547 #ST#
Ans den Verhandlungen der schweizerischen
Bundesversammlung.
(Vom 4. bis 8. Dezember 1854.)
Nach geschehener Prüfung der Wahlakten und nach erfolgter Konstituirung bestellten beide Räthe ihreBüreau.r:, und zwar wählte der Nationalrath zum Präfidenten: Herrn Cafimir P f y f f e r ; ,, Vizepräsidenten: Herrn Alfred E scher; zu Stimmenzählern die Herren: Abr. Dan. M e y s t r e , Samuel F r e y , Ioh. Georg Kreis, Franz Wir z.
Der S t ä n d e r a t h seinerseits wählte zum Präfidenten: Herrn Karl K appeler und ,, Vizepräsidenten: Herrn Constant F o r n e r o d ; zu Stimmenzählern die Herren: NiklausHermannund Aimé Humbert.
Die als Bundesversammlung vereinigten Räthe begellten (am 6. und 7.) den Bundesrath für die dritte...
mit dem 1. Ianuar 1855 beginnende und bis zum 31...
.Dezember 1857 gehende Amtsperiode aus den HerrenIonas Furrer, von Winterthur; Friedrich F r e y - H e r o f e e , von Aarau; Daniel Henri D r u e y , von Faoug, Kts. Waadt; .
Iakob Stämpfli, von Schwanden, Kts. Bern; Wilhelm N a e f f , von Altstätten, Kts. St. Gallen; Joseph Munzinger, von Olten; Stefano Franseini, von Bodio, Kts. Tessin.
548 Zum Präfidenten des Bundesrathes für das Jahr 1855 wurde Herr Jonas Furrer, und zum Vizepräfi^
deuten Herr Jakob Stämpfli gewählt, welch' leztertn auf sein motivirtes Gesuch gestattet wurde, seine bundesräthlichen Funktionen erst mit dem 1. April nächst.künftig anzutreten.
Als Kanzler der Eidgenossenschaft ist der bisherige Herr Ioh. Ulrich Schieß, von Herisau, Kts. Appen-
zell A. Rh., für die obgedachte Amtsperiode bestätigt worden.
Das schweiz. Bundesgericht wurde sür die AmtsPeriode 1855/^ bestellt aus den Herren: Casimir P f y f f e r , ^ v o n und in Luzern; Jakob Dubs, von Affoltern a. A., in Zürich:.
Johann .^rog, von Olten, in Bafel; Joh. Iakob Blumer, von und in Glarus; Eduard B lösch, von Biel^, in Bern; Nikolas G l a s s o n, von Bulle, in Freiburg; Niklaus Hermann, von und in Sachseln; Karl K a p p e l e r , von und in Frauenfeld; Kaspar Z e n r u f f i n e n , von Lenk, in Sitten; Joh. Rudolf B rosi, von Klosters, in Schiets; Iean Iaeques C a s t o l d i , von und in Genf.
Zum Präfidenten des Bundesgerichtes für das Iahr
1855 ist (am 8.) Herr Ed. Blöfch, und zum Vizepräfidenten Herr C. P f y f f e r gewählt worden.
Zu Erfazmännern in derselben Behörde wurden ge.wählt die Herren: Arnold Otto Aepli, von und in St. Gallen; Gottlieb Iäger, von und in ^rngg..
Johannes Roth, von und in Teufen:.
54^ Joh. Heinrich Am ma n n, von und in Schaffhausen^
Stephan Gutzwiller, von Therwyl, in Arlesheim ,.
.Feliee Bianchetti, von und in .Loearno;
Aleris Marie Piaget, von und in Neuchâtel; Karl S t y g e r , von und in Schwyz:, Jules Martin, von Grandson, in Vevey; Gustav Adolf Keiser, von und in Zug; Philipp Gottlieb L ab hard t, von Stekborn, in .^rauenfeld.
.
.
^ .
^ l .
^ .
.
.
.
.
^
Verzeichniß der
Mitglieder des National- und Ständerathes, nach Maßgabe der am 4. dieß vorgelegenen .^ahlnrkunden.
A.
Nationalrath.
K a n t o n Zürich.
I. Wahlkreis.
^err Escher, Alfred, von und in Zürich.
