758

# S T #

Aus den Verhandlungen des Bundesrates (Vom 26. August 1970)

Herr Ernesto Thalmann, Dr. iur., von Bertschikon, zurzeit Leiter der Abteilung für internationale Organisationen des Politischen Departements, wurde zum Generalsekretär des Eidgenössischen Politischen Departements ernannt.

Der Bundesrat wählte die Herren S.D.Chatterji, Dr. se. math., indischer Staatsangehöriger, zurzeit Dozent an der Universität von Kopenhagen, als ordentlichen Professor für Mathematik, und Alan F.Ruegg, Dr. se. math., von Basel, zurzeit Assistenz-Professor an der Universität von Connecticut in Storrs (USA) als ausserordentlichen Professor für Mathematik an der ETH Lausanne.

Herr Josef Rudinger, Dr. ehem., tschechoslowakischer Staatsangehöriger, zurzeit Gastdozent an der ETH Zürich, wurde zum ordentlichen Professor ad personam für Molekularbiologie an der ETH Zürich gewählt.

Wahlen bei der Oberzolldirektion . Herr Prof. Max Baumgartner, Dr. iur., von Winterthur, Chef der Rechtsabteilung der Oberzolldirektion wurde zum Vizedirektor und Herr Paul Affolter von Leuzingen, Sektionschef la, zum Chef der Tarifabteilung ernannt.

Bekanntmachungen von Departementen und anderen Verwaltungsstellen des Bundes Seeschiffregisteramt Das un ter Nr. 34 im Register der Seeschiffe eingetragene, der «Transocéanique Suisse SA, Compagnie de Navigation» in Genf gehörende Seeschiff «General Dufour wird mit Bewilligung des Bundesrates vom 7. Februar 1967 gemäss Artikel 36 Absatz l des Bundesgesetzes über die Seeschiffahrt unter der Schweizerflagge vom 23. September 1953 gestrichen.

Basel, den 9. September 1970 Schweizerisches Seeschiffregisteramt

759 Vollzug des Berufsbildungsgesetzes Nachgenannten Personen sind auf Grund bestandener Prüfung folgende gesetzlich geschützte Titel gemäss den Bestimmungen der Artikel 36-43 des Bundesgesetzes über die Berufsbildung verliehen worden : Diplomierter Buchhalter Alt Lorenz, Brugg Attenhofer Rudolf, Basel Baumann Robert, Zürich Bäumli Ernst, Stäfa Beer Hanspeter, Niederglatt Beer Heinz, Zürich Bermann Rolf, Allschwil Biedermann Walter, Füllinsdorf Bohn Peter, Zürich Borer Martin, Breitenbach Bruhin Ewald, Ostermundigen Brühlmann Eugen, Kloten Dutler Friedrich, St. Margrethen Egger Walter, Bern Ehrismann Walter, Wetzikon (ZH) Eisener Kurt, Zug Engler Horst, Baden Fricker Marcel-René, Basel Friedrich Dan Alexander, Zürich Fritz Werner, Wildegg Furrer Heinz, Oberengstringen Garati Hugo, Thalwil Gfeller Christian, Therwil Grossenbacher Andreas, Burgdorf Grossmann Peter, Basel Güdel Paul, Hasle-Rüegsau Haag Hans, Wettingen Haas Tony, Basel Häfliger Jost Hans, Moosseedorf Hagen Max, Adliswil Häring Werner, Frenkendorf Hauri Werner, Unterentfelden Hediger Remo, Steinhausen Hochholdinger Jürg, Winterthur Hochstrasser Josef, Zürich Hofer René A., Zürich Huwyler Ferdinand, Weinfelden Inderbitzin Franz, Zürich Jäggi Hans, Spreitenbach Keel Gallus, Wabern Keller Heinz, Zürich .

Kindhauser Ernst, Wiesendangen Kistler Peter, Bern Kleiser Erich, Langnau a. A.

Kunz Heinz, Bätterkinden Lang Rolf, Winterthur Lecsko Peter, Gümligen

Leuzinger Fridolin, Allschwil Lieberherr Marcel, Zürich Löffel Conrad, Bern Loser Adolf, St. Gallen Mamie Ginette Frl., Winterthur Manser Walter, Kronbühl Marty Balz, Wil (SG) Maurer Heinrich, Wetzikon (ZH) Maurer Walter, Niederönz Meier Hans Georg, Adliswil Meyer Peter, Luzern Moll Anton, Nidau Müller Alfred Eduard, Aarau Müller Erwin, Effretikon Müller Hanspeter, Pratteln Müller Kurt, Zürich Müller Marcel, Biembach Näf Hanspeter, Zürich Nordmann Sally, Zürich Ort Friedrich, Wohlen (AG) Pignat Guy, Zürich Pirovano Guido, Basel Rauber Marcel, Breitenbach Riedi Marcel, Zürich Ringger René, Uster Ritschard Ursula Frau, Bern Rüegg Josef, Zürich Sacker Hanspeter, Basel Schaer Hans-Rudolf, Aarau Schärer Werner, Basel Schild Hansjörg,-Thun Schindelholz Josef, Emmenbrücke Schmid Johann Georg, Luzern Schweizer Heinz, Basel Signer André, Marbach (SG) Sigrist Hans, Zürich Spiess Erich, Schlieren Städeli Urs, Winterthur Stadier Norbert, Wil (SG) Stämpfli Paul, Bern Steiner Herbert, Brunnen Stöhr Peter, Urdorf Stricker Nikiaus, Zürich von Allmen Andreas, Baar Weyermann Peter, Zürich Wiget Martin, Effretikon Wyler Hansjörg, Effretikon

