401
# S T #
Bekanntmachungen von Departementen und anderen
Verwaltungsstellen des Bundes
Kreisschreiben des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements an die kantonalen Aufsichtsbehörden im Zivilstandswesen (Vom 26. November 1965) Sehr geehrte Herren, Gestützt auf Artikel? des Bundesratsbeschlusses vom S.Februar 1954 hat das Eidgenössische Statistische Amt ein «Verzeichnis der Zivilstandskreise der Schweiz» herausgegeben. Dieses ersetzt das frühere vom Jahre 1954, enthalten im «Amtlichen Gemeindeverzeichnis der Schweiz», das wiederum anstelle des Verzeichnisses vom Januar 1933 getreten ist.
Das neue Werk enthält folgende sechs Teile : I. Zivilstandskreise und Gemeinden nach Kantonen und Bezirken; II. Alphabetisches Verzeichnis der Gemeinden und Zivilstandskreise; III. Alphabetisches Verzeichnis der untergegangenen politischen Gemeinden und der Namensänderungen seit 1850; IV. Aufsichtsbehörden im Zivilstandswesen (Eidgenössische und Kantonale); V. Kantonale Behörden im Sinne von Artikel 125, Absatz l der Zivilstandsverordnung (Vormundschaftsfälle); ' VI. Gemeindenamen mit gebräuchlichen Übersetzungen.
Um die Arbeit der Zivilstandsbeamten zu erleichtern, wurde im alphabetischen Teil den Gemeindenamen, auf unsere Anregung hin, auch der jeweilige Sitz des Zivilstandsamtes sowie die Postleitzahl beigedruckt. Der Benutzer des neuen Verzeichnisses findet damit alle notwendigen Angaben auf ersten Anhieb und ist beim Versenden seiner Mitteilungen nicht mehr zum Nachschlagen verschiedener Teile des Verzeichnisses gezwungen.
Im übrigen ist die Gestaltung des Nachschlagewerkes vom Statistischen Amt bestimmt worden.
Bundesblatt. 117. Jahrg. Bd.m.
29
402 Das neue Verzeichnis der Zivilstandskreise ist nach Artikel 44, Absatz l der Zivilstandsverordnung auch massgebend für die Schreibweise der Ortsnamen. Zu beachten ist die erstmals in der neuen Veröffentlichung enthaltene Liste von Gemeindenamen mit gebräuchlichen Übersetzungen (siehe S. 239-244).
Alle schweizerischen Ortsnamen sind in der Sprache einzutragen, in der das Zivilstandsregister geführt wird (Registersprache). Also : - in deutschen Texten: Bern, Solothurn oder Genf; - in französischen Texten: Berne, Soleure oder Genève; - in italienischen Texten: Berna, Soletta oder Ginevra.
Dieser Grundsatz findet sich, wie auch schon in früheren Auflagen, in zahlreichen Musterbeispielen des 1954 von unserem Departement herausgegebenen Handbuches II für das Zivilstandswesen.
Zivilstandsämter, die ermächtigt sind, Auszüge aus ihren Registern in einer anderen als ihrer Amtssprache zu erstellen, haben die Ortsnamen in die Sprache des Auszuges zu übersetzen.
Das Verzeichnis wird allen Zivilstandskreisen vom Statistischen Amt in je einem Exemplar zugestellt. Allfällige Anfragen oder Nachbestellungen sind ausschliesslich an das Eidgenössische Statistische Amt, 3003 Bern, zu richten.
In der Überzeugung, das mehrfach verbesserte Hilfsmittel werde Ihnen und allen im Zivilstandswesen Tätigen willkommen und nützlich sein, versichern wir Sie, sehr geehrte Herren, unserer vorzüglichen Hochachtung.
Bern, den 26. November 1965.
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement L. von Moos
Änderungen im diplomatischen Korps vom 29.November bis S.Dezember 1965 Aufnahme der dienstlichen Tätigkeit Burundi Herr Venant Wege, Erster Sekretär.
Ghana Herr Kwesi Buegyam Sarsah Simpson, Erster Sekretär.
Herr Robert Kwesi Prah Koomson, Dritter Sekretär.
Iran Herr Oberst Moineddin Nosrat Mozaffari, Militärattache.
403
Marokko Herr Driss Benjelloun, Adjunkt des Sozialattaches.
Niger Herr Aboubacar Sidibe, bevollmächtigter Minister.
Herr Ibrahim Loutou, Botschaftsrat.
Herr Kamil Abouzedi, Erster Sekretär.
Herr Mamadou Kone, Zweiter Sekretär.