,, Sidler, Georg Joseph, von und in ^nterfiraß,
bei Zürich.
,, T r eichler, Ioh. Iakob, von Richterschwyl, in
Zürich.
,, Hüni-Stettler, Heinrich, von und in Borgen.
II. Wahlkreis.
..^err ^urrer, Ionas, von Winterthur, in Bern.
,, Huber , Karl Adolf, von Wädensweil, in Borgen.
.., S t a d t m a n n , Hermann, von Grüningen, in
Wezikon.
^ III. Wahlkreis.
.^err Wäsfler^Egli, Rudolf, von und in Winter^ thur.
.., Z^ngg^r, Joh. Heinrich, von und in Uster.
,, Rue g g, Heinrich, von Vauma, in der Enge bei Zurich.
IV. Wahlkreis.
.^err Ziegler, Paul Karl Eduard, von und in Zürich.
,, B e n z , Rudolf, von Pfungen, in Zürich.
,, R y f f e l , Iakob, von Stäfa, in Regensberg.
K a n t o n Bern.
V/ Wahlkreis.
.^err ,, ,..
,,
Karlen, Iakob, von und in Erlenbach.
W ..i er m an n, Albert, von Bern, in Unterseen.
M o se r, Friedrich, von und in Thun.
Imoberfieg, Iakob, von St. Stephan, in Her.^ zogenbuchsee.
VI. Wahlkreis.
.^err Blösch, Eduard, von Biel, in Bern.
,, .^ueter, Friedrich, von und in Bern.
,, v. Gonzenbach, August, von St. Gallen, i^ Melchenbühl bei Bern.
,, Kurz, Albrecht, von Langnau , in Bern.
VH. Wahlkreis.
.^err ,, ,, ,,
G selle r, Ioh. Ulrich, von und in Signau.
Bühlmann, Gottlieb, von und in Höchstetten.
Kar r er, Karl, von Bümpliz, in Sumiswald.
Bach, Iohann , von und in Saanen.
VIII. Wahlkreis.
.^err Bitzberger, Iohann, von Bleienbach, in Lan.^ genthal.
^1 ^err Vogel, Joh. Rudolf, von und in Wangen.
,, Hubler, Iohann, von Bätterkinden , in Burgdors.
,, Steiner, Iakob, von Zielebach, in Bern.
I.^. Wahlkreis.
.^err Stämpfli, Jakob, von Schwanden, in Bern.
,, Schneider, Ioh. Rudolf, von Nidau, in Bern.
,, W e i n g a r t , August, von Radelfingen, in Bern...
^. Wahlkreis.
Herr ,, ., ,,
Migy, Paul, von St. Ursanne, in Bern.
Earlin, Eduard, von Löwenburg, in Delsberg.
Re ve l, Cyprian, von und in Neuenstadt.
S t o k m a r , .^aver, von und in Pruntrut.
Kanton Luzern.
^l. Wahlkreis.
Herr Knüsel, Martin, von und in Luzern.
,, Bucher, Ioseph, von und in Escholzmatt.
..^H, Wahlkreis.
.^err S e g esse r, Anton, von und in .Luzern.
" Kopp, Alois, von und in Ebikon.
^H. Wahlkreis.
.^err Puffer, Cafimir, von und in Luzern.
,, Bühl er, Ioseph, von und in Büron.
.,, Schnöder, Anton, von und in Sursee.
K a n t o n Uri.
^lV. Wahlkreis.
.^err .Lusse r, Florian, von und in Altdors.
K a n t o n S ch w y z.
.^V. Wahlkreis.
.^err S t y g e r , Karl, von und in Schwyz.
,, Regner, Meinrad, von und in Lachen.
^
552 K a n t o n U n t e r w a ld e n ob dem Wald.
XVI. Wahlkreis.
.^err W ir z, Franz, von und in Sarnen.
K a n t o n U n t e r w a l d e n nid dem Wald.
XVII. Wahlkreis..
^err Würfch, Melchior, von und in Buochs.
Kanton Glarus.
XVIII. Wahlkreis.
.^err Ienny, Kaspar, von und in Ennenda.
,.. Trümpy, Johannes, von und in Glarus.
K a n t o n Zug.
XIX. Wahlkreis.
^err B o ß a r d , Konrad, von und in Zug.