760 Zuberbühler Robert, Kloten Züst Ernst, Zürich

Zbinden Werner, Liestal Ziegler Paul N., Goldach

Diplomierter Elektro-Installateur Bagdons Wilfried, Zuzgen Eggli-Gyger Albert, Dachsen Bankhäuser Alfred, Langenthal Frei Walter, Elm Halter Otto, Zürich Heuberger Hans, Winterthur Jungen Alfred, Frutigen Lötscher Franz, Auw Mühlemann Werner, Riehen

Muster Hans, Zürich Perrenoud Michel, Grenchen Ramsperger Julius, Niederglatt Rickli Hans, Menziken Stucki Hanspeter, Aarberg Urban Armin, Zofingen .

Wiesli Eduard, St. Gallen Wiesner Hansruedi, Rorschach Zaugg Anton, Rüttenen Malermeister

Amhof Peter, Hitzkirch Baumann Walter, Neuhausen a. Rhf.

Bogaert René, Solothurn Briegel Max, Seuzach Dahinden Beda, Bischofszell Dällenbach Peter, Thun Doderer Hermann, Bassersdorf Donati Mario, Arbon Eberhart Rolf, Zürich Felber Alfred, Hitzkirch Gilgen Ulrich, Therwil Grassi Heinz, Zürich Heim Walter, Laufenburg Henggeler Bruno, Kriens Künzi Ulrich, Schlieren Launer Alfred, Obfelden Marzohl Heinz, Menziken Monica dauco, Ebikon Mühlethaler Hanspeter, Steffisburg Müller Georges, Horw

Naef Alex, Lichtensteig Pohl Ralf, Biel (BE) Regli Carl Arthur, Rapperswil (SG) Risi Erwin, Buochs Rosenberger Ernst, Klosters Rüedi Georg, Luzern Schinabeck Michael, Meilen Schmet Konrad, Oberengstringen Schneider Peter, Bern Schröter Karl, Gossau (ZH) · Schüpbach Rudolf, Bern Sievi Georg, Urdorf Spinnler Alfred, Bubendorf Steiner Hansruedi, Schlieren Steinmann Theo, Ebikon Stirnimann Franz, Neuallschwil Trächslin Kurt, Riehen Untersander Beda, Neu St. Johann Wedekind Jörg, Hochdorf Wernli Heinz, Asp

Gipsermeister Achermann Robert, Adliswil Beck Gerhard, Hasle-Rüegsau Blunier Hans, Belp Brand Beat, Biberist Dällenbach Walter, Thun Fasnacht Hans, Bern

Creder Eugen, Niederrohrdorf Kurth Bruno, Biberist Schumacher Edi, Basel Stalder Martin, Fraubrunnen Tettamanti Antonio, Belp

Schreinermeister Bucher Julius, Bremgarten (AG) Hurni Ulrich, Dällikon Ledermann Fritz, Thalwil

Schumacher Johann Rifferswil Töngi Ernst, Uzwil

761 Berufszweig Bauschreinerei Forster Hans, Golaten Ruepp Franz, Sarmenstorf Schüpbach Fritz, Steffisburg Schwab Manfred, Seedorf (BE)

Betschart Kurt, Bülach Bründler Albin, Ebikon Bucher Franz, Meggen Dummer Alois, Liebefeld Feer Kandid, Engelberg

Schuhmachermeister Rytz Werner, Hettiswil Schlup Willi, Zürich Stoffel André, Visp Zosso Josef, Bümpliz-Bern

Bühler Walter, Bern Däppen René, Uetendorf Eichinger Alfred, Burgdorf Müller Christian, Bern

Tapezierermeister-Dekorateur Boos Josef, Wabern Clocchiatti Romano, Reinach (BL) Egloff Arnold, Othmarsingen Frauenknecht Heinrich, Lyss Gabriel Gottfried, Ennetbürgen Geisinger Heinrich, Basel

Hanauer Peter, Basel Knapheide Hans-Jürgen, Brügg Meyer Martin, Horgen Schneider Hans-Rudolf, Schupfen Wasem René, Zürich Zimmermann Rolf, Winterthur

Diplomierte Tapezierer-Näherin Fuhrer Erica, Bern Diplomierte Coiffeuse Collavin Rosmarie, Wettingen Hasler-Härtsch Gertrud, Wettingen Hunziker Gret, Fällanden Kienast Ruth, Zürich Miklavc Liselotte, Zürich Mollet-Näpfer Liselotte, Affoltern a. A

Rüedlinger Verena, Schlieren Siegenthaler-Krüger Liliane, Oberengstringen Siegrist Silvia, Zürich Schuler Gerda, Lachen Sprenger Ruth, Zürich

Diplomierter Damencoiffeur Berry John-Michel, Sprèitenbach Bögli Walter, Fislisbach .