Herr Mohamed René Joly, Dritter Sekretär.
Herr Maurice Houssin, Attaché.
Schweden Herr Ake Berg, Presseattache.
Türkei Herr Samin Turgay, Handelsrat.
Beendigung der dienstlichen Tätigkeit Algerien Herr Mohamed Hasni, Attaché.
Malcàuta S.Exz. Tunku Ismail bin Tunku Yahaya, Botschafter.
Rumänien Herr Vasile Nicolae, Zweiter Wirtschaftssekretär.
Syrien Herr Wasfi Aflak, Kulturattache.
Türkei Herr Avni Bilge, Handelsattache.
Herr Sait Rauf Sarper, Handelsrat.
Promotionen an der Eidgenössischen Technischen Hochschule vom I.Januar 1965 bis 31.Mai 1965 Abteilung für Architektur Shalaby, Imam Mohamed, B. Arch. University of Cairo, ägyptischer Staatsangehöriger, zum Dr. sc. techn., in Kairo.
Abteilung für Bauingenieurwesen Issler, Werner, dipi. Math. ETH, von Davos, zum Dr. sc. techn., in Elsau.
404
Abteilung fur Maschineningenieurwesen Edinger, Max, dipl. Masch.-Ing. ETH von Basel, zum Dr. sc. techn., in Chur. -, Naguib, Moustafa Naguib Mahmoud, B. Sc. Cairo University, agyptischer Staatsangehoriger, zum Dr. sc. techn., in Kairo. - Hundt, Dieter, dipl. Masch.-Ing. ETH, deutscher Staatsangehoriger, zum Dr. sc. techn., in Neu-Isenburg (Deutschland). - Thomae, Harald, dipl. Ing. T. H. Karlsruhe, deutscher Staatsangehoriger, zum Dr. sc. techn., in Zurich. - Kopp, Jakob Hermann, dipl. Masch.-Ing. ETH, von Mosnang, zum Dr. sc.
techn., in Zurich. - Domcniconi, Reto Fiorenzo, dip!. Masch.-Ing. ETH, von Zurich, zum Dr. sc. techn., in Zurich.
Abteilung fur Elektrotechnlk Fassini, Mario, Dottore in Fisica Universita di Pavia, italienischer Staatsangehoriger, zum Dr. sc. techn., in Lugano. - Milkovic, Miran, dipl. El.-Ing. der Universitat Ljubljana, jugoslawischer Staatsangehoriger, zum Dr. sc. techn., in Oberwil (ZG). Rando, Joseph Francis, M. S. University of California, amerikanischer Staatsangehoriger, zum Dr. sc. techn., in San Franzisko (USA). - Eggimann, Fritz, dipl. El.-Ing.
ETH, von Zurich und Gondiswil, zum Dr. sc. techn., in Oberengstringen. - Vontobel, Jiirg, dipl. El.-Ing. ETH, von Meilen, zum Dr. sc. techn., in Zurich. - Thommen, Werner, dipl. El.-Ing. ETH, von Riehen, zum Dr. sc. techn., in Zurich.
Abteilung fur Chemie Chylewski, Christoph, dipl. Ing.-Chem. ETH, von Zurich, zum Dr. sc. techn., in Zurich. - Merz, Hans Jorg, dipl. Ing.-Chem. ETH, von Beinwil am See, zum Dr. sc.
techn., in Luzern. - Bolliger, Hans Rudolf, dipl. Ing.-Chem. ETH, von Solothurn, zum Dr. sc. techn., in Zurich. - Kaiser, Victor, dipl. Ing.-Chem. ETH, schwedischer Staatsangehoriger, zum Dr. sc. techn., in Visp. - Seres, Josef, dipl. Ing.-Chem. ETH, ungarischer Staatsangehoriger, zum Dr. sc. techn., in Aarau. - Barothy, Janos, dipl. Ing.Chem. ETH, ungarischer Staatsangehoriger, zum Dr. sc. techn., in Zurich. -Buhlmann, Marcel Robert, dipl. Ing.-Chem. ETH, von Ruswil und Basel, zum Dr. sc. techn., in Zurich. - Fuhrer, Hermann, dipl. Ing.-Chem. ETH, von Trubschachen, zum Dr. sc.
techn.. in Zurich. - Breinlinger, Rene, dipl. Ing.-Chem. ETH, vonZurich undNeuhausen, zum Dr. sc. techn., in Zurich. - Berger, Pierre, dipl. Ing.-Chem. ETH, von Oberlangenegg, zum Dr. sc. techn., in Winterthur. - Syz, Martin Georg,
dipl. Ing.-Chem. ETH, von Zurich, zum Dr. sc. techn., in Chippis. - Feisst, Frl. Jutta, dipl. Ing.-Chem. ETH, deutsche Staatsangehorige, zum Dr. sc. techn., in Ziirich. - Buser, Hansueli, dipl.