Kanton Freiburg.
XX. Wahlkreis.
^err Bondallaz, François .Xavier, von und in Nu-
villi.
,, Von der Weid, Alfred, von und in Freiburg.
,, Engelhard, Friedrich, von und in Murten.
XXI. Wahlkreis.
.^err Wuilleret, Louis, von und in Freiburg.
,, Charles, Hubert, von und in Riaz.
Kanton Solothurn.
XXH. Wahlkreis.
^err Munzinger, Iofeph, von Olten, in Bern.
,, Lack, Simon, von Kappel, in Solothurn.
,, .^rog, Iohann, von Olten, in Basel.
55.^ K a n t o n V a s e l - S t a d t.
XXIIL Wahlkreis.
..^err Stehlin, Joh. Jakob, von und in Basel.
Kanton Bafel-Landschast.
XXIV. Wahlkreis.
.^err Bueßinger, Johannes, von und in Gelterkinden.
,, Gutzwiller, Stephan, von Therwyl, in Arlesheim.
Kanton Schaffhaufen.
XXV. Wahlkreis.
.^err Fuog, Georg, von und in Stein a. Rh.
,, Franseini, Stefano, von Bodio/ in Bern.
^
K a n t o n A p p e n z e l l A. Rh.
XXVI. Wahlkreis.
.^err Kellenberg er, Iakob, von und in Walzenhausen.
,, Tobler, Titus, von Wolfhalden, in Horn, Kts.
Thurgau.
K a n t o n A p p e n z e l l I. Rh.
XXVH. Wahlkreis.
Herr Hautli, Joh. Nepomuk, von und in A^.^zell..
K a n t o n S t. G a l l e n.
XXVIII. Wahlkreis.
.^err Hofmann, Joseph, von Rorschach, in St. Gallen.
. ., Naefs, Wilhelm, von Altstätten, in Ber.....
XX..X. Wahlkreis.
^err Ber^old, Joseph Leonhard, von u^d ^ Wa^ lenstadt.
,.. Rohrer, Christian, von und in Buchs...
554 XXX. Wahlkreise.
.Herr Schubiger, Benedikt, von und in Uznach.
,, Raschle, Abraham, von und in Wattwyl.
XXXI. Wahlkreis.
Herr Hungerbühler, Ioh. Mathias, von Wittenbach, in St. Gallen.
,, And e r Egg, Job. Georg, von Wattwyl, in St.
Gallen.
Kanton Graubünden.
XXXH. Wahlkreis.
Herr Bavier, Joh. Baptist, von und in Chur.
XXXHI. Wahlkreis. .
Herr Planta, Andreas Rudolf, von und in Samadeu.
XXXIV. Wahlkreis.
Herr Michel, Georg, von Seevis, in Zizers.
XXXV. Wahlkreis.
Herr Latour, Alois, von und in Brigels.
Kanton Aargau.
XXXVL Wahlkreis.
Herr ^ r e y - H e r o f e e , Friedrich, von Aarau, in Bern.
,, .^rei, Samuel, von und in Gontenschwyl.
,, Siegfried, Friedrich, von und in Zofingen.
XXXVII. Wahlkreis.
Herr ,, " ^,
Bruggifser, Peter, von und in Wohlen.
Waller, .^ranz, von Eggenwyl, in Rheinfelden..
Schmid, Friedrich, von Möriken, in Aarau.
Iäger, Gottlieb, von und in Brugg.
XXXV.^II. Wahlkreis.
Herr Keller, Augustin, von Sarmenstorf, in Wettin^ gen. ^) ^) Hexx Kellex .^rsezte de.. Herrn Schi.npf von Laufen^ buxg, iu Aaxau.
555 .^err Schaufelbüel, Udr. Ioseph, von und inZurzach.
,, Bald in g er, Wilhelm, von und in Baden.
K a n t o n ..^hurgau.
^XXIX. Wahlkreis.
^err Häberlin, Eduard, von Bißegg, in Weinfelden.
,, Sulzberger, I. L., von und in Frauenfeld.
" Kreis, Ioh. Georg, von und in Zihlfchlacht.
,, v. Streng, Ioh. Baptist, von Tägerschen, in ..^rauenfeld.
Kanton
T e s s in.
^L. Wahlkreis.
