#ST#
Voranschlag ^
über
Einnahmen und Ausgaben
^.^.
Angenommen ..)olU schweig Ständerathe am .1^. Heumonat ..l^^.
^ ,^ ,, Nationalrathe ,, ^[.^.
,, ,,.
^uuahut^
^ransch^ag ^ ^^^ ^^I^^^^^^
^^
^a.^itn^ ^nsch^ag.
.
.
^
..-^
Rp.
^r.
^.
Rp.
^r.
Rp.
Rp.
^
^
Erster Abschnitt.
^rtra^ der .^mmo^iIien u.^ an^eIe^ten ..^a^itnIien.
A.
Liegenschaften.
Mieth- und Pachtzinse.
Fr. Rp. Fr. Rp.
1. a. Allmend in Thun . . . . . 246,200. b. Liegenschaft in Belp, Kantons Bern .
. 8^,400. 3. c. Ertrag des Bodens der Festungswerke . . 15,000. -4. d. Pulvermühlen und Dependenzen: 1) in Marsthal, Kant. St. Gallen 40,541. 74 ...) " Kriens , Kant. Luzern . 55,515. 48 3) ,, Worblanfen und Thun, Kant.
Bern . . . . 63,528. 92 4) ,, Lavaur, Kantons Waudt 120,000. -..
5) ,, Altstätten, ,, Zürich . ^,478. 81
^
..
..
^
^
6,900 2,500 450
.
.
^.
^
5.
^
.
^ .
^
e. Zollhäuser:
1) in .Schasshausen 2) " ^ahy .
3) ,, Vireloup .
4) " Perly .
5) " Thoner .
6) ,, Sauverny 7) ,, Magadino 8) " S. Simone und 9) ,, Rheinfelden 10) ,, Gonmois
13) ,, Chiasso ..e.
.
.
.
1,622 2,220
.
^
.
.
^
..,
.
.
.
.
4,800 2,380
^
.
^
^
^
.
^
^
^ ^
^
^^
^
^
13 564 .^ ^.^^^^
1,000 31.^ 360 758 250 254 1,200 90 168 570 150 84 3,140
.
.
.
....
.
^
....
...
^
^
^
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 78,498. 17
..
.
.
..
'^^^
^^
^
^
^
^ ^.^
^
^^.
^^
^^
^
Muthmaßlicher Kapitalwerth auf An^ ^^
.
.
^ .
^
.^
^
6. f. Zundkapfelfabrike .
.
^ ^
...
.^^^
.
^ ^.^.
^^
^
....^^^
.
^
^
8,340 1,500
.
. . . 37,500. -
^93^,^64 95
^. .i.^ ^.^...^
^
^
.
.
.
.
.
, 5 4 2
^
^
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
^.^.^ ...
.
3,775. ^ 2,100. -
.
..
....
.
^
25,000. 7,90^. 45 8,8^2. 18,970. 14 6,253. 06 6,3^7. 95 30,000. 2,^. 45 4,190^ 61 14,304. 65
Brusio
1l) " St. Margarethen 12) " Monstein .
.
^ .
.
.
^
.
.
.....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
^^.
--
B. Kapitalien des ehemaligen Kriegssonds.
7.
-^
.. ..
..-^
-
.
^-.....
^
-
.^.. ^
^
-
.
-
^
.
..
--.--.-...
.....-.......
^
^
Schuldbriefe zu 4 ^.
3,200,000 4,132,664 95
128,000
.^
Total der Zinse aus Immobilien und angelegten Kapitalien
9.
10.
11.
^
^
...^i^... ^on ...^ut^^.^eu nnd ..^orschü^n.
8. a. Bei der Pulververwaltung .
l^. ^ ,, der Zündkapselverwaltung .
.
.
.
Fr. Rp.
. 330,839. 87 ^6,000. --
c. ,, dem Münzwefen .
.
.
.
300,000. d. Verzinsliche Restanz des an die Kantone ab bezahlten Kapitals für Poftmaterial .
506,975. 84 Zinfe von Guthaben und Vorschüssen ^
^ .
161,2^
^ w e i t e r Abschnitt.
.
33,^54 ^
^
13,^33 59 1,040 12,000 ^^ 20,279 03
.
1,163,81^ 71
46,5^ 62
.
^ r i t t e r ^lb sch n i t t .
.^e^alien nn.b ^er^aItn^^en.
12.
13.
A. B r n t t o e i n n a h m e d e r G r ä n z z ö l l e .
B. Roheinnahme der P o s t v e r w a l t u n g : a. Ertrag d e r Reisenden . . . .
.
.
.
.
.
.
.
^,600,000
.
3,690,000 2,368,000 1,472,177 08 109,000 35,000 35,000 14,000 30,000 27,000 5I,700
^
b .
"
c.
d.
e.
f.
g.
h.
" ,, ,, ,, " ..
"
Briefe
.
.
.
.
.
, Pakete und Gelder .
Zeitschriften .
.
.
.
Tranfitgebühren . . .
Gebühren von Empfangscheinen .e.
Fachgebühren .
.
.
.
. Vergütungen auswärtiger Postverwaltnngen für leiftnngen . . . .
i/ ^ ,, Konzesfionen .
.
.
.
k . Verschiedenes .
.
.
.
.
.
^^.
--
. .
diessei ige Sped tions
^
---
--..
--^
^
Poftverwaltung Transport
.
.
7,831,877 08 13,431,877 08
^r^uf^l^ ^ 1^^
^^l^eu.
^r.
Nr.
14.
Fr. Rv.
125,000. -48,000. 24,000. 22,000. -
I). P u l v e r v e r w a l t u n g : a. A u s d e m Pulververkauf .
.
.
.
.
.
.
.
b. ,, Zinsen von Liegenschaften .
.
.
.
.
.
.
c . " Vermiedenem .
.
.
.
.
.
.
.
.
Pulververwaltung ...... Z ü n d k a p s e l v e r w a l t u n g : a. A u s d e m Zündkapfelverkauf
b. " ,, Schlagröhrchenverkauf c . ,,
17.