Bosch Gerold, Weggis Burkhart Marcel, St. Gallen Brun Marcel, Zürich Esposito Vito, Uster Frei Herbert, Winterthur Geigle Helmut, Zürich Herzog Max, Zürich Isler Heinz, Zürich

Kröpf Jean, Ebmattingen Landtwing Fritz, Rümlang Loser Georg, Wetzikon (ZH) Maser Lothar, Marbach (SO) Reichlin Werner, Samstagern Sahm Ewald-Jürgen, Winterthur Schaller Kurt, Zürich Schuh Hansruedi, Egg Siegfried Max, Affoltern a. A.

Diplomierter Herrencoiffeur Bachmann Rudolf, Dietikon Bamert Armin, Tuggen Boss Peter Richard, Winterthur Burkhard Richard, Nussbaumen

Frei Walter, Dielsdorf Gubelmann Albert, Münchwilen Hauser Jakob, Turbenthal Häuptli Paul, Bassersdorf

762 Hüppin Hansruedi, Beringen Ineichen Hans, Emmenbrücke Klarer Bruno, Lachen

Nauer Edgar, Freienbach Winiger Franz, Schwerzenbach

Metzgermeister Ambauen Meinrad, Menzingen Baumann Werner, Aarau Berchtold Nikiaus, Kölliken Böhi Bruno, Appenzell Borer Max, Dornach Clalüna Noldi, Biel (BE) Fey Willi, Turbenthal Fischer Bernhard, Uetendorf Fivian Fritz, Gwatt Flückiger Max, Ölten Frey Jakob, Azmoos Friedli Hansruedi, Muttenz Galliker Karl, Beromünster Gasche Walter, Oekingen Gerber Heinz, Meinisberg Hartmann Daniel, Baden Hess Rolf, Münchenstein Hostettler Werner, Basel Huwiler Franz,'Turgi Huwiler Richard, Beinwil (Freiamt) Jutzeler Paul, Näfels Jutzeler Peter, Näfels Käser Ruedi, Turgi Lieberherr Gebhard, Meilingen Loppacher Walter; Unterägeri

Lustenberger Albert, Menznau Meier Fritz, Winterthur Miller Anton, Weinfelden Mühlemann Hans, Interlaken Müller Willi, Safenwil Münz Hans, Oberuzwil Nussbaumer Hans, Zürich Rattaggi Joseph, Sissach Rogenmoser Karl, Birmensdorf Rüedi Marcel, Winterthur Rufer Hans, Zuzwil Rychener Kurt, Signau Sandmeier Hans, Kölliken Schär Ernst, Zofingen Scheibler Werner, Brittnau Schmitt Wilfried, Winterthur Speck Arthur, Aarau Staub Hans, Rheinau Steiner Hans, Ariesheim Stoop Balz, Reichenburg Tobler Fredy, Engelburg Wenger Ernst, Aarwangen Widmer Heinz, Biel (BE) Wirz Arthur, Zumikon

Diplomierte Damenschneiderin Brandie Beatrice Frau, Suhr Döbeli Verena Frl., Sarmenstorf Flühmann Frieda Frl., Bern Friedli Louise Frl., Bern Furrer Erika Frl., Lüsslingen Hänsli Marlis Frl., Sólothurn Heinzer Rösli Frl., Zürich Hiltbrunner Margrit Frau, Grasswil v. Hospenthal Käthy Frau, Goldau Jossi Verena Frl., Lützelflüh Kyburz Beatrice Frau, Kölliken Marti Annemarie Frl., Grenchen Nydegger Margrit Frl., Wolfwil

Portner Erna Frl., Bern Schaller Elisabeth Frau, Diessbach bei Buren Schiess Ruth Frl., Zürich Schneider Anna Frl., Burgäschi Schwerzmann Lucie Frl., Zürich Steiger Heidi Frl., Stäfa Steinmann Klara Frl., Villmergen Trutmann Käthy Frl., Stein a. Rhein Walther Annemarie Frau, Oberburg Wenger Christine Frl., Bern Zehnder Edith Frl., Kriens

Bern, den 15. September 1970 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Unterabteilung für Berufsbildung

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Aus den Verhandlungen des Bundesrates

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1970

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

39

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

02.10.1970

Date Data Seite

758-762

Page Pagina Ref. No

10 044 820

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.