Ing.-Chem. ETH, von Binningen, zum Dr. sc. techn., in Wettingen. - Kouta'issoff, Alexandre, dipl. Ing.-Chem. ETH, von Fully, zum Dr. sc. techn., in Zurich. - Gutenberg, Hermann, dipl. Ing.-Chem. ETH, von Zurich, zum Dr. sc. techn., in Zurich. von Zelewsky, Alex, dipl. Ing.-Chem. ETH, von Schaffhausen, zum Dr. sc. techn., in Zurich. - Osman, Mohamed Maher Mohamed, B. S. University of Alexandria, agyptischer Staatsangehoriger, zum Dr. sc. techn., in Zurich. - Hagen, Peter, dipl. Ing.Chem. ETH, von Hiittwilen, zum Dr. sc. techn., in Binningen. -Schlumpf, Hans-Peter, dipl. Ing.-Chem. ETH, Monchaltorf, zum Dr. sc. techn., in Zurich. - Egli, Christian, dipl. Ing-Chem. ETH, von Schangnau, zum Dr. sc. techn., in Ennetbaden. - Weber, Hans, dipl. Ing.-Chem. ETH, von Riedholz, zum Dr. sc. techn., in Kusnacht (ZH). Locher, dipl. Ing.-Chem. ETH, von Speicher und Volketswil, zum Dr. sc. techn., in Hegnau. - Kappeli, Viktor, dipl. Ing.-Chem. ETH, von Miihlau, zum Dr. sc. techn., in Zurich. - Giacobbo, Hans, dipl. Ing.-Chem. ETH, von Winterthur, zum Dr. sc. techn., hi Winterthur. - von Werra, Hans, dipl. Ing.-Chem. ETH, von Leuk-Stadt, zum Dr. sc.
techn., in Zurich. - Nann, Bernhard, dipl. Ing.-Chem. ETH, von Basel, zum Dr. sc.
techn., in Olten. - L'Eplattenier, Francois dipl. Ing.-Chem. ETH, von Les Geneveys s/Coffrane, zum Dr. sc. techn., in La Coudre. - Romer, Urs Walter, dipl. Ing.-Chem.
ETH, von Arth und Zurich, zum Dr. sc. techn., in Freienbach.
405 Abteihmg fiir Pharmazle Miiller, Fritz, dipl. Apotheker, von Kreuzlingen, zum Dr. sc. nat, in Zurich. Kast, Claus, Apotheker, deutscher Staatsangehoriger, zum Dr. sc. nat. in Zurich. Hafner, Frl. Franca, dipl. Apothekerin, von Zurich, zum Dr. sc. nat., in Zurich. Mfiller,Klaus, dipl. Apotheker, von Kreuzlingen, zum Dr. sc. nat., in Zurich. - Studach, Simon Peter, dipl. Apotheker. von Tamins und Malans, zum Dr. sc. nat., in Zurich.
Abteilung fiir Landwlrtschaft Thoni, Erich, dipl.-Agr. ETH, von Rifferswil und Hasliberg, zum Dr. sc. techn., in Freiburg. - May, Peter, dipl. Ing.-Agr. ETH, australischer Staatsangehoriger, zum Dr.
sc. techn., in Glen Osmond, South Australia. - Mathez, Frederic, dipl. Ing.-Agr. ETH, von Tramelan, zum Dr. sc. techn., in La Chaux-de-Fonds. - Roulet, Nicolas, dipl.
Ing.-Agr. ETH, von Peseux und Neuenburg, zum Dr. sc. techn., in Lausanne. - Kabay, Antal, dipl. Ing.-Agr. ETH, unganscher Staatsangehoriger, zum Dr. sc. techn., in Zurich.
- Clavadetscher, Rolf Jorg, dipl. Ing.-Agr. ETH und lie. oec., von Malans, zum Dr. sc.
techn., in Zollikofen. - Bzowska, Frl. Barbara, dipl. Ing.-Agr. Wroclaw, polnische Staatsangehorige, zum Dr. sc. techn., in Zurich.
Abteihmg fiir Mathematik und Physik Thoni, Werner, dipl. Math. ETH, von Hasliberg, zum Dr. sc. math., in Gockhausen.