Verschiedenem
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.^ ..
von
.
.
.
.
. . .
.
.
.
.
.
Zündkapselverwaltung
.^. M ü n z w e s e n : a. Nominalwert^ folgender zu prägender Münzen :
500,000 Stücke 2 Franken 375,000 " 1 " .250,000 " ^ " 1,000,000 . " 1 Rappen 2,125,000 Stüke im Werthe
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
^r.
Rp.
15,7.^5,570
08
240,000
Telegraphenverwaltung
16.
Rp.
.^19,000 21,000
2) Außerordentliche Einnahme : aus Staatszuschüssen 15.
^r.
13,431,877
Transport
C. Telegraphe.nverwaltung.
1) Ordentliche Einnahmen :.
a. Ertrag der internen Depeschen b. ,, ,, internationalen Depeschen c. ,, ,, tranfitirenden ,, d. Verschiedene Einnahmen
Rp.
...00,000 3,116 4,784
507,900 39,000
1,200
8,260
48,460
. 1,000,000.-. 375,000. -. 125,000. . 10,000. -.
.
1,510,000
b. Außerordentliche Einnahmen von Staatszuschüssen c. Reingewinn auf Medaillenprägungen .
.
.
.
.
.
.
.
Münzwefen Regalien und Verwaltungen
^7,033 ^()(^
1,537,333
Vierter .Abschnitt.
^.^zIeieinna.^men u..^ ^er^ntn^eu.
18.
A. Kanzleieinnahmen:
.... Das Bundesblatt b . Kanzleisporteln
^
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5 0 0
c. Unvorhergesehenes
.
.
.
.
.
.
.
.
.
400
B. Einnahmen des M i l i t ä r d e p a r t e m e n t s : a. Ertrag der Miethgelder für die der Eidgenossenschaft angehörenden
Pferde
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
b. für verkaufte Reglemente, Ordonnanzen und Formularien .
.
c. für verkaufte .Blatter des schweizerischen Atlasses ..
^ ^ d. Rükvergütung für an die Schulen in Thun abgegebene Fourage
im Gegenfaz zu den dießfälligen Ausgaben
20.
5,000
.
.
.
.
C. Justiz e innahm en: Vergütete Gerichtskosten K a n z l e i e i n n a h m e n und Vergütungen
.
^,900
25,200
7,000 ^5i)()
45,000
^79,700 .^,000 ^7,600
^nnfter Abschnitt.
21.
Zur Ausgleichung .
4,023
30
^
^i^^u^.
^orausch^ag ^^^.
Rp.
^.^
^
^^
^.
Rp.
^r.
Rp.
.
^
^
^
.
^
^ .
^nsamn^n^ug d^ ^iunal^n.
E r t r a g d e r I m m o b i l i e n u n d a n g e l e g t e n Kapitalien.
L
A. Liegenschaften .
B . Kapitalien .
.^ .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
33,254 128,000
.
.
.
.
^
H.
Ill.
Zinse von Guthab.en nnd Vorschüssen.
.
IV.
^,600,000 7,831,877 ^40,000 507,900 48,460 I ,537,333
Kanzleieinnahmen und Vergütungen.
A
V.
...
.
.
^ ..^ ^ .^.t .^.^^^.... ......t^,.. .
^ .^^
^ .
^ ^ .
^ ^ .
.
^ ^ .
.
^ .
^ ^
.
^
.
^
.
.
^
.
^
.
.
.
.
^
^
^
^
^
^
^
15,765,570
^ 08
^ 87,600 4,023
Z u rAusgleichung .
.
.
.
30
^^ ^ ^^ ^^ ^
^
^ ^ ^
.
. ^ . ^ ^ . ^ ^ , .^.. ^.. ^ ^ ^ ^^ . ^^
^
08 ^ ^^.
.^,900 79,700 ..^,000
^
.
.
^
.
...
..
^n^.^^ d^r ^nt^m.^^lirben ^innabmen ^
6^
^
B . Einnahmen d e s Militärdepartements . . . . . .
C. Iustizeinnahmen . . . . . .
. . .
^
.
Regalien und Verwaltungen.
A. Roheinnahmen der Zollverwaltung B.
,, ,, Postverwaltung .
C.
" ., Telegraphenverwaltung D0 " ,, Pulververwaltung .
E..
,, ,, Zündkapselverwaltung F.
.,, aus dem Münzwesen .
^
^
16l,254 46,^^.^
^... ^ ^ ^ ^^ ^ ^ .^ . ^.
.
.
.
.
^
^
^ 16 06^,000
^.
.
^
^
^
.^
^ ^
.
^ ^
.
^orausch^ag ^ ^^.
^^^.
^r.
Rp.
^8,540 4,347
20 8^
^r.
R.^.
^.
Rp.
10.^,888
0^
Erster Abschnitt.
..^iu^er^utu^e.^.
A. Passivzinse.
1.
Verzinsung des Restbetrages des eidgenössischen An-
^.
Dazu die Provifion der zurük zu zahlenden 7. Serie und der Zinse .
.
.
...
3.
leihens von .
.
. Fr. 1,9.26,804 à .^ .^
r. 9^,340. .^0 ,, ..^00. --
Verzinsung des aus der Thuner Allmend hastenden Kaufschillingsreftes von
^r. 108,695. 65
Reiter .Abschnitt.
^.^..neine .^er^^tu..^......^.^.
A. Nationalrath.
^. 120 Mitglieder, zu 50 Tagen, à 11 Fr. 50
b.
c.
d.
e.
Reglementarische Vergütung der Reisekosten Entschädigung an Kommissionen Ein Uebersezer, 50 Tage, a I4 Fr. 50 .
Bedienung des Nationalrathes .
..
. ^ .Nationalrath
^. Ständerath.
^. Entschädigung seiner Kommissionen b. Ein Uebersezer, .^0 Tage, a 14 Fr. ....0 c. Bedienung des Ständerathes ..
.
^9,000 .16,000 .^,000 .^ 1,100 1,6^ 7.^^ 900
.
Ständerath
^.