Herr Lepori, Giuseppe Filippo, von Lugano, inSeroeea.
,. Stoppani, Leone, von Ponte-Tresa, in Lugano.
" Luifone, Gaetano, von und in Stabbio.
^LI. Wahlkreis.
Herr Bonzanigo, .^oeeo, von und in Bellinzona.
,, Pedrazzini, Michele, von Campo, in Aseona.
,, Catta ne o, Ferdinando, von und in Faido.
Danton Waadt.
^LH. Wahlkreis.
.^err Martin, Iules, von Grandson, in Vevey.
,, Blanchenay, Louis, von Morges, in Lausanne.
,, Fonjallaz-Forestier, Frédérie, von und in
Cully.
., Cherix, Edouard, von und in Ber.
XLIII. Wahlkreis.
^err M e ^ s t r e , Daniel, von Thierrens, in Courtes..
,, E s t o p p e y , Charles, von Trey, in Parerne.
,, Druey, Henri, von Faoug, in Bern.
^6 XLIV. Wahlkreis.
Herr K e h r w a n d , Vineent, von und in Rolle.
,, Thur^, Francois, von Etoy, in Morges.
,, Bonard, Benjamin, von Romainmotier, in .Lieu.
K a n t o n Wallis.
.^...V. Wahlkreis.
..^err Allet, Alexis, von und in Lenk.
XLVI. Wahlkreis.
.^err R i e d m a t t e n , Anton, von und in Sitten.
XLVII. Wahlkreis.
.Herr Barmann, Maurice, von und in Saillon.
,. P o t t i e r , Félir Adrien, von und in Monthey.
Kanton Neuenburg.
..^LVIII. Wahlkreis.
Herr C o u r v o i s i e r , Frédérie, von und in La Ehaurde-Fonds.
,, Piaget, Alexis Marie, von und in Neuchatel und Verrières.
,, M a t t h e y , Charles Iules, von Neuenburg, in Savagnier.
,, Z u b e r b ü h l e r , .^réd. Auguste, von und in Loele.
K a n t o n Gens.
^LI^. Wahlkreis.
.^e^r .^ufou.^, Guillaume Henri, von und in Genf.
^ Cam.^erio, Philippe, von und in Genf.
^ ...^ari^r, Jean Jaques, von und in Gens.
Sekretariat.
.^e.^ Sch^ß, I. l^., Kanzler der Eidgenossenschast.
U e b e r s e z e r (prov.).
^err Cerasole, Paul, v^n .Laufanne.
Note. Jn Folg.^ der am 6. die^ stattgehabten .^estel^ lung des Bundesrathes find Ersazwahl..^ zu tre^n.^ i^. den.
Wahlkreisen I^., 1.^, .^^^ .^^ ^VI.'.^ .^.^VI und .^Lll^
557 I.^. Ständerath.
K a n t o n Zürich.
^err Dnbs, Iakob, von Affoltern am Albis, in Zürich.
,, Pest a lu tz, Iakob, von Zürich, in Winterthur.
K a n t o n Bern..
^..err Stämpfli, Jakob, von Schwanden, in Bern. .^) ,, Boivin, Abram, von Münster, in Bern.
K a n t o n L u z e r n.
Herr Hunkeler, Anton, von Schötz, in Luzern.
,, Nager, Iost, von und in Luzern.
K a n t o n Uri.
.^err Arnold, Ioseph, von und in Altdorf.
,, Christen, Ioseph Fidel, von und in Andermatt.
K a n t o n Schwyz.
Herr Aufdermaur, .^aver, von und in Brunnen.
.., Düggelin, Meinrad Benedikt, von Galgenen,
in Schwyz.
K a n t o n U n t e r w a l d e n o. d. W.
..^err Hermann, Niklaus, von und in Sachseln.
K a n t o n U n t e r w a l d e n n.d.W.
Herr Iann, Ferdinand, von und in Stanz.
K a n t o n G l a r. u s.
Herr Blumer, Ioh. Iatob, von und in Glarus.
,, W e b e r , Joseph, von und in Netstal.
^) Herr S t ä m p f l i , welcher vom l....... eidg. Wahlkreise zum Nationalrathe gewählt wurde, ist vom Großen Rathe des Kantons Bern zum S t ä n d e r a t h ernannt worden.
