1646
Bundesbeschluss über den Voranschlag der Schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1971 # S T #
(Vom 14. Dezember 1970) Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in einen Bericht und Antrag des Verwaltungsrates der Schweizerischen Bundesbahnen vom 22. Oktober 1970, in eine Botschaft des Bundesrates vom 28. Oktober 19701', beschliesst: Einziger Artikel Die Voranschläge der Schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1971 werden mit den nachstehenden Beträgen genehmigt: 1. der Voranschlag der Baurechnung im Betrage von 48 J Millionen Franken, wovon 432,3 Millionen Franken zu Lasten der Anlagen- und Abschreibungsrechnung und 48,7 Millionen Franken zulasten der Betriebsrechnung; 2. der Voranschlag der Betriebsrechnung, der bei einem Ertrag von 1790 Millionen Franken und einem Aufwand von 1462,1 Millionen Franken mit einem Betriebsüberschuss von 327,9 Millionen Franken abschliesst; 3. der Voranschlag der Gewinn- und Verlustrechnung, der bei einem Ertrag von 382,1 Millionen Franken und einem Aufwand von 427,9 Millionen Franken mit einem rnutmasslichen Fehlbetrag von 45,8 Millionen Franken abschliesst.
Also beschlossen vom Ständerat Bern, den 3. Dezember 1970 Der Präsident : Theus Der Protokollführer : Sauvant ^BBl 1970II1167
1647 Also beschlossen vom Nationalrat Bern, den 14. Dezember 1970 Der Präsident : Weber Der Protokollführer : Hufschmid
Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.
Bern, den 14. Dezember 1970 Im Auftrag des Schweizeiischen Bundesrates Der Bundeskanzler : Huber
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über den Voranschlag der Schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1971 (Vom 14. Dezember 1970)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1970
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
52
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
31.12.1970
Date Data Seite
1646-1647
Page Pagina Ref. No
10 044 919
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.