C. Bundesrath.
.^. Gehalt d e s Präsidenten .
.
.
.
..... Gehalt von^ Mitgliedern, à Fr. 7,^0 0
8,700 43,^00 Bundesrath
7.
D. Bundeskanzlei.
.^. Personal: 1) Kanzler, nebst freier Wohnung 2) Stellvertreter des Kanzlers, nebst ^freier Woh nung 3) Archivar 4) Registrator .^) Zwei Kanzleisekretäre, ...
..^00 ^) Für Uebersezungen ^ 7.) Für Kopiaturen ^
8) Vier Weibel, à 1,200 Fr.
.)) Pförtner im Erlacherhof
b. Material.
1) Drnkkosten und Lithographie 2) Buchbinderrechnungen .
3) Literarische Anschaffungen 4) Schreibmaterialien ^.) Mobiliaranfchaffungen .
^) Porti und Telegraphiekosten
7) Beleuchtung und Heizung 8) Dienstkleidungen .
9) Verschiedenes
Fr. 5,800.
,^ 3,500. ,, 3,000. -,, ..^900. -.,, ^,000. ,, 9,000. -,, 9,000. ,, 4,800. -^ 1,200. -Fr. 40,000.
" 6,000.
,, .^,000.
8,000.
1,.^00.
^00.
3,500.
120.
^ 1,880.
c. Außerordentliche Drukarbeiten.
Sammlung der noch in Kraft bestehenden ältern offiziellen Aktenftüke. Erste Abtheilung, Konkordate und Beschlüsse .
Bundeskanzlei E.. Pensionen.
Beitrag zum Invalidenfond zur Bestreitung der Militärpensionen.
T o t a l der allgemeinen Verwaltun.gskoste n
88,8^.^
3,^50
^,200
44,200
69,500 4,000
117,700 31,800 293,775
.^
^^uschl^ ^ ^^.
^ u ^ ^
^
Nr.
Rp.
e^r.
Dritter Abschnitt.
^e.^rtemente.
9.
A. Politisches D e p a r t e m e n t .
1) Departementsfekretär . .
.
.
.
.
2) Geschäftsträger in Paris . . . . .
3) " ,, Wien . . . . .
4) Eidgenössische Repräsentanten und Kommissarien 5) Repräsentationskosten . . . . .
.
Politisches D e p a r t e m e n t
I0^
B. D e p a r t e m e n t des Innern.
^) Departementssekretär .
.
2) Archive:
a. Kopist deseidg. Archivs
.
.
.
.
.
.
.
.
3) Auswanderungswesen
.
.
^ .
.
2,500
.
6,500. 5,500. -^
.
.
.
4 ) Nationalstatisttk . . . . . . .
5) Beitrag für die eidg. polytechnische Schule in Zürich
.
^.
13,200 . 1,000 .
127,000 ..
25,000
D e p a r t e m e n t des Innern
.^
C. Militärdepartement.
1) Ein erster Sekretär (Büreauchef) .2) Zwei Sekretäre ,^
3) Zwei Kopisten, a Fr. 1,200 ^ .
4) Abwart, Aushilfekopist
^ .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
^ Finanzdepartement..
^.^taat.^usse: ^^ a. Staatskasfier .
^
^ .
.
.
.
.
.
.
b . Adjunkt
^
7,400 11,000
.
.
.
^r.^. ^ 4,5.^0. -
.
. ....,500. -. 1,200. . 1,500. ^^---^^) Finanzbüreau: Fr. Rp.
a. Chef des Rechnungswesens und Departementssekretär 4,000. --
1
b. Adjunkt . . . .
c. Gehilse . . . .
d. Außerordentliche Aushilfe .
.
168,700
3,600
Militärdepartemenl^ 1......
..^,500
1,...^). -^
b. Fortsezung des Gesammtrepertoriums der altern eid genössischen Abschiede .
.
. . .
c. Helvetisches Archiv .
.
.
.
.
^
.
Fr. Rp.
2,500
24,000 12,000 10,000 3,000
.
.
.
.
.
.
.
.
c. Revision ^ .
.
.
.
.
.
^.
.
2,^00.
7,200. --
. . .
.
.
^.
.^00. -
.),700
--
d . Gehilfe . . . . . . . . 1,200. e. Verwaltungskoften für Kapitalien und Liegenfchaften .^00. f. Außerordentliche Aushilfe
Finanzdepartement 1.^
19,900
29,600
^. Handels- und Zolldepartement.
1) Gehalte: Departementsfekretär (wird vom Oberzollfekretär be-
sorgt.)
.^) Reisen und Expertisen.
a. Reisekosten für Handelsverträge und in Zollangelegenheiten ..e.
.
.
.
.
.
.
.
.
b. Erpertisen in Zoll- und Handelsfachen .e.
.
.
3,000 2,000
.^,000
Handels- und Z o l l d e p a r t e m e n t ^
E.
Post- und B a u d e p a r t e m e n t .
1) Departementskanzlei.
a) Departementsfekretär
b. Kopiaturen .
.^)
Bauwesen
.
.
.
.
.
. . .
.
.
. F r . 2,500. -
.
.
.
.
.
.
.
,, 1,200. ^^^^-^ .
.
.
3,700 4,000
Post- und B a u d e p a r t e m e n t 15.
7,700
^. I u s t i z - u n d P o l i z e i d e p a r t e m e n t .
a. Gehalte und Taggelder.
I. Departementskanzlei :
1) Ein Sekretär . . . . . . Fr. .^,500. -2) Kopiaturen . . . . . . . ,, 1,2()(). -Transit
3,700 3,700
.273,500
.^p.
^.
Rp.
^or^sch^g ^ 1^^.
^^g^^
Rp.
Rp.
^ .
^.
.^r.
Transport IL Generalanwalt III. Expertisen .
.
.
b. Iustiz.
.
.
.
.
. ^..
.
. . .
Iustizkosten und Vollziehung der Urtheile c . Fremdenpolizei .
.
.
.
.
.
.