Buudesblatt. Jahr^. .....I. Bd. IlI.
50
558 K a n t o n Zug.
.^err Schmid, I. Leonz, von und in Baar.
,, S c h w e r z m a n n , Alois, von und in Zug.
Kanton Freiburg.
Herr Schaller, Iulien, von und in Freiburg.
,.. Glasson, Nieolas, von und in Freiburg.
Kanton Solothurn.
^err Burki, Ios.'ph, von Biberist, ^in Solothurn.
,, Schenker, Friedrich, von Bonnigen, in Solothurn.
K a n t o n B a s e l - S t a d t.
.^err Merian, Rudolf, von und in Basel.
Kanton Basel-Landschaft.
^err Madeur, Eugen, von und in Arlesheim.
Kanton Schaffhausen.
Herr Ammann, Ioh. Heinrich, von und in Schaffhausen.
,.. Murbach, Hieronimus, von Gächlingen, in Schaffhausen.
K a n t o n A p .^ e n z e l l A. Rh.
Herr Roth, Iohannes, von und in Teufen.
K a n t o^n A p p e n z e l l J. Rh.
.^err Haim, ^ranz Joseph, von und in Appenzell.
K a n t o n ^ t. G a l l e n.
.^err Sailer, Georg Jakob, von und in Wyl.
,, Z in g g, Ioh. Iako^, von ^altbrunnen, in St.
Gallen.
559 Kanton Graubünden.
.^err Eaflifch, I. Bartholomäns, vonTrins, in Chur.
" Latour, Kaspar, von Brigels, in Chur.
Kanton Aargau.
Herr Schwarz, Samuel, von Mülligen, in Windisch.
" Weißenbach, Plaeid, von und in Bremgarten.
K a n t o n T h u r g a u.
.^err K a p p e l e r , Karl, von und in Frauenfeld.
" A l brecht, Iakob, von und in Müllheim.
K a n t o n T e s s i n. ^
Herr Pioda, Giov. Battista, vonLoearno, in Bellinzona.
" L u v i n i - P e r f e g h i n i , Giacomo, von und in Lugano.
Kanton Waadt.
.Herr .^ornerod, Constant,^ von Avenches, in Lausanne.
,, J a e e a r d , Gustave, von St. Croix, in Lausanne.^ K a n t o n W a l l i s.
.^err v. C o u r t e n , Elie, von und in Sierre.
" Ailliez, Maurice Eugène , von Bagnes, in En.^ tremont.
Kanton Neuenburg. ^ Herr H u m b e r t , Aimé, von La Chaux-de-Fonds , in Neuchatel.
,, V er da n, Frédéric, von Neuchâtel, in Iles be^
Boudry.
K a n t o n Genf.
Herr Piquet, Théodore, von und in Genf.
,, Lissignol, Théodore, von Carouge, in Gen^
560 ^Sekretariat.
^err I. Kern-Germann, Stellvertreter des eidgenösfischen Kanzlers.
U e b e r s e z e r (prov.) : .^err I. Renaud, in Bern.
Aus
den Verhandlungen des schweizerischen Bundesrathes.
(Vom 4. Dezember 1854.)
Der Bundesrath hat über das eidg... Rechnungswesen und die Kassaführung ein Reglement erlassen..
welches mit dem 1. Ianuar k. I. in Kraft treten soll.
In Ausführung des Bundesbeschlusses vom 21. Iuli 1854 hat der Bundesrath beschlossen : Es sei, mit Ausnahme der Briefe ans und nach dem L schweiz. Taxrayon, auf den franzöfifch- schweizerischen über Frankreich tranfitirenden Briefen nach und aus der Schweiz die schweizerische Taxe mit 15 Rappen ^om einfachen Briefe zu erheben. Diese Bestimmung findet jedoch nicht Anwendung auf die schweizerisch -spanischen Korrespondenzen, welche nach dem speziellen Postvertrag vom 2. November 1850 zu behandeln find..
(S. eidg. Gesezsammlung Bd. II., S. 201.)