- Wyder, Peter Rudolf, dipl. Phys. ETH, von Riggisberg, zum Dr. sc. nat., in Opfikon. Stamm, Emil, dipl. Math. ETH, von Thayngen, zum Dr. sc. math., in Adliswil. - Cotti, Piero, dipl. Phys. ETH, von Cureggia, zum Dr. sc. nat., in Kiisnacht (ZH). - Schade, Horst, dipl. Phys. ETH, deutscher Staatsangehoriger, zum Dr. sc. nat., in Zurich. Zumbrunn, Kurt, dipl. Phys. ETH, von Wittinsburg, zum Dr. sc. nat., in Wittinsburg. Utzinger, Erich, dipl. Phys. ETH, von Bulach, zum Dr. sc. nat., in St. Gallen.
Abteilung fur Naturwissenschaften Baumer, Adrian, dipl. Ing. Geol. ETH, von Herblingen, zum Dr. sc. nat., in Ascona. Brechbuhler-Bader, Frau Sylvia, dipl. Natw. ETH, von Zurich und Auswil, zum Dr. sc. nat., in Zurich. - Schielly, Hanspeter, dipl. Ing. Geol. ETH, von Basel, zum Dr.
sc. nat. in Glarus. - Jost, Michael, dipl. Natw. ETH, von Klosters-Serneus, zum Dr. sc.
nat. in Zurich. - Wick, Alexander, dipl. Natw. ETH, von Niederbiiren, Niederhelfenschwil und Zuzwil (SG), zum Dr. sc. nat., in Zumikon. - Biichi,
Heinrich, dipl.
Natw. ETH, von Oberwil-Gachnang (TG) zum Dr. sc. nat., in Zurich.1 - Weber, Hansulrich, dipl. Natw. ETH, von Zurich, zum Dr. sc. nat., in Meilen.
Zurich, 31. Mai 1965.
Eidgenossische Technische Hochschule 7941)
406 Nachtrag zum Verzeichnis *) der Geldinstitute und Genossenschaften, die gemäss Artikel 885 ZGB und Verordnung vom 30. Oktober 1917 betreffend die Viehverpfändung befugt sind, im ganzen Gebiete der Eidgenossenschaft als Pfandgläubiger Viehverschreibungsverträge abzuschliessen: Kanton Schaffhausen Neue Ermächtigung: 17. Darlehenskasse Siblingen Bern, den 3.Dezember 1965.
7949
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement
!) Siehe BEI 1946, II, 287 S.
# S T #
Wettbewerbsausschreibungen sowie Anzeigen Wohnungsmarkt und Wohnungsmarktpolitik Bericht der Eidgenössischen Wohnbaukommission Sonderheft Nr. 72 der «Volkswirtschaft» (Dezember 1963)
Die Eidgenössische Wohnbaukommission hat vom Vorsteher des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements den Auftrag erhalten, zuhanden des Bundesrates Vorschläge zur Normalisierung des Wohnungsmarktes auszuarbeiten.
Als Voraussetzung dafür mussten die sich stellenden Fragen zuerst im allgemeinen volkswirtschaftlichen Zusammenhang betrachtet werden. Es war die gegenwärtige Lage des Wohnungsmarktes zu erforschen und eine Vorstellung über die künftige Entwicklung zu gewinnen, und schliesslich mussten die verschiedenen Ziele und Mittel in einem geschlossenen Ganzen vereinigt werden.
Dementsprechend wird im I.Abschnitt die heutige Lage auf dem Wohnungsmarkt analysiert und die mutmassliche Entwicklung bis 1970 skizziert. Im 2. Abschnitt erfolgt die Darlegung der Zielsetzung und Begründung der öffentlichen Wohnungsmarktpolitik. Der 3. und letzte Abschnitt enthält die Grundzüge eines Systems von Massnahmen zur Normalisierung des Wohnungsmarktes mit einem Schlusskapitel «Programm für die öffentliche Wohnungsmarktpolitik».
Der Bericht der Eidgenössischen Wohnbaukommission «Wohnungsmarkt und Wohnungsmarktpolitik», herausgegeben als Sonderheft (Nr. 72 der «Volkswirtschaft»), kann gegen Vorauszahlung von Fr. 6.-auf Postcheckkonto 30-520, Schweizerisches Handelsamtsblatt, Bern (Effmgerstrasse 3), bezogen werden.
7902
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bekanntmachungen von Departementen und anderen Verwaltungsstellen des Bundes
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1965
Année Anno Band
3
Volume Volume Heft
50
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
16.12.1965
Date Data Seite
401-406
Page Pagina Ref. No
10 043 108
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.