.
d. Heimathlose, Kosten zur Durchführung der Eintheilung Iustiz- und Polizeidepartement
3,700 4,300 1,000 .15,000 5,000 10,000
273,500
3^,000
Hauptsumme der D e p a r t e m e n t e
312,^)0
Vierter Abschnitt.
^eziaI^er^aItun^e....
A. Militärverwaltung.
16.
a. Gehalte und Taggelder:
I. Kriegskommissariat:
Fr. Rp.
.l) Oberkriegskommissär . . . . . .
.^) Verifikator und Buchführer .
3) Gehilfe.. Verwalter des Karten- und Reglementendepots 4 ) Kopist d e s Hauptbüreau . . . .
5) Aushelfer und Kopist des Depot
II. Verwalter des Materiellen: 1) Verwalter .
.
.
.
^ Gehilfe .
III. Verwaltung in Thun: 1) Verwalter
.^
.^
..
Gehilfe
.
.
b. Entschädigungen .
I) .Jn f^ek t o r de.^Genie^ ^) " der Artillerie Büreaukosten .
.
.
.
.
.
.
6,800. --
13,300 .
.
.
Fr. Rp.
4,000. -2,500. --
.
.
.
.
.
.
.
400. --
. 1,480. -.
570. --
3) Oberst der Kavallerie 4) ,, ,, Scharsschüzen ^) Oberauditor .
. .
6) Oberfeldarzt. .
Büreaukosten .
1,200. 400. --
2,050. -. 600. . 300. . 100. 1,600. -
Gehalte und Taggelder c. Unterricht: 1) Bildungsschule für die eidgen. Inftruktoren der Spezialwaffen .
.
2) Inftruktionspersonal : a. Lehrer der Strategie und Taktik .
b. Genie: Oberinstruktor .
.
.
.
.
Instruktor erster Klasse Zwei Unterinstruktoren, à Fr. 1,200 .
Quartier- und Reisevergütungen .
Kleidung der zwei Unterinstruktoren a Fr. 60 . .
c. Artillerie : Oberinstruktor .
. Fr. 4,600. -Eine Pferderation .
,, 547. 50 .^ Instrnktoren erster Klasse,
à Fr. 3,600 .
^ Pferderationen
^,100 3,000
.
^
.
3,600. 1,500. --
5,050
26,450
1,200 ^,300. 3,500.
2,300.
2,400.
600.
120.
------
8,920. -
5,147. 50.
. ^Fr. 7,200. --
.
,, 1,095. --.
8,295. -.
à Fr. 2,600 . . . . 20,800. -2 Trompeterinstruktoren, à Fr. 1,400 2,800. 15 .Unterinstruktoren, à Fr. 1,200 . 18,000.-8 .Inftruktoren zweiter Klasse,
Logisvergütung und Reifeentschädigung Kleidungsernenerung für die Trompeterund ^Unterinstruktoren .
.
2,000. -.^57. 50
Transport
57,500.
68,720. -
1,200
26,450
Rp.
^
^orausch^g ^ ^^.
^^^.
.'.^.^
.
.
.
^ .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
^
.Nr.
^r.
Fr.
transport sport
d. Kavallerie:
Oberinstruktor .
Rp.
^.
Rp.
Rp.
^.
^
Rp.
.^r.
^p.
68,720. -
26,^0
1,200
. .^r. 4,000. -,, .^47.
^47. ^0 ..0 . " 300.
^00. ^..00.
--
Pferderation .
.
Ein zweites Pferd iu
200 Tagen
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
^
.2 Unterinstruktoren
.^00. -H. Klasse, a Fr. 2,600 .^r. 5,^00.
. " 1,09.^.
^^. -^ Trompeterinstruktoren , à Fr. 1,^00 ^,400.
^,40( .2 Unterinstruktoren, a Fr. 1,200 )0 .. .^,400.
.....,400 --..
Miethe von 4 Pferden während 175 175 Diensttaaen - 700 à Fr. 2. . .. 1,400.
1,40( Für 700 Pferderationen derselben, n, à . 1,0.^0. -Zwei Fechtmeister, a ....^ Tage - 168 168 . .I,008. Logisvergütung und Reiseentschädigung .iotgung .Pferderationeu .
^
^^ ^ .
.
^ ^ ^
Fr.
...
1.
Fr.
50
.
6
.
.
.
. . .
.
.
.
6 ,, 2 ^ 6 2 9.^.
.
--.
^ ^ ^ ^.
^
1 ,05(
^ ,00...
des Instruktionspersonals .
.
...^ Kleidungserneuerung für die Trompetermpeterund Unterinstruktoren .
.. 1 4149.
9
.^.^0.
^
^
...^.^^.^^
-
^
50.
.^^^^ ^0,100. -Scharfschüzen : 3,^00. Oberinstruktor . . . . . 3,.^0( .. 5,00( 5,000. ^ Jnftruktoren erster Klasse .
.. .. .. ^,00( ^,000. 1 Jnfiruktor zweiter Klasse 3,000. -3 Unterinstruktoren . . . .. 3,00( 1 Trompeterinstruktor (160 .^iensttage ensttage . 960. -
^ ^ ^
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
I .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
e.
zu
Fr
.
60)
.
.
.
.
personal
.
.
..
.
...
l. Jnfanterie : Oberinstruktor
.
.
.
34^
340.
-
..
600. 60(
.
..^40.
24^
ter- und Kleidererneuerung an die TrompeterUnterinstruktoren, i.. .^r. ^0^ .
^ ^ I ^ I
.
.
^
ion.^os^^^^^^ .Logisvergütung an die Jnstruktionsosfixere per 120 Tage . . .
Etions- .
Reisevergütungen an das Jnfiruktions. .
^
^ ..
-..
^ 1^ ^ ^
^
^^^^ 1.^,640. -.. .. . 3,600. --
^
..^..^ .^.^^ ^
1600.^ .
l t ^ , ^ n ^
3) Zentralschule in Thun 4) Truppenzusammenzüge.
(Finden keine statt.)
^) Rekrutenunterricht :
.
..
.^ ...
^
..
'^
^.
.^
...It. ' .
^ .
^ .
.
^ .
^ .
