. Oktober 1966)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1966
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
40
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
07.10.1966
Date Data Seite
450-451
Page Pagina Ref. No
10 043 416
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.