ST

Schweizerisches Bundesblatt.

40. Jahrgang. L

# S T #

Nr. 3.

21. Januar 1888.

Bundesrathsbeschluss betreffend

Berichtigung des italienischen Textes des Militärstrafgesetzbuches vom 27. August 1851.

(Vom 16. Dezember 1887.)

Der schweizerische Bundesrath, in Betracht : 1) daß die littera e von Artikel 132 des Bundesgesetzes über die Strafrechtspflege für die eidg. Truppen, vom 27. August 1851, in der italienischen Uebersetzung lautet wie folgt: ,,Art. 132.

seguenti :

Il furto è qualificato in uno dei casi

e. Quando il colpevole ha rubato al proprio padrone " (A. S., italienische Redaktion, Bd. II, S. 649); 2) daß der von den eidgenössischen gesetzgebenden Räthen angenommene Wortlaut dieser Bestimmung dahin geht : ,,Art. 132. Der Diebstahl ist als ausgezeichnet zu betrachten, wenn einer der nachfolgenden Umstände eintritt : Bundesblatt. 40. Jahrg. Bd. I.

98 e. wenn der Thäter einen Kriegskameraden, Jemanden in seinem Quartier, oder seinen Dienstherrn bestohlen hat" (A. S., deutsche Redaktion, Bd. II, S. 649); 3) daß die französische Redaktion mit dem deutschen Texte übereinstimmend lautet wie folgt: ,,Art. 132.

suivants :

Le vol est qualifié, dans l'un des cas

e. Lorsque le coupable a volé son camarade, lorsqu'il a volé dans la maison où il était logé, ou enfin, lorsqu'il a volé son maître a (A. S., französische Redaktion, Bd. II, S. 641), beschließt: 1. Es wird konstatirt, daß litt, e von Artikel 132 dea Bundesgesetzes über die Strafrechtspflege für die eidg. Truppen, vom 27. August 1851, in der italienischen Uebersetzung folgenden Wortlaut haben soll : ,,Art. 132 e. Quando Fautore ha rubato ad un commilitone, a qualcuno nel suo quartiere od al suo padrone."

2. Dieser Beschluß ist in die eidg. Gesetzsammlung, in das Bundesblatt und in das Militär-Verordnungsblatt aufzunehmen, sowie in Separatabzügen dem Schweiz. Buudesgerichte und den Kantonsregierungen mitzutheilen.

B e r n , den 16. Dezember 1887.

Im Namen des Schweiz. Bundesratb.es.

Der Bundespräsident: Droz.

Der Kanzler der Eidgenossenschaft: Bingier.

Voranschlag der schweizerischen Eidgenossenschaft für das Jahr 1888 seinen. Hauptrubriken Vom Ständerathe angenommen den 21. Dezember 1887.

Vom Nationalrathe angenommen den 22. Dezember 1887.

Rechnung 1886.

Fr.

ßp.

197,778.93 1,015,371.54

Voranschlag 1888.

E i n n a li m e n.

Fr.

Erster Abschnitt.

Ertrag der Liegenschaften und Kapitalien: a . Liegenschaften .

.

.

.

.

.

.

b . Kapitalien .

.

.

.

.

.

.

.

Total

Fr.

286,631 955,797 1,242,428

Zweiter Abschnitt.

25,464. .98

15,575.-- 38,624 49 · 980.-- 1,293,794.94

Allgemeiue Verwaltung .

.

.

.

.

.

.

Dritter Abschnitt.

Departemente.

  1. D e p a r t e m e n t des A e u ß e r n : a . Politische Abtheilung .

.

.

b . AbtheilunffO Handel .

.

.

.

.

.

.

.

.

c . Abtheilung Auswanderungswesen .

.

.

.

Total

Uebertrag

21,500

15,000 42,700 100 57,800 i 1,321,728

Rechnung 1886.

Fr.

Voranschlag 1888.

E i ii n a la m e n.

Rp.

Fr.

1,293,794.94 311,812. 18 6,909. 95

202,227. 80 369,135. 21 1,885,938. 98 970,063. 42 565,149. 57 396,077. 85 1,334,807. 57

7,779,260. 35 22,395.167. 02 37,510,344. 84

Uebertrag

Fr.

1,321,728

B. D e p a r t e m e n t des I n n e r n .

--

C. J u s t i z - u n d P o l i z e i d e p a r t e m e n t .

6,500

D. M i l i t a r d é p a r t e m e n t .

worunter: a . Pferderegie .

.

.

.

b . Konstruktionswerkstätte .

c . Munitionsfabrik .

.

.

d . Waffenfabrik .

.

.

e . Pulververwaltung .

.

.

f . Kavalleriepferde .

.

.

g . Halbe Militärpflichtersatzsteuer

5,077,462 .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

B. F i n a n z - und Z o l l d e p a r t e m e n t : a . Finanz Verwaltung .

.

.

.

b . Zollverwaltung .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Total

Uebertrag

216,000 251,072 1,348,740 921,500 505,000 445,350 1,300,000

2,245,000 22,420,000 24,665,000 31,070,690

Rechnung 1886.

Fr.

Voranschlag 1888.

E i n n a h m e n.

Ep.

IV.

37,510,344. 84

Uebertrag

21.323. 25

F. I n d u s t r i e - und L a n d v v i r t h s c h a f t s d e p a r t e m e n t : a. Versieherungsamt .

b. Landwirthschaft .

Tot.il

46,960. 96 1,840,983. 84 15,125,549. 60 3,293,263. 77

G. Post- und B i s e n b a h n d e p a r t e m e n t: a . Eisenbahnwesen .

.

.

.

.

b . Postverwaltuqg .

.

.

.