^
^
.20,000.
.20,00.^ 10,000.
10,00( .^^^^^ 30,000. . 19.^00. . 87,000. . 61,800. -
^. Genie, Sappeu.i.s Pontonniers
.
.
.^^^^^^.
b. Artillerie c. Kavallerie .
d. Scharfschüzen .
.^
.^.'--^.^^^.'^
. 6) Wiederholungskurse: ..... Genie . . . .
I). Artillerie und Parktrain c. Kavallerie: 1) Dragoner .
.
.2) Guiden
.
.
3) Remonten
.
.
^ ^.
^
^
378,400
^
--
. ^,000. . 159,500. 76,480. -76.48^ 4,070. 4,07^ 13,830.
1 3,^ .
.
^
^ ^ ^
^ ^ .
^l
^^.^
d. Scharfschüzen:
1) 22^ Kompagnien Wiederho-
lun.^sknrse
.
.
.
.
2) 221/^ Kompagnien Uebungen ^
54,000. . 54,00^ 10,436. .. 10,43^ ^
^^^
.
.'.^^^^^
7) Bundesreserve:
333,316
^^^ --
. .^,000. -b Artillerie .
.
.
.
.
.
c . Kavallerie .
.
.
.
.
.
.
. .^,000. d. Scharfschüzen: ^skurse 17,200.
1) 13 Kompagnien Wiederholungskurse 17,20... -5,755. -2) 13 " Uebungen . . 5,7.^ a.
Genie
.
.
.
.
.
.
.
.
.^ I
.
.
.
56,990.
.^^
--
^
^ .^
^^^
^^^^^^^
8) Bildung der Infiruktoren der Infanterie anterie .
9) Instruktion des Kommissariatsperfonals onals 10) Instruktion des Medizinalpersonalss .
11) ^Inspektion des Gesundheitsdienstess ..
12) Inspektion der Infanterie und Scharfschüzen harffchüzen 13) Pferderationsentschädignngen an 166 Inspektoren
Transport
89,945 22,000 3,000 .
8,000 .^50 12,000 8,840 1,125,011
^^
^
^ ^ ^ ^
^ .^
--
^ ^ .
^
^ ^
^ ^ --
--
.^6,450
-
.)
^r^schl^ ^ ^^.
^^ga^u.
Nr.
^.
1,^5,011
Transport .I4) Unterstüzung von Offizieren, die sich im Auslande auszubilden
gedenken .
Schulzeit .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
15) Unterhalt der für die Schule angekauften Pferde 16) ^ourage-Magazin in Thun
.
.
.
.
. . .
außer der . .. .
.
.
Rp.
^^.
Rp.
^.
2^,4^0
10,000 16,^00
.
45,000
1,196,511
d. Trigonometrische Arbeiten: Fr. Rp.
1) a. Leitung der Arbeiten und des Stichs der Karten, Vermessungen, Stich der Karten und Papier . 34,^00. -b. Kosten der reduzirten Schweizerkarte .
.
. 4,000. ^) Beiträge für Ausnahme der Standesgebiete: a. Bern, zweiter Beitrag . . . .
.
6,000. -
..). Luzern, dritter Beitrag, alte Währung Fr. ..^000 .^2.0. c. Waadt, lezte Rate . . . . . . 1,000 -
48,4^0 ^. Kriegsgeräthschasten, Mobilier und Magazine:
1) Gewöhnlicher Unterhalt
.
.
.
.
.
.
.
.
h. Spitaleffekten 4) Magazine .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
^,000. . . .
^,000
.^) Anschaffung von Kriegsmaterial . . . . . .
3) Ambulanee-Ergänzungen : ^I. Anschaffung von 7 Fourgons . . . .
14,700. -
.
.
^) Ankauf von Plänen und wissenschaftlichen Werken 6) Ankauf von Modellen für Genie und Kavallerie
.
.
.
.
94,000
.
.
f. Festungswerke, Wassenplaz in Thun: ^ 1) Besoldung der Aufseher der Festungswerke .
^) Unterhalt der Werke bei Aarberg, .Luziensteig, St. Moriz und Bellinzona
.
.
.
3) Neubauten in St. Moriz .
.
.
.
4) Zinsbeitrag für di^ .^r.^ ...^mend
.
.
.
.^. Sendungen und Kommissionen.: 1) Sendungen und Kommissionen .
.
.
.^ Versuche mit Feuerwaffen und Schießpul.^er
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
^00 1,^
128,600
.^
.
.
8,000
11^00
.
.
.
^^
.^..500
4,000 .^,000
h. Drukkosten und Auslagen für den Verlag der Reglemente, Ordon..
nanzen und Formularien .
.
. .. .
1. Gerichtskosten .
.
.
.
. .
..Militärverwaltung
^.6,500 ^,000 ..^,000 .^,000
1,^ll^l
B. Z o l l v e r w a l t u n g .
17.
l. Gehalte.
A. Zentraldirektion.
1) Oberzolldirektor (diese Stelle ist noch nicht besezt).
^) Kanzlei: Fr. Rp.
a. Obt.rzollsekretär, zugleichDepartements.^ sekretär . . . . . . 3,^00. b. Registrator . . . . . .^,800. c. Zweiter Sekretär 3,600. d. Drei Kopisten .
.
.
.
.
.
, 0 0 0 .
3) Rechnungsbüreau : a. Oberzollrevisor .
b. Erster Gehilfe c. Zweiter ,,
I) .-) 3) 4) 5) C.
-
3,200. ^,400. 2.,000. --
B. Zollgebietsdirektionen.
Sechs Zolldirektoren .
Sechs Direktionssekretäre Sechs Revisoren Sechs Revisoratsgehilfen Schreiber, Kopisten und Abwarte
Z.ollstätten.
1) Zolleinnehmer 2) Kontroleure 3) Adjunkte und Gehilfen e fter Klasse 4) Gehilfen zweiter Klasse 5.) Bezugsprovifion an Zoll und Postbeamte und Landjäger
Fr. Rp.