56.^ Mit Note vom 27. v. M. macht das königl. sächsische Ministerium des Aeußern dem Bundesrathe die Anzeige,
daß die dortfeitige Regierung, in Berechtigung der gegenwärtigen politischen Zustände in der Schweiz, fich bewogen gefunden habe , die Ministerialverordnung vom 18. Oktober 1852, nach welcher den aus der Schweiz kommenden Handwerkern der Eintritt in die k. sächfischen Staaten verboten war, außer Kraft treten zu lassen.
(Vom 7. Dezember 1854.)
Mit Zufchrift vom 2. dieß theilte die Regierung des Kantons Waadt dem Bundesrathe die von ersterer unterm 24. v. Monats gefaßten. zwei Dekrete mit, von denen das eine die Ausfuhr von Waizen, Dinkel, Rog-
gen, Mifchel, Hafer, Gerste, Buchwaizen, Mais, Mehl, Hülsenfrrtchten und Brot aus dem Kanton Waadt in das Ausland verbietet, das andere die Ausfuhr nach den Kantonen der Eidgenossenschaft nur unter der Bedingung gestattet, daß der Käufer eine von den Behörden seines Wohnortes ausgestellte, gehörig
beglaubigte Bescheinigung des Inhaltes vorweise, daß die ausgeführten Lebensmittel weder zur Verwendung in der Industrie, noch zur Destillation, sondern zum eigenen Gebrauche des Ausführenden bestimmt feien ; im .^alle der Nichtbeachtung wird in beiden Dekreten ^nit der Strafe der Konfiskation gedroht.
Ueber die genannten Dekrete beschwerte sich die Re.^ gierung von Neuenburg unterm 2. dieß, so wie die genferschen Abgeordneten im National- und Ständerath^ mit Schreiben vom 6. dieses Monats.
562 Nach reiflicher Berathung über ^den vorliegenden Gegenstand beschloß dann der Bundesrath : 1. Es sei das Dekret, welches die Ausfuhr von Ge.^ traide, Mehl, Hülsenfrüchten ^e. nach den Kan^ tonen der Eidgenossenschaft betrifft, als mit den Vorschriften des Art. 29 der Bundesver^ fassung^) im Widerspruch stehend, nicht zu ge^ nehmigen.
2. Sei der Regierung von Waadt, unter Ausein...
anderfezung der Gründe, von diesem Beschluß Kenntniß zu geben und fie einzuladen , die eben erwähnte Verordnung faulen zu lassen.
3. Sei in Bezug auf das Dekret, welches die Ausfuhr von Getraide .'e. i n' s A u s l a n d verbietet, zu erwidern : der Bundesrath habe gegenwärtig gegen die Vollziehung k^ine Einwendung zu machen, behalte sich jedoch vor, wenn die internationale^ Verhältnisse^ und di^ allgemeinen Interessen der Eidgenossenschaft es erheischen sollten , darauf zurük zu kommen, namentlich unter Hinweisung aus Art. 5 des unterm 8. Inni 185I mit Sardinien abgeschlossenen Handelsvertrages. ^) 4. Sei vom Dispofitiv 1 der Regierung von Neuen^ burg und den genferschen National- und Stände räthen Kenntniß zu geben.
*) Vergl. eidg. Gesezsamml. Bd. I, S 11.
^) Siehe eidg Gefezfamml. Bd II, S. 412.
563 ^ah.leu ...^ Bundesrathe^.
Zollbeamte : ^4. Dezember, Herr .^ranz Meinrad Kafader von Lachen, bish. Angestellter auf dem schweiz.
Handels- und Zolldepartement, zum Adjunkten bei der Hauptzollstätte deutsche Bahn in Basel.
5.
,,
Herr Heinrich Keller in Wyl, Kantons Zürich, und Konrad Mey^r in Rüd-
lingen, Kts. Schaffhausen, zu Einnehmern der neu errichteten Nebenzollstätten an den gedachten zwei Orten.
.^ Militär : 8. Dezember, Herr Gustav Neuhaus in Biel, Kts.
Bern, zum Stabssekretär des Herrn eidg. Obersten Anton Buchwald er in
Delsberg.
.
.
.
.
.
.
.
.
^
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Aus den Verhandlungen der schweizerischen Bundesversammlung.
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1854
Année Anno Band
3
Volume Volume Heft
56
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
09.12.1854
Date Data Seite
547-563
Page Pagina Ref. No
10 001 548
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.