.

worunter : . Fr. 1,755,000 Reisende . ,, 16,100,000 Werthzeichen

Fr.

31,070,690 25,000 140,000 165,000

39,700 21,359,000

3,455,000

c. Telegraphenverwaltung .

Total

24,848,700

Vierter Abschnitt.

5,947. 81 57,844,374. 07

1,610

Unvorhergesehenes .

Total

56,086.000

Fr.

102

Rechnung 1886.

Voranschlag 1838.

Ausg-aben.

Rp.

Fr.

Fr.

Erster Abschnitt.

1,867,429. 62

Amortisation und Verzinsung des Anleihens

1,773,645

Zweiter Abschnitt.

161,596.70 20,952. 90 85,500. -- 3 14,33«. 07 156,455.48

Allgemeine Verwaltung.

  1. N a t i o n a l r a t h B . S t ä n d er a t h .
  2. B u n d e s r a t h .

D .B u n d e s k a n z l e i E. B u n d e s g e r i c h t

.

.

.

.

.

.

.

206,000 15,500 85,500 325,100 153,500

Total

785,600

Dritter Abschnitt.

Departemente und Verwaltungen.

398,693. 95 117,914.14 11,400. 20 3,134,281.06

  1. D e p a r t e m e n t des A e u ß e r n : a . Politische Abtheiluug .

.

.

b . Abtheilung Hunde!

.

.

.

c . Abtheilung Auswanderungswesen .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Total

Uciifrti'rtg

391,800 126,600 11,700 530,100 3,089,345

Rechnung 1886.

Fr.

Voranschlag 1888.

A- VT. s g a l> e n.

Rp.

Fr.

3,134,281.92 876,778. 25 3,028,730. 36 51,956.61 26,368. 15 14,858,595. 33

183,579. 60 367,531.75 1,784,923.15 961,626. 38 413,839.28 25,688,209. 92

Uebertrag B. D e p a r t e m e n t des I n n e r n : a . Abtheilung Inneres .

.

b . Abtheilung Bauwesen .

.

.

.

.

.

C. J u s t i z - u n d P o l i z e i d e p a r t e m e n t .

D. M i l i t ä r d e p a r t e m e n t : I. Sekretariat .

.

.

. ._.

I I . Verwaltung .

.

.

.

worunter: a. Instruktionspersonal .

. Fr.

b. Unterricht ,, c. Bekleidung und Bewaffnung und Ausrüstung ,, d. Kavalleriepferde ,, e. Kriegsmaterial ,, III. Pferderegie .

.

.

.

.

I V . Konstruktionswerkstätte .

.

V . Munitionsfabrik .

.

.

.

.

VI. Waffenfabrik VII. Pulververwaltung .

.

.

.

.

.

.

.

.

Total

.

Fr.

3,089,345

894,200 3,328,504 4,222,704 87,400 28,900 . 17,179,905

796,820 7,232.466 3,840,531 1,113,500 2,476,708 .

.

.

.

.

.

.

.

.

Total

Uebertra»O

220,920 250,972 1,348,540 920,900 416,800 20,366,937 27,766,386

Rechnung 1886.

Fr.

Voranschlag 1888.

  1. VL s §· a l> e n.

ßp.

Fr.

25,688,209. 92 8,252,804. 36 1,882,783. 28

278,268. 14

:

41,099.04 333,574. 04

113,303.12

Ue bertrag E. Finanz- und Z o l l d e p a r t e m e n t : Abtheilung Finanzen .

.

.

Abtheilung Zölle .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Total

F. I n d u s t r i e - und L a n d w i r t h s e h a f t s d e p a r t e m e n t : a . Abtheilung Industrie .

.

.

.

.

.

worunter : Gewerbliche und industrielle Berufsbildung Fr. 332,800 b . Abtheiiung Versicherungsamt .

,, Landwirtschaft .

.

worunter : Beiträge xur Hebung der Rind Viehzucht ,, ,, -n -n Pferdezucht Viehseuchenpolizei .

.

.

.

.

.

.

.

.

27,766,386 2,357,100 2,245,600 4,602,700 ' 1 i

430,600

46.140 7Ì6J580

Fr. 160,000 ,, 87,000 ,, 140,000 129,000

Abtheilung Forstwesen, Jagd und Fischerei Total

36,590,041.90

Fr.

Uehertrag

1,322,320 33,691,406 ;

Rechnung 1886.

Fr.

Voranschlag 1888.

A.nsg-al>en.

ßp.

Fr.

36,590,041. 90

Fr.

33,691,406

Uebertrag Gr. P o s t - und E i s e n b a h n d e p a r t e m e n t :

139,093. 45 18,527,349. 35

Ì

1,968,859.51 830,995. 44

a . Eisenbahnwesen .

.

b . Postverwaltung .

.

worunter: Postbureaux .

.

Ablagen, Boten, Briefträger Transportkosten Worthzeichenfabrikation

.

.

.

.

.

.

c . Telegraphen Verwaltung .

d . Telephoüvvesen .

.

.

.

.

.

.

.

etc. .

.

.

.

.

.

.

208,250 19,778,500

F r . 4,497,000 ,, 4,170,000 ,, 4,234,000 115,000 fl .

.

.

.

.

.

Total

2,247,000 999,000 23,232,750

Vierter Abschnitt.

11,166.83 58,067,506. 48

Unvorhergesehenes .

.

.

.

.

.

.

11,844

Total

56,936,000

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesrathsbeschluss betreffend Berichtigung des italienischen Textes des Militärstrafgesetzbuches vom 27. August 1851. (Vom 16. Dezember 1887.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1888

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

03

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

21.01.1888

Date Data Seite

97-105

Page Pagina Ref. No

10 013 819

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.