^ ^,000. -
7,^00. ^^^^^^^^^^
19,600
19,900. -41,300. ^^1,200 ^.^,000 Geholte
34.^,800
Transport
34.^,800
1,441,481
Rp.
^0
^^l^u.
^orausch^ag ^ ^^.
^r.
Nr.
Rp.
Rp.
^r.
^ .
^ IL
345,800
Transport
Reisekosten und Expertisen.
1) Vergütung an Beamte der Zentralverwaltung, der Zolldirektionen und der Zollstätten für Dienstreisen . . .
.
.
.
. . .
2) Erpertisen über Waaren, chemische Untersuchungen .e.
.
.
.
.
.
.
10,000
III. Büreaukosten.
1) Miethe der Lokalien sür Direktions- und Zollbüreaux, für Niederlagshäuser , Absertigungslokale und Wachtstuben .^) Heizung, Beleuchtung und Besorgung der Büreaur, Instandbaltung und Ersezung kleiner Gerätschaften . . . . .
3) Büreaubedürfniffe und Drukfachen: a. Büreaubedürfnisse für das Zentralbüreau , die Fr. Rp.
Direktionen und die Zollftätten .
.
. 8,800. b. Druksachen, Formulare, Register, lithographische Arbeiten, Buchbinderlöhne, Inserate, Tabellen-
papier .e.
. ' . . . . . . 27,000. --
.e.
.
.
.
.
41,800 .^,600
^,800
4) Nebenausgaben.
Spetter- und Küblerlöhne, Porti, Frachten, Wagdienste, Telegraphie
5,000
Büreaukosten
95,200
lV. Gebäulichkeiten. ^ Reparaturen und Errichtung von Neubauten
V.
1,441,481
.
.
Mobilien und Gerätschaften.
^ür anzuschaffende Mobilien und Gerätschaften .
.
.
.
48,700
.
10,000
.
VI. Gränzfchuz.
Entschädigung an Kantone , Auslagen sür außerordentliche Gränzwächter, Unterkunft von Landjägern^ und eidg. Gränzwächtern .e.
VII. Zollauslösung. .
1) Leistungen an die Kantone für den Loskauf .
. ^ .
....)
,, für übernommenenSch.^e^ruch^e.^en^Sr^Gottbard^
.^,000 2,4.^14 ^^.^.),^.^
^ .
^ .
.
^
VHI. Verfchiedenes.
Rükvergütungen für zu viel bezahlte Zölle, Entschädigungen, außerordentliche Aushilfe in allen Zweigen der Zollverwaltung, Unterhalt von Liegenschaften und Mobilien, Brandfteuern, Gerichtskosten
.e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.^,700
.
3,^30,900
Zollverwaltung
18.
.^,^80,^00
C. P o f t v e r w a l t u n g .
l. Gehalte und Vergütungen.
A. Generalpostdirektion.
1) .Kanzlei: a. Oberpoftfekretär b. Registrator .
. c. Sekretär .
d. Kopiaturen
.
Fr. Rp.
.
2) Kontrolbüreau : .^ a. Oberpostkontroleur .
b. Zwei Revisoren, à Fr. 2,400
3,600. 2,800. -^,400. -3,000. 3,600. -4,800. --
Fr. Rp.
11,800. 8,400.
3) Kursbüreau.
a. Kursinspektor .
3,600. -3,000. -b. Adjunkt c. Erster und zweiter Sekretär, a Fr. .^,300 4,600. d. Dritter und vierter Sekretär, à Fr.
1,800 und 1,.-00 . . . . 3,000. -
4) Traininspektorat. .
3 Traininspektoren, à Fr. .^,400 .
^) Provisorische Aushilfe .
.
.
.
.
14,200. 7,200. . .^,000. -Transport
43,600 43,600
4,672,381
.l.l
^orausch^ag ^ ^^.
^u^ga^u.
........ .^. ...... ...^ ...
^
^
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. ..
..
..
Rp.
^r.
Nr.
Transport
.
B. Kreispostdirektionen.
Fr.
1) 11 Kreispoftdirektoren . .
^) 11 Kreispostkontroleure .
.
3) 11 Kreispostadjunkte . .
4) Gehilfen . . . .
^. Postbüreaur . . . .
D. Ablagen, Briefträger, Boten .e.
E Kondukteure .
.
^
.^^
^
.....
^
^
.
^
^
^
^
.^-
^r. R^.
.^ 34,896. . 26,964. . 19,400. . . 17,740^ . . . 545,000. . . . . 408,000.^. . . ^34 000. -^
.
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
R^.
43,600
^
^^^^
Rp.
^^.
..
.
.
Rp. ^
^r..
4,672,381
^
.
^ .
^
...^ , ^ '.^ '^
.
^
.^86,000
.1 ^2^) ^00
15,000 155,000 86,000 96,000 4.^,000 4,170,000 25,000 ^,331,600 ^00,^77 ^. ^ ^^^ .^ ^^^
ll.
Kommissäre und Reisekosten
. . III. Büreaukosten .
IV. Dienstkleidung V.
VI.
VH.^ VIH.
Gebäulichkeiten Postmaterial .
Transportkosten .
Verschiedenes .
.
Reinertragsvergütung an die Kantone ..e. .
.
.
Postverwaltung
.
.^
....
..
.
--
--
^
-.
-
--
^.
^08
08
^,831,877
.
.
19.
^
^
^..
D.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
Telegraphenverwal^tung.
Gehalte und Vergütungen Expertisen und Rei^.^ten Büreankosten Gebäulichkeiten .
Bau und Unterhalt d r Linien Apparate .
.
Büreaugeräthfchafteu Verschiedenes
^ Telegraphenverwaltung
20.
1
110,000 16,000 22,000 8,000 65,770 1l ,700 4,000 2,530
.^
-^ ^.^
^^
^....^
^^
^
---
.^
240,000
E. P u l v e r v e r w a l t n n g .
a. Gehalte: I) Pulververwalter 2 ) Adjunkt
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
^.
.
.
.
^ ^00 .^ ^00
.
.
^
^^..^^..^
.
2,000 2,400 2,730 4,170
^
.
^ .
.
.
^ ^ .
^
3) Zwei Bezirksverwalter, .à Fr. 1,000
4)
^
.
1 ^00
.
.
.
.
....) P r o v i fi o n an ^ die Bezirksverwalter, .1 .^ auf Fr. 273,000 6) Reisevergütungen , Büreaukosten .
.
.
.
.
b. Fabrikation.
Verbrauch a n Material .
.
.
.
Fabrikationskosten .
.
.
.
.
^^
^^
^^^^^^^^
.
0
.
.
.
. . .
147,798
30 ^87 ^^^ ..^^ ^
^17,000
08 ^^
^
F.
.^^^
75,000 1,700 35,000 4,000.
150 86,250 8,840 13,233 15,911 .^,430
c. Ankauf von 1000 Zentnern Pulver, à Fr. 75 .
d. Außerordentliche Fuhren u n d Taglöhne .
.
.
.
e. Reparaturen und Neubauten .
.
.
.
f . Magazinwärter .
.
.
.
.
.
.
g. Technische Untersuchungen .
.
.
.
.
h. Provifion an Pulververkäufer und Behörden .
.
.
.
i . Fuhrenvergütung .
.
.
.
.
k. Zinfe der Staatsvorfchüsse .
. . . .
l. " für Pulvermühlen .e.
.
.
.
.
m . Unvorhergesehenes .
.
. . . . .
Pulververwaltung
^I.
^
^i ^,^^ ^^.-
^
^^
^
^
^.^
-
^^
59 15 18
437,900
Zündkapfelverwaltung.
a . Materialverbranch .
.
.
.
.
.
.
b. Unterhalt und Reparaturen der Maschinen .
.
.
c. Fuhr- und Taglöhne und sonstige Verwaltungskosten .
d. Mieth- und Kapitalzinse .
.
.
.
30,909 1,500 8,050 2,540
.
.
.
Zündkapselverwaltung Transport
87 --
13
43,000
.^^^^^^
.
.
.
.
13,225,158
--
08
^
^u^^
^ransch^g ^ ^^.
Rp.
Transport
.^2.
.
Rp.
^.
.^r.
.
^.
Rp.
13,^5,158
08
1,^37,333 14,76^491
08
3,34.^
90
G. M ü n z w e s e n .
..... Für Graviren von Medaillenstämpeln b. Fabrikation von Münzen:
.
.
.
.
.
1) Anschaffung von Metallen: Silber Kilo. ^,750 a Fr. .^1 per Kilo
^
und 1/:^ 0/o Transport und Provifion .
.^ .
.
2) Küpser und Bronee, 2,250 Kilo. a ^ Fr. 50 per Kilo. .
c. Fabrikationskosten: 1) Besoldungen und Löhnungen, ..^.ünzdirektor, Mechaniker, .^ Ge-
hilfen, 7 Münzarbeiter . . . .
.
.
.
.
.
.
3) Verbrauchsgegenstände, Brennholz, Kohlen, Schmelz^iegel, Bak-
^) Für Kontrolirnng der Münzen
steine, Ehemikalien, Stahl, Stämpel, Leuchtmaterial ^e.
.
.
1,000
.
1,499,208 ^,625 12,000 300 7,200
1,^04,833 -.
19,500 1.^,000
4) Zins des Betriebskapitals von Fr. 300,000 a 4 .^ Münzwesen
.-^
^
T o t a l der Ausgaben sür Spezialverwaltungen
.
.
.
.
^
.
^
^
.
.
^nnfter Abschnitt.
.
^.
^nr
^n^aleichuna
.
.
.
.
. ^
.
.
.
^
.^
.
.
.^
..^
^r^lfchl^ ^ ^^.
^u^l^.
Rp.
Fr.
Rp.
Rp.
^
^
.^ .^
.
.
^
.
^nsamu^ng d^r ^n^ga^n.
..
I.
Zinsvergütung.
Pasfiv:.inse
ll.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Allgemeine Verwaltungskosten.
A. Nationalrath .
B. Ständerath .
.
C. Bundesrath .
.
10.^,888
.
88,825 3,2.50 .^2,200 117,700 31,800
.
D. Bundeskanzlei ^. Penfionen
0^
.
.
^a.^ .7.^.^ ..^.^^,
lll.
Departemente.
A. Politisches .Departement .
B. Departement d.es Innern C . Militärdepartement . . .
I). Finanzdepartement . . .
E. Handels- und Zolldepartement ^. Post- und Baudepartement G. Iustiz- und Polizeidepartement
^
^
51,500 168,700 ^ 11,000 29,600 5,000^ 7,700 39,000
.^
.
^
--
--
^..I^ ^ ^ .
.
.^^^,.^....^.,
^
IV.
.Spezialverwaltungen.
A . .^ilit.^r^erwaltiina ..,^. ^...^ ^ ^. ^ ^..^.....^^ B . ^^^..^^^^ ^^^^^.^^ .^^ll^^r^oltnn^
..
..
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.. . ..
.
.
.
.
.
.
.
C. Postverwaltung . . . . . . . . .
Vergütung .des Reinertrags des Postwese.ls .rn die Kantone .e. ..e.
I). Telegraphenverwaltung . .
E. Pulververwaltung .
.
^. Zündkapselverwaltung .
G.
Münzwesen
.
.
.
. . .
. . . . . .
. . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
1,441,481 3,230,900
^ 6,331,600 1,500,277
^
08 -^ ^^ i ^.....
^,^.^.i,<^^ .^
.
.
.
.
^
.
.
.
.
.
.
..^40,000 437,900 43,000 1,537,333
.^ 1 ^
^
14 762 491 3,345 .^.^...
V.
Zur A u s g l e i c h u n g
.
.
.
Summa der muthmaßlichen Ausgaben
^
.
^
.
.
^
08
^,..^^^^^
.
.
^ ^
. )0
15,475,000
^ .
.
.
.
^
.
.^il^.
Die muthmaßlichen Einnahmen betragen nach pag. .^ ,,
,,
Ausgaben nach oben
.
.
.
.
.
.
.
16,065,000 15,475,000 590,000 ^
V o r s c h l a g des V e r w a l t u n g s b u d g e t pro 1855
.^
..
^
^u^lrechuu^
^orausch^g ^(, ^^ ^.
Ein^an^e.
A.
^Kassasaldo auf den 3I. Dezember 18.^4
.^.
C.
Kapitalablösungen von Schuldbriefen des vormaligen Kriegsfonds Inventarkonto per Gewinn- und Verlustkonto, Abgang am Inventar durch Verkauf und Ab-
.^.
schazung Zinsrükstände im Allgemeinen
^.
.^.
G.
3,^00,000 100,000 2.^0,000 6,000 350,000 450,000 5,000 93,000
Ausstände im Allgemeinen Gewinn- und Verlustkonto, Inventarzuwachs im Iahr 1855, per Inventarkonto Zuwachs an Zinsrükständen im Iahr 1855 Erworbene Zollgebäude per Immbbilienkonto . ^ .
.
.
.
.
.
.
Verwaltungen.
Fr. R..'.
Invalidenfond : rükbezahlte Kapitalien . . . . . . . . 150,000. ^ eingegangene Zinfe . . . . . . . . 21,200. -..
" Staatszuschüsse für Pensionszahlungen Grenus-Jnvalidenfond : rükbezahlte Kapitalien ^ .
" eingegangene Zinse . .
. . . . 31,800. .^^-^^-^ . . . . 200,000. ..
. 48,000. -
Vorschlag d e r Verwaltungsrechnung .
.
,,
,, Generalrechnung .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. ^
.
.
.
.^
.
.
.
.
.
.
^03,000 ....48,000 ^90,000 400,000
451,000 990,000 6,195,000
^ ^ .
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ .
.
.
.
.
^ ^ ^ .
.
^u^an^^^^ A.
B0 C.
I)..
E.
^.
G.
II.
481,701 80,041 ^00,000 ^0,000
Rükzahlung dersiebentenSerie des eidgenössischen Anleihens .
.
.
" ,, zweiten Rate des Tele graphenanleihens . . . . . . .
Kapitalanlagen, Kriegsfond . . . . . . . . . . . .
. Jnventarzuwachs im Iahr 1855 per Gewinn- und Verlustkonto . ^ .
.
.
Gewinn- u n d Verlustkonto: . . . . . . . . . . . .
Zinsrükstände, Zuwachs beim Kriegsfond im Iahr 1855 . . . . . . .
Abgang am Inventar durch Verkauf und Abschazung . . . . . . .
Staatszuschüsse an die Telegraphenverwaltung . . . , . . . . .
Verlust a u f d e r Silberprägung . . . . . . . . . . . .
Vorschüsse, verschiedene . . . . . . . . . . . . .
Immobilienkonto für Erwerbung und^ Reubauten von Zollhäusern . . . . .
Verwaltungen.
Jnvalidenfond : Kapitalanwendungen .
.
.
.
. ...
. 150,000. ,, Zinsvergütungen . . . . ^ . . . . .
1,^00. ....
.I.
^^^
Penfionen
.
.
.
.
.
Grenus-Jnvalidenfond : Kapitalanwendungen . . .
,, Zinsvergütungen . . . .
,, Vermehrung durch den Zinsenkonto
.
.
Kassabestand auf den 31. Dezember 18..^ Vorschlag der Generalrechnung .
.
.
.
.
^3,000.
-
.^^^^
. . ^48,000. . . 3,000. . .
. 4^,000. -
5,000 250,000 21,000 .^7,033 350,000 93,000
204,500 ...^6,000
500,^00 3,036,725 400,000 ^,195,000
--
15 ^.^n.a^l.^r ^rm^n.^atu^ d^ schn^izeris^n ^idgenos^nschast ans den 31. Dezember l^.
Rp.
^r.
^.
Rp.
^ t i v a.
A.
Immobilien : a. Allmend in Thun
246,200 86,400 15,000 339,064 ..^1,500 37,500
b. Liegenschaft in Belp c. Festungswerke d. Pulvermühlen
e. Zollgebäude
f. Zündkapfelfabrike
B.
^
Kapitalien de^ vormaligen ^rieg^sond^
C.
^
^in^rnkstande
I). ^
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
^.l.u.^stande im Allgemeinen
^.
^ .^nven.^ar^onto
.
.
.
.
^.
^
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
G.
^ Verwaltungen :
a. Invalidenfond . .
b. Grenus-Invalidenfond
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . ^ 470,000 . . . . . ^ .^,.-48,000
^asse
.
.
95 1,005,664 3,600,000 5,000 350,000 2,675,000 3,036,725
1,718,000 ^,390,389
95
passiva.
^^^^
^
l
^
^
A. . .^estan^liche^ Staatsanleihen, z u 5 ^ verzinslich B.
95
.
.
.
.^
.
.
.
.
...
1,445,103
^ ^potheknrschuld : Restanz vom Ankaufspreis der Thuner Allmend
.
.
.
.
108,695
65
C. ^ schwebende schuld: Restanzliches Telegraphenanleihen .
.
.
.
240,123
..^otal der mnthma^lichen passiven
1,793,921
65
^nthma^ucher .^^rng de^ reinen .^ermogen^ ans den 31. Dezember 1855
10,596,468
30
12,390,389
95
Also befchlossen von dem fchweizerifchen Ständeraths Bern, den 17. Heumonat 18^4.
Im Namen desselben, Der Präsident: ^ a m e s ^azII.
Der Protokollführer: ^. ,^ern-^ermann.
Also beschlossen vom fchweizerifchen Nationalrath^ Bern, den 19. Heumonat 1854.
Im Namen desfelben , Der Präfident:..
^. ^ n b s .
Der Protokollführer: ^chie^.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Voranschlag der Schweizerischen Bundesbehörden über Einnahmen und Ausgaben für das Jahr 1855.
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1854
Année Anno Band
3
Volume Volume Heft
38
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
12.08.1854
Date Data Seite
142-142
Page Pagina Ref. No
10 001 476
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.